20 - Eri nella strana terra degli esopianeti

이시연

Ugh... (tonfo)

???

Mi dispiace... ma non c'è niente che io possa fare.

이시연

Ugh... la mia testa... cos'è questo...

이시연

Perché hai una benda sugli occhi?... Con cosa hai le mani legate?...

???

Rimani fermo.

이시연

Sì? Chi sei...

???

Hmm... Non lo capisci dal suono della mia voce? Mi conosci...

???

Sono deluso, Lee Si-yeon.

이시연

Cosa vuoi fare?

???

Ehi... ti tolgo la benda. Ma hai ancora le mani ammanettate.

이시연

(La benda viene tolta) Ha... Park Bo-gum... Cosa stai cercando di fare adesso?

박보검

Mi dispiace... ma ho la sensazione che non potrò averti se non faccio questo.

이시연

Di cosa stai parlando? Togli prima le manette.

박보검

Mmm... prima di tutto, facciamo una promessa: non lasciare mai questo posto.

이시연

Perché lo fai?

박보검

Non lo vedi? Mi piaci. Ma tu non lo sai, esci con Kim Jong-in, poi vi lasciate e siete tristi.

박보검

Non sopporto di vederti così, vero? Non lo sopporterò. Non ti vedrò più triste. Ecco perché ti renderò felice.

이시연

Quindi... mi rinchiuderai in questo modo e mi farai amare solo te?

박보검

Mmm... Lo so.

박보검

Ah, giusto, ho detto a HyunA che uscivo con lei. Sei partito da solo e hai perso il telefono. Hai detto che mi hai chiamato da un telefono pubblico... ahah

이시연

Quindi cosa vuoi fare, farmi il lavaggio del cervello? È qualcosa del genere?

박보검

Non puoi fare a meno di amarmi.

박보검

(Le rimette la benda, le toglie le manette e la conduce verso il muro) Ahah, non c'è scelta, Siyeon.

이시연

Che cosa....

박보검

(bacio)

이시연

Hmph... (Cambia la direzione della mano che stava cercando di togliere la benda e la solleva verso la spalla di Bogum.)

박보검

(intrappola la dimostrazione tra il muro e il suo braccio) Heh...ha.......

Muro →ㅣ Dimostrazione ✋←Mano con spada

이시연

(spinge la spalla di Bogum) Huh...huh...

Siyeon spinge la spalla di Bogum, ma lui non viene spinto indietro perché è grande e forte.

박보검

Pa..... (apre le labbra)

박보검

Com'è stato? Mi è sembrato di farlo senza una benda sugli occhi.

이시연

Ah.... (la benda scende) Cosa stai facendo...

박보검

Cosa? Se non vuoi farlo di nuovo, allora stai zitto.

이시연

Ahah...pensavi che mi avrebbero truffato di nuovo?

박보검

(Baciandola di nuovo, scendendo verso il collo e lasciandole un succhiotto) Eh... bacio...

이시연

Ugh...ahah...

박보검

La prossima volta sarà peggio..ㅎ Non vedo l'ora~

이시연

Ah...non me l'aspettavo...

Passò così una settimana.

박보검

Siyeon, come stai?

이시연

Ugh...singhiozzo...(le lacrime cadono sulle mie gambe ammaccate)

박보검

Non piangere, Siyeon... Se piangi, supererò il limite... haha

박보검

Mi piace vedere le belle ragazze piangere, vero? Ahah

이시연

Dopo.........

이시연

'Lee Si-yeon, non piangere!! Perché dovrei piangere per colpa di questo piccolo bastardo!!! Non piangere!!!!!! Ma... fa troppo male...'

박보검

Ahah, ma lei ascolta bene. La Lee Si-yeon che conosco si ribella e si irrita più fa così.

이시연

Ma cosa posso fare? Non ho nessuna intenzione di innamorarmi di te!

박보검

Ahah, non ci resta che aspettare e vedere... (Mette una benda a Siyeon, la ammanetta e la trascina nella stanza)

이시연

Cosa fai..

박보검

(si toglie la benda)

박보검

Se sei sicuro di non poter cadere, tieni duro~ Vediamo fin dove riesci ad arrivare.

gocciolante

박보검

Chi è... in questo momento...

박보검

Aspetta, Siyeon, torno presto...

김현아

EHI

박보검

Perché sei venuto senza contattarmi?

김현아

È solo che... mi annoio perché Siyeon non è qui...

박보검

Perché non esci con Heechul hyung?

김현아

Non risponde nemmeno al telefono...tsk

박보검

Ma non ho tempo... Scusaㅠㅠ

김현아

Perché?? Gioca con me

박보검

Oh, ecco... ehm... devo uscire presto perché devo addomesticare un animale.

