Mandu è il nostro gatto
A casa nostra gli gnocchi sono per metà umani e per metà bestie?
김여주
L'ho portato, ma...
김여주
Cosa dovrei fare... Mio fratello odia i gatti
I miei genitori sono attualmente all'estero per lavoro e io vivo in Corea con mio fratello maggiore, Kim Jun-myeon. Ha 26 anni, 7 anni meno di me, e lavora in un'azienda normale.
오빠
Sono qui, maiale
Wow, sono fottuto. Per ora devo nasconderlo in camera mia.
김여주
Oh, oppa, sei qui?
오빠
Sì, sono venuto e ho mangiato qualcosa
김여주
Non ho ancora mangiato
오빠
Perché non hai mangiato? Aspetta, lo preparo subito.
김여주
Ehm... Ehm, vado in camera mia. Chiamami quando hai finito!
김여주
Ugh... Cosa dovrei fare se venissi beccato con questa roba? Morirei.
Miao miao...
김여주
Oddio, il gatto si è svegliato, ma...
김여주
Sei così carino! Wow, sembri un raviolo!
김여주
Ravioli? Vuoi chiamarti "ravioli"? Che ne dici? Bene, mi piacciono!
Miao miao
김여주
Wow sei davvero carino... come puoi essere così carino (tss tss)
All'improvviso
오빠
Kim Yeo-ju, vieni fuori e mangia...
오빠
...
김여주
Oh oh... Oppa, quello che sta succedendo qui è... quindi non arrabbiarti e ascolta attentamente...
오빠
... Allora, cosa sta succedendo, nostra eroina?
Ho cercato con tutte le mie forze di spiegarglielo, in modo che non mi portassero via il gatto. Ma il sorriso di mio fratello mi faceva paura.
김여주
Ecco... Ecco perché è successo... Sei così pietoso...! Onestamente, sei anche carino...
오빠
Comunque, davvero... oh beh, è andata bene
Ma all'improvviso mio fratello rilassò la sua espressione e mi parlò affettuosamente come al solito.
김여주
Perché? Cosa? Perché ha funzionato? Odi i gatti, amico.
오빠
La prossima settimana mio fratello partirà per un viaggio di lavoro e resterà con mamma e papà per circa due mesi.
김여주
Wow, davvero?
오빠
Allora è vero o falso?
오빠
Mi sento già solo perché ci sono solo due persone in casa, e pensavo che saresti stato depresso se non ci fossi stato anch'io, quindi... volevo comprarti un animale prima di partire.
김여주
Wow, per la prima volta nella mia vita, sono così commosso da mio fratello.
오빠
Oddio... sono commossa e tutto il resto. Prenditi cura del tuo gatto. Domani ti darò i soldi, quindi vai a comprare delle cose per gatti.
김여주
Wow, ti amo davvero, oppa
오빠
Cos'è l'amore, così gli hai dato il nome?
김여주
Oh, il suo nome è Mandu, Mandu.
오빠
Perché?
김여주
È carino perché sembra un raviolo
Miao
- Mio fratello è in viaggio d'affari
오빠
Vai a scuola, fai attenzione, fai attenzione ai tuoi gnocchi, fai attenzione alla macchina, fai attenzione alla strada, fai attenzione agli uomini.
김여주
Ehi, cosa pensi che io sia? Sono all'ultimo anno di liceo. Fai attenzione, amico.
오빠
Quando ti dico di stare attento, sei ancora giovane, quindi fai attenzione prima che accada qualcosa di grosso.
김여주
Ok, ho capito
오빠
Sì, oppa, ci sto davvero andando
Onestamente, io e mio fratello abbiamo un po' di differenza d'età e abbiamo trascorso molto tempo da soli senza i nostri genitori, quindi credo che litigassimo meno degli altri fratelli. Ma nonostante ciò, non eravamo molto affettuosi, e questa volta volevo dirgli qualcosa.
김여주
Ah...! Oppa!
김여주
Ti amo, devi andare presto
오빠
Sì, anche tu, oppa
김여주
Ugh, devo darti degli gnocchi e del riso e prepararmi anche per la scuola.
김여주
Gnocchi~
김여주
Gnocchi? Dove sono finiti i gnocchi?
??
Chi continua a chiamarmi così?
Eh? Eh? Di chi era quella voce di poco fa... Ho sentito male?
??
Non dargli un nome così pacchiano senza il permesso del proprietario.
Non ho capito male. Che diavolo? Che diavolo è quella cosa spaventosa...!
Dopo aver salutato mio fratello ed essere entrato nella stanza, ho cercato i ravioli. Erano spariti e ho sentito una voce fuori dalla porta aperta. Ero spaventato, ma mi sono sentito in dovere di guardare, così mi sono voltato.
?
Cosa stai guardando?
C'era un uomo misterioso.
김여주
Chi... chi sei! Come sei entrato in casa mia? Vattene! Ti denuncio!
?
Ho passato così tanto, sono così stanco... Non è per questo che sono venuto qui.
L'uomo misterioso sedeva tranquillamente sul divano del soggiorno, borbottando qualcosa tra sé e sé, senza prestare attenzione a ciò che dicevo.
김여주
Fuori! Chiamo subito la polizia!
?
Davvero, mi hai portato qui e ora mi dici di uscire di nuovo... Anch'io vorrei uscire, ma non posso per colpa tua.
김여주
Che cosa...
김여주
Oh, a proposito, hai portato via i nostri gnocchi?
?
Che diavolo, quanto devo dire perché tu capisca?
?
Sono il gatto che chiamavi con un nome così pacchiano.
김여주
...?
?
Wow, ti ho detto tutto e ancora non lo sai? Non sai che sono metà umana e metà bestia? Sono un raviolo.