Club dell'autolesionismo

#29. Il passato di Jisoo [2]

Quindi mentre vivevo in un orfanotrofio

Entrato alla scuola elementare

홍지수

(((Questa è la prima volta che mi trovo in un posto come questo...

홍지수

(((Spero che non vada a finire come è successo qui nell'orfanotrofio..

???

CIAO!

홍지수

((Sorpresa)) Eh..? Oh, ciao..!

???

Come ti chiami?

홍지수

Io sono... quel... Hong Ji-soo...

???

Hong Ji-soo?

홍지수

Uh... sì

운정훈

Sono Unjeong Hoon!

홍지수

Oh, va bene...

운정훈

D'ora in poi saremo amici!!

홍지수

Va bene..

운정훈

Eheheh

Così ho incontrato quell'amico e tutto è andato liscio.

Fino alla quinta elementare non è successo niente e io ero molto legato a quell'amico.

Solo fino alla quinta elementare

###

운정훈

Sapete che oggi è il colloquio genitori-insegnanti, vero?

홍지수

Oggi.?

홍지수

È oggi..?

운정훈

Sì, non lo sapevi?

홍지수

Uh...non lo sapevo

운정훈

Allora i tuoi genitori non verranno?

홍지수

genitori.?

홍지수

Non verrai, sei molto impegnato.

홍지수

((Genitori...dovete essere qui...

운정훈

Ehi Jisoo, dove ti fa male?

홍지수

Eh? Perché?

운정훈

Ora ti tremano le mani

홍지수

ehm...?

홍지수

Eh? Perché...?

Doloroso

홍지수

ah..!

운정훈

Cos'è? Perché è così?

홍지수

Sospiro... Io... non lo so...

홍지수

All'improvviso...respirare...ah...è difficile...

홍지수

Ho... ho bisogno che tu ti prenda cura di me per un momento.

운정훈

Dovrei portartelo?

홍지수

No, va bene. Lo porto io.

운정훈

Oh, fate attenzione..!

###

홍지수

Perché... perché all'improvviso penso a mia madre?

홍지수

Haa...haa...

tonfo-

홍지수

ah..

bang-

홍지수

Perché... perché continuo a piangere...

홍지수

È perché Jeonghoon ha sollevato l'argomento dei suoi genitori?

Continuavo a sbattere la testa contro il muro e a mangiarmi le unghie per la paura.

Forse il ricordo di quel periodo è rimasto come un trauma

Ogni volta che parlo dei miei genitori, di mia madre o del parco divertimenti, mi spavento e mi terrorizzo, ho difficoltà a respirare, continuo a sbattere la testa, mi mangio le unghie e tremo le gambe.

Mi sono calmato nel corridoio e sono andato in classe.

###

((Rullo di tamburi

Quando sono entrato, in fondo all'aula c'erano dei genitori.

Ero di nuovo lì

Ho iniziato a sentirmi sempre più ansioso

Ma io sono appena andato al mio posto

운정훈

Stai bene?

홍지수

Oh, va bene

홍지수

((Ah...va bene...non succederà niente. È solo classe.

홍지수

((Se ti concentri solo sulla lezione... andrà tutto bene...

선생

Ok, anche i nostri genitori sono qui~ Studiamo sodo~!

홍지수

ah..

홍지수

((Ah..testa..

Più lezioni seguivo, più il mio cuore batteva forte e più mi sentivo stanco.

Ma fortunatamente ho terminato bene il corso.

선생

Ok, la lezione è finita~!

학생 1

Mamma~!

부모님

Ciao, nostro figlio ha fatto un buon lavoro!

운정훈

Papà!

부모님

Ciao Jeonghoon!

부모님

Stai andando bene in classe?

운정훈

Ahah

운정훈

Ah, la ragazza accanto a me è la Jisoo di cui parlavo!

홍지수

Oh...ah...ciao!!!

부모님

Oh okay, ciao haha

부모님

I tuoi genitori non sono qui?

홍지수

Ah... ah... sei occupato...

