Ho finito per vivere con una persona metà umana e metà bestia

[Episodio 8] Ti rovinerò prima

최 수 빈

Kim Yeo-ju...? Come hai fatto a sapere di dover venire qui?

김 여 주

Qualcuno ti ha disturbato? Perché te ne vai all'improvviso con quell'aria così cupa?

최 수 빈

...Devo proprio dirtelo?

김 여 주

Parla subito

최 수 빈

È troppo lungo da spiegare, quindi te lo dirò più tardi.

최 수 빈

Ci vediamo più tardi a casa.

Così Subin scese sul tetto, e Yeoju rimase lì da sola, con lo sguardo perso nel vuoto.

김 여 주

...

김 여 주

È sicuramente uno dei ragazzi della mia classe.

E così, anche Yeoju scese dal tetto e si diresse verso l'aula.

Attualmente è l'ora della pausa.

친 구 들

Ehi, ho sentito dire che il nuovo studente trasferito, arrivato oggi, è un coniglio?

친 구 들

Quella creatura metà umana e metà bestia di cui ho solo sentito parlare...? È esistita davvero? Wow, incredibile...

In classe si stavano diffondendo voci secondo cui Subin fosse metà umano e metà bestia, e Subin non era presente in classe.

친 구 들

Ehi, ehi Seol-ah, è vero?

윤 설 아

Te lo dico, è vero! Lo so! Hahahahahaha

친 구 들

Wow... questo è più che scioccante, studente trasferito...

La protagonista femminile, che aveva ascoltato in silenzio, si avvicina ai bambini incapace di placare la sua rabbia.

김 여 주

Chi credi di essere per continuare a sparlare di quel ragazzo?

김 여 주

E chi ha diffuso questa notizia?

친 구 들

Come potremmo saperlo?

친 구 들

Me l'ha detto Seol-ah.

김 여 주

Cosa? Ehi, Yoon Seol-ah, esci.

윤 설 아

Perché proprio io? Chi sei?

김 여 주

Io sono io;

김 여 주

Hai diffuso la voce che Choi Subin sia metà umano e metà coniglio?

윤 설 아

Mi conosci bene, ahah. Sì, sono io~

김 여 주

Di cosa ridi? Credi di poter dire cose del genere con tanta leggerezza? Stai scherzando? Non hai idea di quanto siano offensive queste parole per Soobin.

윤 설 아

Perché? Ma perché ti interessa? Sei forse il fidanzato di Choi Subin?

김 여 주

E allora, che importa se è il fidanzato di Choi Subin?

Mentre Yeoju e Seol-ah litigavano in quel modo, Subin entrò silenziosamente in classe da dietro.

최 수 빈

...Cosa vi prende? Perché litigate? È suonata la campanella, sedetevi.

Subin parlò a bassa voce, come se fosse leggermente arrabbiato, e poi si sedette.

윤 설 아

Kim Yeo-ju...

윤 설 아

Ti rovinerò prima io.