Episodio 1. Che diavolo è questa roba?! - Come riciclare i rifiuti

-Rumoroso

김여주

Non importa quanto prestigiosa sia la scuola, i ragazzi sono sempre ragazzi.

Non sembrano molto diversi dai bambini che frequentavano la scuola prima.

Non conosco nessuno perché non si sono presentati il giorno dell'incontro preliminare.

Be', non importa. In ogni caso, avrei studiato tranquillamente per tre anni.

Ma dove dovrei sedermi...?

???

"Ehi, non ti ho mai visto prima?!! Ciao!!!"

김여주

Chi è?

이지은

"Ciao! Sono Ji-eun! Lee Ji-eun!!"

김여주

"Ehm...pronto??"

이지은

"Ehehe, non sei venuto il giorno dell'assemblea preliminare, vero??"

김여주

"Eh? Sì, come lo sapevi??"

Ci sono più di 20 bambini... Conosci tutti i loro volti...?

이지은

"Conosco quasi tutti i volti dei ragazzi della mia scuola, ahah!! 9 ragazzi su 10 qui si sono diplomati alla Ami Middle School!!!"

김여주

Ah...beh, i ragazzi qui probabilmente seguirebbero la strada Amicho-Amijung-Amigo...

이지은

"Ma hai davvero una faccia che non ho mai visto prima. Sei tornato dall'estero??"

김여주

Dovrei dire la verità..?

김여주

"Ehi, non provengo da una famiglia prestigiosa come voi..."

이지은

"No, no!! Non riveliamo la storia della nostra famiglia!! È importante tra amici?!!"

김여주

Che... cosa diavolo è quel ragazzo...?

이지은

"Volevo solo parlarti perché sei così carina hehe!! Ti va bene? Vuoi sederti con me??!!"

김여주

"Eh, eh? Davvero?"

김여주

Che diavolo... Mi sento come se avessi fatto amicizia in un istante.

이지은

"Oh, giusto, giusto!! Come ti chiami?"

김여주

"Sono Kim Yeo-ju."

이지은

"Ahaha, il tuo nome è davvero carino!! Okay, eroina, continuiamo a passare del tempo insieme!!"

김여주

"Yeah Yeah"

-Tiroliring

이지은

"Ora è ora di lezione!! Sono così curioso di sapere chi sarà il nostro insegnante di classe><"

김여주

Oh, la mia insegnante di classe deve sapere che sono entrato grazie a un'ammissione speciale.

Non mi dispiace rivelarlo, ma spero che non mi trattiate male perché sono povero...

-Drrrrr

김석진 / 담임쌤

"Ciao ragazzi^^"

김여주

Sei così giovane. Non è che ti abbiano lanciato con il paracadute.

김석진 / 담임쌤

"Sono Kim Seok-jin, insegnante della classe 2, prima elementare."

이지은

"Wow, Yeoju, sei davvero bello!! (Sussurrando)

김석진 / 담임쌤

"Anch'io mi sono laureato qui, quindi vorrei che mi trattassero come uno studente dell'ultimo anno haha"

김석진 / 담임쌤

"Oggi è il primo giorno, quindi non dirò molto. Buona giornata!!"

김석진 / 담임쌤

"Oh, giusto, e per caso la protagonista femminile è qui? La protagonista femminile riesce a vedermi per un attimo?"

이지은

"Eh? Perché mi stai cercando, eroina?" (sussurrando)

김여주

"...Non lo so. Andrò e tornerò."

김석진 / 담임쌤

"Sei l'eroina. Ho sentito molto parlare di te."

김여주

"Oh veramente??"

김석진 / 담임쌤

"Sì, ti ho chiamato per niente di speciale. Mi chiedevo se potessi assumere il ruolo di rappresentante di classe temporaneo."

김여주

Rappresentante di classe temporaneo...? Che diavolo, pensavo fosse una cosa grandiosa...

"Sì, lo farò, purché non interferisca con i miei studi."

김석진 / 담임쌤

"Oh mio Dio, grazie mille, Yeoju. Non potevo dirlo davanti ai ragazzi, ma c'è già un gran trambusto per i voti e la personalità della nostra classe seconda, che sono davvero problematiciㅜㅠㅠ"

김여주

Ecco perché mi hai chiamato da solo.