부모님

Oh, capisco^^

홍지수

((Haa..haa..

홍지수

(((Oh, la mia testa sembra che stia per esplodere,,

scarico

###

운정훈

Perché è così?

의사

Non ne sono sicuro, ma...

의사

Forse...stress...

의사

Questo studente... sembra che stia attraversando un periodo difficile, quindi per favore aiutatelo un po'... Okay?

운정훈

SÌ

홍지수

ah..

의사

Oh, credo che tu sia sveglio!

운정훈

Ciao Jisoo, stai bene?

홍지수

Penso che vada bene...

운정훈

meno male..

의사

Ok, allora puoi andare.

홍지수

Oh sì.. grazie

운정훈

Andiamo, Jisoo. Ti accompagno a casa?

홍지수

A casa..? No, va bene.. Se la mamma chiama, verrà a prenderti.

홍지수

((Perché non ho una casa..

운정훈

Va bene? Va bene, ho capito.

###

운정훈

Allora, ciao, Jisoo!

홍지수

Oh, vediamo domani...

홍지수

((Jeonghoon... sarebbe bello... ha una casa e dei genitori...

bang-

홍지수

((No, va bene. Ho un posto che mi fa sentire a casa e persone che mi trattano come se fossi mio padre.

홍지수

((andiamo..

Trascorsi quella giornata senza alcun incidente particolare.

Ma il giorno dopo

###

아이1

EHI!

아이1

Tu non hai una madre!

홍지수

eh?

아이1

Giusto!

운정훈

Ehi, di cosa stai parlando all'improvviso!

아이1

Non è vero?

아이1

Anche durante la lezione aperta, tutti i genitori sono venuti, ma i genitori di questi bambini non sono venuti?

운정훈

Questo perché i genitori di Jisoo erano impegnati e non sono potuti venire!

홍지수

Questo...fermalo.

운정훈

E se i tuoi genitori non vengono alla lezione aperta?

운정훈

I tuoi genitori non sono qui?

아이1

NO..!

아이1

Ma l'ho sentito parlare con me!

아이1

Questo bambino vive in un orfanotrofio!!!

홍지수

ehm..!

Ero così ansioso che mi tremavano le gambe.

Divenne difficile respirare

홍지수

Haa...haa...

학생 1

Wow, non ha genitori...

학생 2

Oddio, in un orfanotrofio? Oh, poverina...

운정훈

Ehi! No!

운정훈

Perché stai origliando le consultazioni degli altri!!!

아이1

L'ho sentito per caso!!

홍지수

Ehi... laggiù... fermati...!

Mi agitavo e scuotevo le gambe, cercando di fermare i bambini, ma loro lottavano più duramente.

La mia condizione sta peggiorando sempre di più

Kwaang-

Ho sbattuto forte la testa sulla scrivania.

운정훈

Ji...! Jisoo...!

bang-

홍지수

NO..!

홍지수

NO..!

bang-

홍지수

No, mia madre non mi ha abbandonato... haa... haa...

홍지수

Haa...haa...

Kwaang-

아이1

Ehi..! Perché questo ragazzo è così..!!

운정훈

Ji..! Jisoo, smettila..!!

학생 1

Ehi! Cosa gli succede? Chiama l'insegnante!!

학생 2

Ah..! Ho capito!!

홍지수

Haa no, no... haa..

Ho sbattuto la testa fino a farmi sanguinare la fronte.

Jeonghoon, che ha visto la cicatrice sulla mia fronte, mi ha fermato

Perché non riuscivo a sentire, vedere o ricordare nulla

Continuavo a sbattere la testa

운정훈

Ji..! Jisoo..!! Stop..

운정훈

Huh...Jisoo..!!

Kwaang-

###

자까

Oh

자까

Oh Neureun

자까

NO

자까

TMI di oggi><

자까

Ho comprato un diario a sei buchi!!

자까

Allora, andiamo

자까

><

자까

Questo è tutto

자까

Sorseggiare