Esiste, ma non esiste
Episodio 38
윤정한
Un'ultima cosa... posso dirla?
강여주
..che cos'è?
윤정한
Potresti aspettare un attimo?
강여주
Cosa stai aspettando?
윤정한
Per favore, attendi due anni.
윤정한
Da adulto, lo confesserò di nuovo.
윤정한
Fino ad allora... per favore aspetta.
Le lacrime salivano agli occhi di Jeonghan come gioielli.
강여주
...
강여주
Va bene.
윤정한
.. Veramente..?
Le lacrime che gli erano salite sulle guance cominciarono a scorrere.
Annuii in silenzio.
윤정한
Frequenterò la stessa università di mia sorella maggiore.
Jeonghan assunse un'espressione solenne.
Non ho potuto fare a meno di ridere vedendo l'espressione seria di Jeonghan.
강여주
Uff...
윤정한
Cosa, perché ridi..!
강여주
.. Non lo so, è solo divertente
Ho riso.
Anche Jeonghan sorrise debolmente.
윤정한
.. Grazie.
윤정한
Allora andrò..!
강여주
.. eh
-Ubriaco,
고하율
Che diavolo, Kang Yeo-ju!
고하율
Cosa hai fatto?
Ha-Yul si aggrappò forte a me.
강여주
Non è niente..!
고하율
Ma le tue orecchie sono davvero rosse~?
Ha-Yul sussurrò mentre mi toccava l'orecchio.
강여주
..Te lo dirò più tardi..!
고하율
Non vedo l'ora~
Ha-Yul disse con un sorriso.
.
..
...
... È passato un anno e mezzo da allora.
Sono ancora molto amico di Ha-Yul e Won-Woo,
In questo momento stiamo aspettando a casa mia i risultati della nostra ammissione al college.
고하율
Cavolo... sono così nervoso...
전원우
Anch'io... mi sento come se stessi per morire adesso...
고하율
Cosa succede se non vengo ammesso nella tua stessa scuola?
전원우
Ehi, non può essere...
In realtà-,
Ha-Yul e Won-Woo stanno insieme.
Dicono che ci siamo sostenuti a vicenda nei momenti difficili o qualcosa del genere.
강여주
Ecco... ci sono anch'io...
Tutti e tre abbiamo fatto domanda per la stessa scuola.
...e anche Jeonghan.
Probabilmente Jeonghan sta aspettando i risultati nella sala computer con i suoi amici.
고하율
Uff... il mio cuore batte così forte...
전원우
.. Manca 1 minuto.
C'era tensione tra noi.
강여주
...
강여주
5..
강여주
4..
강여주
3..
강여주
2..
강여주
1...!
고하율
Wow, entrate tutti e controllate!!
Abbiamo mosso il topo con il cuore tremante.
강여주
Ehi!!! Ho superato....!!!!!
고하율
Pazzesco anch'io...!
전원우
ehm...
고하율
Cosa, ho fallito?
전원우
Hmm..
Wonwoo ci guardò entrambi.
고하율
È ridicolo...
전원우
Sai...
전원우
Anch'io ho superato l'esame!
Wonwoo disse con un sorriso giocoso.
강여주
Oh, che diavolo...!!
고하율
Wow, siamo passati tutti e tre!!!
전원우
Quindi, cosa è successo a Jeonghan?
강여주
Ho appena ricevuto una chiamata.
Il mio cellulare vibrava come un matto.
오후 4:01
jeonghaniyoo_n
Sorella!!!!!!!!!!
오후 4:01
jeonghaniyoo_n
Ho superato l'esame!!!!!!!!!!!!!!!!
Jeonghan ha inviato un messaggio diretto dicendo di aver condiviso il post con un'emoji di un coniglio danzante.
Faceva rumore anche solo guardando il testo.
강여주
Ciao ragazzi...
고하율
Cosa ha detto Jeonghan?
강여주
Ho superato l'esame~!!!
고하율
Wow!! Davvero?!!!
Ci abbracciammo e gioimmo.
.
..
...
Ho controllato i risultati del mio esame universitario e ho chiacchierato con i miei amici prima di mandarli.
강여주
Uff... sono stanco
Mi stavo divertendo un mondo a chiacchierare con i miei amici e avevo perso tutte le energie.
강여주
..Credo che dovrei chiamare mio padre.
È passato quasi un anno da quando ho tagliato i ponti con mia madre.
Ho iniziato a tenermi in contatto occasionalmente con mio padre.
Tonfo-,
Tonfo-,,
Tonfo-,,,
Clic,
아버지
-Ciao?
강여주
padre!
아버지
-Sì, cosa sta succedendo?
강여주
Ho... ricevuto i risultati del mio esame universitario.
아버지
-..quello che è successo?
Sembrava che non potessi fare a meno di preoccuparmi per la mia università.
강여주
Ho superato...!
아버지
-...
Mio padre rimase a lungo in silenzio.
강여주
..Padre?
아버지
-......
Sentivo mio padre singhiozzare piano al telefono.
강여주
...
Apparve un debole sorriso.
아버지
-Buon lavoro.. Buon lavoro..
아버지
-La prossima volta andiamo a mangiare qualcosa di delizioso.
강여주
.. Grande
Anch'io verso lacrime senza motivo.
아버지
-Devo riattaccare adesso perché ho una riunione importante a cui partecipare...
아버지
-Congratulazioni, mia signora.
강여주
.. Grazie
아버지
-Okay, ci vediamo la prossima volta.
-Ttuk,
강여주
...
È stato rinfrescante.
Ora non resta che.....
Jiing-,
오후 5:12
jeonghaniyoo_n
Sorella, cosa fai il 1° gennaio?