Solo una normale storia d'amore
3. È strano, ma va bene perché è bello.
민윤기
...avrei dovuto almeno chiederle il numero...
정호석
A cosa stai pensando, Yonggi?
민윤기
Smettetela di fare i carini, è sporco.
정호석
Hai così freddo, questo è il vero problema...
민윤기
Sei così sporco che sembra un problema.
정호석
A proposito, dove sei andato durante la pausa?
민윤기
Ehm... avevo solo un posto dove andare.
정호석
Non vai molto spesso alla mensa o al bagno della scuola.
정호석
Ma perché c'è il latte al cioccolato?
민윤기
Esiste una legge che dice che non posso mangiarlo?
정호석
No, ti piacciono di più le fragole del cioccolato.
민윤기
Mi piace il caffè.
정호석
Sì... Comunque. Allora perché il latte al cioccolato?
민윤기
Voglio mangiare qualcosa.
정호석
Sei depresso?
민윤기
Sono in modalità depressa 365 giorni all'anno.
정호석
Oggi ti comporti in modo un po' strano...
민윤기
Che cos'è (Jerit)
정호석
Sì... Non è niente, solo... (rughe)
민윤기
Sospiro... (sospira mentre guarda il telefono)
정호석
Davvero, cosa sta succedendo? Perché continui a guardare il telefono?
민윤기
C'è qualcosa del genere...
민윤기
E visto che è fastidioso, potresti tornare al tuo posto...
정호석
Oh mio Dio... Hai fatto davvero bene...
이지연
Sì sì sì sì
김여주
Perché?
이지연
Il vecchio Yoongi non è davvero bello?
김여주
Lo ammetto, ma perché?
이지연
Hai intenzione di incontrarci?
김여주
non esiste.
이지연
Quell'ultimo anno è famoso per restare in classe e non uscire mai.
이지연
Quando sono uscito, c'erano molte ragazze.
김여주
Che cos'è?
이지연
Non è un po' strano? Viene nella nostra classe durante ogni ricreazione e ti accompagna in mensa.
김여주
Cosa c'è di sbagliato in questo... Anche tu e Taehyung siete andati insieme.
이지연
Aaaah, idiota. Perché sei così inesperto?
김여주
Non pensi di essere pazzo o di essere l'unico a delirare?
이지연
Assolutamente no. Ne sei sicuro?
김석진
Di cosa stai parlando adesso, Kim Yeo-ju-woo!
김여주
Quando sei arrivato, oppa?
Anche Kim Seok-jin, lo sciocco del fratello minore, è venuto...
La cosa sta diventando stancante.
김석진
Non cambiare argomento, eroina.
김석진
Chi è quel tizio chiamato Senior!!
김여주
Ho detto che non mi piace... ah...
김석진
Ehi eroina, sbrigati a dirlo!
김여주
(Salgi) Andiamo a casa e parliamo, oppa.^^
김석진
Yeah Yeah...
이지연
Quando tuo fratello smetterà di essere così ossessionato da te?
김여주
Bene...? A proposito, non hai in programma di incontrare mio fratello?
이지연
No, quel ragazzo è davvero bello. Voglio avere una vita scolastica normale.
김여주
Che diavolo è quel bello?
이지연
Ci sono molti ragazzi come Kim Taehyung e Jung Hoseok.
김여주
Ora che ci penso, è da un po' che non vedo Hoseok oppa. È da un po' che non lo riporto a casa dopo essere uscito con Seokjin oppa.
이지연
Allora vai d'accordo con il senior Hoseokㅋㅋㅋ
김여주
Sei pazza? Quando vedi un bel ragazzo, pensi solo a incontrarlo? ㅋㅋㅋㅋ
[Ora di pranzo]
김여주
Seokjin? Hoseok?
정호석
Ehi eroina! È da tanto che non ci vediamo!!!
김여주
Ancora speranzoso, oppaㅋㅋㅋ
김석진
Yeoju è davvero pessimo...
김여주
Ti ho detto di parlare quando torni a casa, oppa ㅡㅡ
김석진
Wow...sei buono solo con Hoseogi? Jung Ho-seok, piccolo monello... (squittio)
정호석
Oh... Yeoju, torna in vita... Seokjini si è comportato in modo strano ultimamente...
김여주
Cosa stai facendo, oppa?
김석진
Wow... Non ti fidi di me, Yeoju?
김여주
(uno sguardo incredulo)
김석진
Dio mio...
민윤기
Ragazzo, perché sei qui?
김여주
...?
김여주
Perché quel senior è qui...
민윤기
È la nostra classe.
김여주
Wow... Ero nella stessa classe di Kim Seok-jin e Jung Hoseok.
민윤기
Kim Seok-jin, il fratello minore che hai menzionato è Yeoju?
김석진
È la prima volta che vedo Min Yoongi conoscere una donna.
김석진
Yeoju, come conosci Yoongi...?
민윤기
Parli sempre del tuo fratello minore. Jung Ho-seok, anche tu parli molto di lui.
김여주
Se dite qualcosa di strano, mi seguirete...
민윤기
Dicono sempre che sei stupido.
김여주
Ciao, Kim Seokjin. Ci vediamo a casa. Scarpe...
김석진
(Accovacciandosi) Ho detto che era carino...
김여주
Hoseok oppa, ci vediamo più tardi?
정호석
...n...ho così tante accademie...hehe...
김여주
So che non frequenti nessuna accademia, vero? Oggi dovresti farti pestare per tornare in te, giusto?
김석진
(Sussurrando) Hoseo dormirà a casa tua oggi.
정호석
(Sussurrando) Okay, okay. Cambierò la mia password.
김여주
(infastidito) Se oggi non vieni a casa mia dopo la scuola, potrei proibirti di venire per il resto della tua vita.
김석진
Yeah Yeah...
Dopo aver finito la scuola e aver lasciato Taehyung, sono tornato a casa.
김여주
Oppa, sono qui~
김여주
Eh? Hai comprato delle scarpe, amico? Non le avevo mai viste prima...
민윤기
Ciao piccolino.
김여주
Perché sei ovunque io vada...
민윤기
Ovunque io venga, tu vieni.
정호석
(Appare dietro Yoongi) Hehe...
김석진
(Hoseok appare da dietro) Hehe...
김여주
Anziano, per favore, si faccia da parte.
민윤기
(farsi da parte obbedientemente)
김석진
Mi dispiace tanto
정호석
Aaaa...
김여주
Stavo solo cercando di andare in camera mia, perché scappi via...?
민윤기
(patetico)
민윤기
Dammi la tua borsa. Te la porto io. È al secondo piano.
김여주
Va bene... ma la mia borsa è davvero pesante.
민윤기
Lo so. Va bene.
Prima che potessi rispondere, il mio superiore prese la mia borsa e salì le scale.
김여주
Ma come fai a sapere dov'è la mia stanza?
민윤기
Sono stato a casa tua quando non c'eri.
김여주
(Voglio uccidere Kim Seok-jin)
민윤기
Tuttavia
김여주
SÌ?
민윤기
numero...
L'anziano mi ha passato il suo telefono.
Ho dato il mio numero di telefono al mio superiore.
김여주
Ecco qua. Grazie per aver portato la mia borsa.
민윤기
Ho una domanda.
김여주
Che cos'è?
민윤기
Tipo ideale?
김여주
Perché è successo tutto all'improvviso?
민윤기
Appena.
김여주
Ha una bella voce.
민윤기
Ha detto che avevo una bella voce.
김여주
A...ma perché?
민윤기
No, cosa?
Uscì dalla stanza con una risatina.
김여주
...
김여주
Wow, ha davvero una bella risata.