김현아

Quale animale?

박보검

Ehm...cucciolo! Devo uscire per colpa del cucciolo!

김현아

Oh, fammi vedere dopo!

박보검

Hmm... posso mostrartelo~

김현아

Promesso! Lo vedrò sicuramente!!

Clank

박보검

Ora se n'è andato...

이시연

Ah...lasciami andare...per favore...

박보검

Perché io?

이시연

Perché sei così ossessionato da me?

이시연

No, cosa mi rende bella?! Non sono affatto bella e il mio modo di parlare è semplicemente disgustoso!!! Perché proprio io?

박보검

Ehm...solo perché ti piace?

이시연

Sotto....

박보검

Bene, iniziamo?

이시연

'Ah...sta ricominciando..'

Bam! 9k

경찰1

Parcheggia Bo-gum lì!!!

박보검

Perché.

경찰1

È arrivato un rapporto.

박보검

Cosa stai segnalando?

경찰1

Ci sono state due segnalazioni da parte di persone del posto che affermano che qualcuno sembra essere stato rapito.

경찰1

Diamo un'occhiata in giro per casa.

박보검

Non credo che funzionerà?

경찰1

Perché sei così?

박보검

Ora devo uscire...

경찰1

Mi volto e me ne vado velocemente.

경찰1

Non entrare

경찰2

SÌ.

박보검

Signor Ha...

경찰1

Mi scusi...

경찰1

(trova Shiyeon ammanettato e coperto di lividi e vestiti strappati) No?

이시연

Per favore...salvami...(le lacrime scendono)

경찰2

SÌ?

이시연

Quel pazzo figlio di puttana mi ha rapito...ugh...mi ha picchiato, violentato e non mi ha nemmeno dato da mangiare...ㅠ

경찰1

Per prima cosa, recatevi alla stazione di polizia e fate una dichiarazione.

박보검

Oh, merda, questa è una cosa assurda..

김현아

Siyeon!!!!!!!!

이시연

Iena...ㅠㅠ Volevo vivere...ㅠㅠㅠ

김희철

Ciao Kim Hyun, cosa succede?

김현아

Che succede con il modo in cui parli al tuo fratellino? Dovresti andartene da qui, fratello.

김희철

Sono solo io che sono uno stronzo...

이시연

....(trema)

김현아

Siyeon... Va bene... Va bene.....

이시연

...Unione Europea ...

김현아

Oh mio Dio...ㅠ

경찰1

Ehm... Lee Si-yeon?

이시연

Sì... (la voce trema)

경찰1

Innanzitutto, Park Bo-gum è stato arrestato. Probabilmente dovrà scontare una pena minima di 2 anni e 6 mesi di carcere e una massima di 10 anni.

작가

Ragazzi, questa pena detentiva l'ho decisa io! Non è la legge!

이시연

SÌ....

경찰1

E tu sei il guardiano?

김현아

Sì, sì, è proprio così! Non importa cosa dicano gli altri, io sono la tutrice di Siyeon! Il suo nome è Kim Hyun-ah, è un'amica intima di Siyeon e si prende cura di lei e la ama più della sua famiglia. Sì.

경찰1

Ah...sì..

경찰1

Chi c'è dietro di te?

김희철

Io sono questo Kim Ho-deul-gap oppa.

김현아

Ma che diavolo? Stai scherzando in questa situazione?

김희철

Sì... mi dispiace... sono il tutore e il fratello maggiore di questo Kim Hyun-ja, il tutore di Lee Si-yeon.

김희철

Siyeon è un amico e Bogum è un amico.

이시연

....(scarico)

김현아

Mamma!!! Siyeon, svegliati!!!!

김현아

Ciao Kim Heechul, sbrigati e chiama il 119 119!!!!!!

경찰1

Lee Si-yeon!!

김현아

Siyeon... per favore... per favore..... Mi dispiace tanto... Mi dispiace di essermi fidata di quel fottuto pazzo, mi dispiace di non essermi presa abbastanza cura di te, mi dispiace solo per tutto...

김현아

Per favore, svegliati...

의사 or 간호사

È uno shock da stress. Mi sento come se dovessi svegliarmi presto, ma le cicatrici che mi ritrovo quando vengo colpito sono molto pericolose...

김현아

ah....

이시연

Uffa...

김현아

Ehm...uh... Siyeon!! Sei sveglio!

김현아

Dottore!! La dimostrazione qui è rotta!

의사 or 간호사

Oh, sei sveglio. La cura è finita, ma devi comunque andare dallo psichiatra almeno quattro volte a settimana.

의사 or 간호사

Sarebbe bello venire una volta al giorno, ma ho ridotto il numero di volte perché potresti non essere in grado di venire per motivi di lavoro o personali.