Mandu là con mèo của chúng tôi

Trong nhà ta, bánh bao có phải là nửa người nửa thú không?

김여주

Tôi đã mang theo rồi, nhưng...

김여주

Tôi phải làm gì đây... Anh trai tôi ghét mèo.

Bố mẹ tôi hiện đang công tác ở nước ngoài, còn tôi sống ở Hàn Quốc với anh trai tôi, Kim Jun-myeon. Anh ấy 26 tuổi, nhỏ hơn tôi 7 tuổi, và làm việc tại một công ty bình thường.

오빠

Tôi đây, đồ heo!

Ôi trời, tiêu rồi. Giờ tôi phải giấu nó trong phòng thôi.

김여주

Ồ, oppa, anh ở đây à?

오빠

Vâng, tôi đã đến và ăn một ít đồ ăn.

김여주

Tôi chưa ăn gì cả.

오빠

Sao em chưa ăn? Chờ chút, anh sẽ chuẩn bị ngay.

김여주

Ờ... Ờ, tôi vào phòng đây. Gọi cho tôi khi nào xong việc nhé!

김여주

Ôi trời... Nếu bị bắt quả tang với thứ này thì sao? Chắc tôi chết mất.

Meow meow...

김여주

Ôi trời, con mèo tỉnh dậy rồi, nhưng...

김여주

Bạn dễ thương quá! Wow, trông bạn giống như một cục bánh bao vậy!

김여주

Bánh bao? Bạn muốn tự gọi mình là bánh bao à? Bạn nghĩ sao? Tốt đấy, tôi thích!

Meow meow

김여주

Ôi bạn dễ thương quá... sao bạn lại dễ thương đến thế (tss tss)

Đột nhiên

오빠

Kim Yeo-ju, ra ăn đi...

오빠

...

김여주

Ôi... Anh ơi, chuyện đang xảy ra ở đây là, đừng giận và hãy lắng nghe kỹ nhé...

오빠

... Vậy, chuyện gì đang xảy ra vậy, nữ chính của chúng ta?

Tôi đã cố gắng hết sức để giải thích sao cho con mèo không bị mang đi. Nhưng nụ cười trên khuôn mặt anh trai tôi thật đáng sợ.

김여주

Đó... Đó là lý do tại sao chuyện đó xảy ra... Cậu thật đáng thương...! Thật ra, cậu cũng dễ thương nữa...

오빠

Dù sao thì... thôi kệ, mọi chuyện cũng ổn cả.

Nhưng đột nhiên, anh trai tôi giãn nét mặt và nói chuyện với tôi một cách trìu mến như thường lệ.

김여주

Tại sao? Cái gì? Tại sao lại thành công? Anh ghét mèo mà, oppa.

오빠

Tuần sau anh trai tôi sẽ đi công tác và ở lại với bố mẹ khoảng hai tháng.

김여주

Ồ, thật sao?

오빠

Vậy nó là thật hay giả?

오빠

Trong nhà chỉ có hai người nên đã thấy cô đơn rồi, với lại em nghĩ anh sẽ buồn nếu em không ở đó nữa, nên... trước khi đi em định mua cho anh một con vật nuôi.

김여주

Thật bất ngờ, lần đầu tiên trong đời, tôi cảm động đến vậy trước anh trai mình.

오빠

Ôi trời ơi... Tôi cảm động quá. Hãy chăm sóc mèo của bạn thật tốt nhé. Ngày mai tôi sẽ đưa tiền cho bạn, vậy nên hãy đi mua đồ dùng cho mèo đi.

김여주

Wow, em thực sự yêu anh, oppa

오빠

Bạn đặt tên cho nó là gì?

김여주

Ồ, tên cậu ấy là Mandu, Mandu.

오빠

Tại sao?

김여주

Nó dễ thương vì trông giống như một chiếc bánh bao.

Meow

- Anh trai tôi đang đi công tác

오빠

Đi học cẩn thận, giữ gìn bánh bao, lái xe cẩn thận, đi đường cẩn thận, và cẩn thận với mọi người.

김여주

Này, anh nghĩ tôi là ai? Tôi là học sinh lớp 12. Cẩn thận đấy, oppa.

오빠

Khi tôi bảo bạn phải cẩn thận, bạn vẫn còn nhỏ, vì vậy hãy cẩn thận trước khi có chuyện lớn xảy ra.

김여주

Được rồi, tôi hiểu rồi.

오빠

Vâng, oppa, em thật sự sẽ đi.

Thành thật mà nói, tôi và anh trai có khoảng cách tuổi tác khá lớn, và chúng tôi đã dành nhiều thời gian ở một mình mà không có bố mẹ, vì vậy tôi nghĩ chúng tôi ít cãi nhau hơn so với những anh chị em khác. Nhưng dù vậy, chúng tôi không thể hiện tình cảm nhiều, và lần này, tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

김여주

À...! Oppa!

김여주

Em yêu anh, anh phải đi sớm thôi.

오빠

Vâng, anh cũng vậy, oppa

김여주

Ôi, mẹ phải chuẩn bị cơm và bánh bao cho con rồi còn phải chuẩn bị đi học nữa.

김여주

Bánh bao~

김여주

Bánh bao? Bánh bao đâu rồi?

??

Ai cứ gọi tôi như vậy vậy?

Hả? Hả? Giọng của ai vậy...? Mình nghe nhầm à?

??

Đừng đặt cho nó cái tên thiếu tế nhị như vậy mà không có sự cho phép của chủ sở hữu.

Tôi nghe không nhầm đâu. Cái quái gì vậy? Cái thứ đáng sợ đó là cái gì thế...!

Sau khi tiễn anh trai và vào phòng, tôi đi tìm bánh bao. Chúng đã biến mất, và tôi nghe thấy một giọng nói bên ngoài cánh cửa đang mở. Tôi sợ hãi, nhưng tôi cảm thấy buộc phải quay lại xem.

?

Bạn đang nhìn gì vậy?

Có một người đàn ông bí ẩn.

김여주

Ai... ai là anh/chị! Sao anh/chị vào được nhà tôi? Cút ra ngoài! Tôi sẽ báo cáo anh/chị!

?

Tôi đã trải qua quá nhiều chuyện, tôi rất mệt mỏi... Đó không phải là lý do tôi đến đây.

Người đàn ông bí ẩn ngồi bình thản trên ghế sofa phòng khách, lẩm bẩm điều gì đó mà không để ý đến những gì tôi nói.

김여주

Cút đi! Tôi sẽ gọi cảnh sát ngay lập tức!

?

Thật không thể tin được, chính anh đã đưa tôi đến đây, và giờ lại bảo tôi đi ra ngoài... Tôi cũng muốn đi, nhưng tôi không thể vì anh.

김여주

Gì...

김여주

À, nhân tiện, anh/chị có lấy hết bánh bao của chúng tôi đi không?

?

Trời ơi, tôi phải nói bao nhiêu nữa thì bạn mới hiểu?

?

Tôi là con mèo mà trước đây bạn từng gọi bằng cái tên sến súa ấy.

김여주

...?

?

Ôi trời, tôi đã kể hết mọi chuyện rồi mà bạn vẫn không biết sao? Bạn không biết tôi nửa người nửa thú à? Tôi là một cái bánh bao.