Sono vittima di bullismo
EP. 03 | Perché sto per morire
Senza rendermene conto, mi liberai dalle loro mani, afferrai la mia borsa e corsi fuori dall'aula.
Non mi interessa cosa succederà domani
Perché morirò comunque
Uscii da scuola e frugai nella mia cartella.
Una banconota da 5.000 won accartocciata è stata trovata in fondo alla borsa.
Sono entrato in farmacia con quella ricevuta.
Ding~
김석진
Benvenuti... Eh? Siete a Yeoju!
Il farmacista che vedo spesso
Se mio padre non mi avesse picchiato, non saremmo diventati così intimi.
김여주
Ah...sì
김석진
Dove ti sei ammalato oggi?
김여주
Datemi solo una lattina di sonniferi.
김석진
sonniferi?
김석진
Perché all'improvviso?
김여주
In questi giorni... non riesco a dormire bene...
김석진
Hmm..
Il farmacista ci pensò un attimo, poi frugò in un cassetto e mi porse una bottiglia di sonniferi.
김석진
Ecco 3.000 won, sono gratis se mi chiami oppa
김여주
Ecco 3.000 won
김석진
Eh? Pensaci!
김여주
Sono 3 mila won
김석진
Va bene..
Tirare fuori le labbra fa sembrare un po' storto, ma per me non ha importanza.
Ho consegnato una banconota da 5.000 won spiegazzata, ho ricevuto 2.000 won di resto e ho preso delle pillole per dormire.
김석진
Ma Yeoju
김여주
...SÌ?
김석진
Sonniferi... Non prenderne troppi in una volta.
김여주
.......
Così annuii bruscamente e uscii.
김여주
...Perché sei così gentile con me?
Borbottai qualcosa e mi diressi velocemente verso un supermercato lì vicino per comprare dell'acqua in bottiglia.
Sono andato in un parco deserto e mi sono seduto su una panchina.
Aprì la bottiglia di sonniferi e se li versò in bocca senza esitazione, mentre le pillole gli cadevano nel palmo della mano.
김여주
È di cattivo gusto
L'ho ingoiato con l'acqua e poi ho gettato la bottiglia di sonniferi sul pavimento.
Ero sdraiato sulla panchina e guardavo il cielo limpido, quando ho iniziato ad avere sonno, forse a causa dei sonniferi.
Così ho chiuso gli occhi
Quando aprii gli occhi, che sembrava non dovessero riaprirsi mai più, vidi un cielo scuro.
Perché non posso morire come voglio?
김여주
Ho preso troppo poche medicine?
김여주
ah..
Ho preso il telefono e ho controllato l'ora. Erano già le 23:00.
Tornai a casa a fatica, con i passi tremanti.
아빠
Ehi, troia!! Che ore sono e perché vieni qui adesso!!
김여주
.....
Alle parole di mio padre, entrai nella mia stanza senza dire una parola e chiusi la porta a chiave.
La porta tremò per un attimo, ma poi il rumore si calmò.
김여주
Che cazzo...
Frugai nel cassetto della mia scrivania e tirai fuori un taglierino.
Ho tracciato una linea leggera sul mio polso e dalla linea sottile ha cominciato a scorrere sangue rosso.
Avevo dolore... All'improvviso ho avuto paura, come se stessi per perdere il respiro.
Questo è ciò che speravo...
Perché scorrono le lacrime?