Non credo che diresti nulla sul mio passato e non sembri avere alcun pregiudizio nei miei confronti...

김석진 / 담임쌤

"Grazie mille, eroina. Per favore, prenditi cura di me per il prossimo anno."

김여주

???1 anno??

김여주

"Insegnante? Hai detto che eri il rappresentante temporaneo della classe, giusto?"

김석진 / 담임쌤

"Ah, il fatto che le posizioni temporanee siano attive tutto l'anno è una caratteristica speciale della nostra scuola haha"

김여주

Chi è questo insegnante...

김석진 / 담임쌤

"Comunque, per favore prenditi cura di me! Non posso credere che ci sia un ragazzo intelligente come te nella nostra classe ㅜㅠ"

김여주

"Ah...sì"

김여주

Diventare rappresentanti di classe il primo giorno di scuola...

김여주

Che ne sarà del mio proposito di camminare in silenzio... Sono già stanco. Sospiro.

김여주

Sì? Ma cosa è successo laggiù?

-bang!!!

진세연

"Ehi, cattivo ragazzo!!!!"

Una studentessa con l'eyeliner macchiato dalle lacrime...

???

"Oh merda, che..."

Uno studente maschio è stato afferrato per il colletto da una studentessa...??

Cosa diavolo sta succedendo?

진세연

"Ehi, Kim Taehyung, come hai potuto fare questo!!! Come hai potuto farmi questo!!!"

김태형

"Parliamone, Jin Se-yeon."

Pak - Uno studente maschio di nome Kim Taehyung che si libera dalla mano che gli afferra il colletto.

진세연

"Ugh...ugh...singhiozzo singhiozzo..."

진세연

"Sono la ragazza con cui giocavi...?"

진세연

"Ho detto che sono diverso... singhiozzo... Taehyung, ho detto che sono diverso da loro... singhiozzo"

김여주

È un po' strano per un tipico litigio di coppia.

김여주

Giocare...cosa significa?

김태형

"Ahah...Jin Se-yeon, sei più innocente di quanto sembri...?"

진세연

".....Che cosa?"

김태형

"Mi hai incontrato anche se sapevi che avevo una pessima reputazione."

김여주

voce..?

진세연

"Ma, Taehyung, ci stavamo divertendo fino a ieri, vero? Sì?"

진세연

"Mi hai abbracciato e baciato anche ieri... singhiozzo... non ti piacevo??"

김태형

"Ah... Davvero"

김태형

"Jin Se-yeon... Se-yeon, perché ti comporti così? Davvero... eh??"

김태형

"Ti avevo detto che era finita. Sei sordo? Ho detto che sono stufo di te."

김여주

...credo che dovrò semplicemente rinunciare. È solo un mucchio di spazzatura che si diverte in giro.

진세연

"Kim Taehyung..!! Ehi non andare, parliamo,,, parliamo per favore!!..Taehyung, haauk, singhiozzo, singhiozzo..."

Jin Se-yeon afferra Kim Tae-hyung mentre cerca di salire le scale.

Lui la spinge via, coperta di lacrime, e si dirige verso la sua classe.

진세연

"Huh... uh... uh... uh..."

Tutti gli spettatori se ne sono andati e siamo rimasti solo io e Jin Se-yeon, che stiamo cercando di passare oltre.

김여주

È davvero difficile entrare in una cosa del genere...

김여주

"Mi scusi, ha detto Jin Se-yeon?"

진세연

"Ugh...vai e basta. Lascialo passare."

김여주

Come posso lasciarlo alle spalle...

김여주

"Non so esattamente cosa sia successo tra voi due..."

김여주

"Non mi piace il fatto che tu stia piangendo adesso. Asciugati le lacrime e alzati. Okay?"

진세연

"Che importa!! Vattene e basta!!"

김여주

"Davvero, è imbarazzante, vero? È imbarazzante in questo momento. Tutti quei pianti e quelle lamentele per colpa di un uomo diventeranno una triste storia..."