Maenggu tornò come un dio
3.] Facciamo finta di non saperlo per un momento.
여주이
Dormire era un complimento...?
김태형
Sì! Lo pensavo davvero!
여주이
Non lo so nemmeno io...
여주이
Ho frainteso...
박지민
Quindi, chi elogerebbe il sonno?
김태형
...mi dispiace davvero
여주이
No, volevo fargli un complimento, ma immagino che tu abbia frainteso.
박지민
Per commemorare questo evento, vuoi andare a giocare a casa di Taehyung?
김태형
Questa è casa tua?
김태형
Comunque è una buona idea haha
여주이
Sì! Posso andare!
문별
Se vai tu, vado anch'io
김태형
chiamata
김태형
Andiamo subito!
박지민
Di cosa stai parlando? Oggi siamo di turno per le pulizie.
김태형
Eheheh...
여주이
Allora andiamo per primi!
여주이
Inviami l'indirizzo tramite SMS!
문별
Jooyah, compriamo del tteokbokki per Taehyung mentre torna a casa!
여주이
Va bene! Va bene,
여주이
Il ristorante tteokbokki di fronte alla scuola era delizioso.
여주이
Vuoi andare da quella parte?
문별
Lì è delizioso
친구들
Ehi! Laggiù!
문별
.....(sussurrando) Stiamo parlando di quello giusto.
여주이
...Sì, credo di sì
친구들
Di cosa stai bisbigliando?!
친구들
Ti sto chiamando! Perché non vieni subito?
문별
.....l'uniforme è perfetta, non indosso trucco e la mia gonna non è tagliata..
문별
Oh. È per via del colore dei capelli?
친구들
Perché sei così in ritardo?
여주이
Credo che tu abbia frainteso qualcosa. I nostri capelli sono tutti naturali.
(crepa)
여주이
Uffa...
문별
Ehi! Sei pazzo?
친구들
Stai parlando con me adesso?
친구들
Questi sono davvero... ragazzi, calpestateli!
(tonfo tonfo)
여주이
Uffa...
여주이
No, perché lo fai?
여주이
Ho bisogno di parlarti per sapere...
친구들
Eri la coda scodinzolante del nostro Taehyung.
친구들
Chi sei tu per avere Taehyung accanto a te!
친구들
C'è un ragazzo là fuori che non è nemmeno al livello di Taehyung.
문별
Haha livello?
문별
Sembri una persona equilibrata.
문별
Siete al mio stesso livello?
친구들
Che cosa?
친구들
Questi ragazzi non sono ancora tornati in sé. Calpestateli di nuovo.
여주이
Aaak! ..stop...singhiozzo..
문별
Ugh...ugh...
박지민
Oh, pensavo che mi sarei rotto la schiena mentre pulivo...
김태형
Adesso andiamo a vedere il nostro Joo-i!^^
박지민
....Ehi, cos'è quello?
김태형
.....
김태형
Cosa siete ragazzi?!
김태형
Non toglierti di mezzo?!
친구들
Ehm... Taehyung, questo è...
김태형
Vattene via prima che mi arrabbi ancora di più.
친구들
Uffa...
김태형
Jooyaaa..ㅇㅁㅇ.. Andiamo!!
여주이
Sospiro... Sono vivo... Aiutatemi ad alzarmi.
박지민
Ehi..! Stai bene?
문별
Ti sembra una buona idea?
문별
Sembra un mangae-tteok
문별
Per favore aiutami ad alzarmi.
박지민
Sì!!
문별
Ugh... mi fa male la pelle
김태형
Jooyah, sdraiati qui!
김태형
Hueeeeeeee... Mi dispiace, Jooiya...
여주이
Di cosa stai parlando? Non è colpa tua.
여주이
Oddio... il suo viso è bellissimo...
여주이
È vero che essere popolari è stancante.
김태형
Li sconfiggerò tutti quei cattivi!
여주이
Lascialo stare. Hai detto che ti piaceva.
여주이
Immagino sia perché ho un amico affascinante
김태형
Jooyaaa...
여주이
Ahah...
여주이
Smettila di piangere~
여주이
Perché piango, divento brutto
여주이
Smettila di piangere!
김태형
Ah!
여주이
Ahah...
-A differenza dell'accogliente soggiorno,
문별
Ahah...
박지민
Sì... Ho paura... Perché sei così...
문별
Li farò a pezzi tutti
문별
Uno scontro letale tra 2 e 12...?!
문별
Se ci incontreremo di nuovo, ti spezzerò tutte le gambe
문별
Lo macinerò con una mola...^^
박지민
ladro
박지민
Guarda dove sei ferito
문별
Ah! Calma!
박지민
Oh mio Dio....(arrabbiato)
-Mentre litigavano, Taehyung uscì dalla camera da letto con un'aria cupa...
박지민
Cos'hai che non va?
김태형
No.... c'è...
여주이
.....Taehyung laggiù
김태형
eh?
여주이
Vedo già che sta succedendo...
여주이
Ce ne saranno molti di più in futuro
김태형
Va tutto bene, ti proteggerò!
여주이
No, non è questo...
여주이
Nella nostra scuola, faremo finta di non sapere?
여주이
Allora questo genere di cose non accadrebbe,
여주이
Anche tu sei a tuo agio
여주이
Sono entrambe buone, vero?
김태형
No. No. No.
김태형
Quanto tempo ti ho aspettato
여주이
Taehyung...
여주이
Solo... faccio finta di non saperlo a scuola
여주이
Fatto?
김태형
Haa..... Okay.
김태형
Ma durerà solo un anno.
여주이
Taehyung!
김태형
No. Lo farò solo per un anno.
김태형
Niente di più.
여주이
....Okay, proviamoci
김태형
.....Riposati. Io esco.
여주이
Taehyung, mi dispiace
(All'improvviso)
(bang!)