Tempo limitato
1. Il punto di partenza della storia
나(여주)
Ah...perché in questi giorni mi fa così male il cuore...
Per qualche ragione, ultimamente il mio cuore mi fa così male. Ma non sembra niente di grave... Comunque, penso che dovrei andare in ospedale.
나(여주)
Ultimamente il mio cuore soffre tantissimo.
의사
Cuore? Allora esaminiamolo separatamente.
Ah, mi fa male il cuore... Non so perché mi fa così male, ma per qualche motivo mi sento strano... Mi fa male... Ah, mi sento male... Perché mi fa male?
의사
...i risultati sono usciti...sai.
나(여주)
Sì...è davvero così grave...?
의사
...Mi dispiace, ma...hai un tempo limitato.
나(여주)
SÌ..?
All'improvviso mi ritrovo con un tempo di vita limitato... È ridicolo. Finora andava tutto bene, quindi perché diavolo... Perché all'improvviso mi sono ammalato terminale? Perché diavolo... Davvero... Cosa dovrei fare...?
의사
È la prima volta che vedo questa malattia... Il metodo di cura è...
나(여주)
Maestro... per favore salvami... Voglio ancora vivere...! Non voglio morire così...
나(여주)
Ugh... no... no...
의사
Mi dispiace... ma faremo del nostro meglio per aiutarti.
Sono malato terminale... Non riesco ancora a crederci... Cosa ho fatto di sbagliato... Cosa ho fatto di così sbagliato da dover morire...? Sì, credo di doverlo accettare. Non posso cambiare la realtà... Devo ammetterlo...
Ma... c'erano molte cose che volevo fare... è un peccato che sia già finito... Oh, e devo tenerlo segreto ai bambini così non saranno tristi... Okay... quando morirò... lo dirò ai bambini allora...
나(여주)
Quindi... quanto tempo posso vivere?
의사
Ci vorrà solo un mese... Preparati mentalmente.
나(여주)
...Sì, c'è qualcosa a cui dovrei fare attenzione..?
의사
Cerca di non stressarti.
나(여주)
Ok, ho capito... Vado...
나(여주)
ah..
태형
Eh? Eroina!!
나(여주)
taehyoung kim..??
태형
Ehi!! Ma dove ti fa male? Perché sei in ospedale?
나(여주)
No...cosa...solo un po'...?
태형
Davvero?? Esatto!! Hai tempo adesso??
나(여주)
È ora..? È ora..
태형
Okay?? Allora andiamo a giocare!!!! I bambini sono qui!!
나(여주)
intero..?
태형
Sì, sì! Andiamo~
나(여주)
Ehm... ok! Ok, andiamo!!
태형
Ok! Andiamo~
윤기
Cosa, quando Kim Taehyung andrà a prendere Yeoju?
태형
L'ho incontrato mentre andavo all'ospedale e sono andato a prenderlo.
윤기
Ospedale? Dove ti fa male?
나(여주)
Solo un po'...
윤기
Perché sei malato e stanco? Smettila di stare male.
나(여주)
Cosa succede, Min Yoongi, perché ti preoccupi per me?
윤기
Anche se ti preoccupi, è comunque una stronzata
나(여주)
Okay, okay, ho capito~
태형
Ragazzi, vogliamo divertirci un po' allora?
chiamata!
윤기
Arrivederci
나(여주)
Sì, domani a scuola...ugh
태형
Ehi, cosa ti succede???
나(여주)
Va bene... Va bene...
태형
Perché lo fai!!!
나(여주)
Non è niente... sono solo... andato in ospedale per questo
태형
Cosa ti fa così male?
나(여주)
Sì...non conosco nemmeno i dettagli.
태형
Ah...ok, capisco. Va bene, vero?
나(여주)
No, perché vorresti che fosse lì?
태형
Fatto, vai
E non ammalarti..
Uff... Mi hanno quasi beccato... Sarebbe stato un grosso problema se mi avessero beccato, quindi è un sollievo... Comunque, se continuo a fare così, ci sono alte probabilità che mi becchino... Cosa dovrei fare...? Sigh... Comunque, dovrò trattenermi il più possibile... Per favore, anche se vengo beccato, spero che non accada in fretta...