Club dell'autolesionismo

#30. Il passato di Jisoo [3]

홍지수

Oh la mia testa...

운정훈

Oh mio...

운정훈

Ciao Jisoo!! Stai bene?

홍지수

Eh? Cosa?

운정훈

Tu, quella fronte..!

홍지수

fronte..?

운정훈

Non ti ricordi? Se sbatti la testa contro la scrivania...

홍지수

Io...in questo momento...non ricordo niente tranne te...

운정훈

ehm...?

운정훈

Oh...non hai detto niente del genere! Andrò presto dal dottore..

홍지수

non andare..!!

홍지수

Uh... ci andrò un po' più tardi...

운정훈

Ah...ok...

의사

Ehi, studente, sei sveglio?

운정훈

Ciao insegnante!!

운정훈

Quel tizio... quel tizio adesso...

운정훈

Non ricordo altro...

의사

Cosa? Non c'era niente del genere quando ho controllato...

In realtà io

Non è che ho perso la memoria

Non volevo ricordare altro che Jeong-Hoon.

의사

Studente, davvero non ricordi niente?

홍지수

SÌ..

의사

Non esiste un caso del genere;

운정훈

Allora cosa dovrei fare..?

의사

Una volta dimesso, torna domani se ancora non te lo ricordi.

운정훈

SÌ

운정훈

Jisoo, andiamo!

Così il giorno dopo andai a scuola come se nulla fosse successo.

아이1

Oh mio Dio

아이1

Perché è qui?

Il fatto che io sia orfano si è diffuso in tutta la scuola

La voce giunse anche alle orecchie dei genitori.

홍지수

Eh...?

운정훈

Ehi ragazzi, state zitti

아이1

Che cosa

운정훈

Stai zitto e basta

운정훈

Jisoo, ignora semplicemente questo genere di persone.

홍지수

Sì..

운정훈

Sedere

홍지수

Uh uh...

홍지수

Libro di testo...

홍지수

ah!

Nel cassetto della scrivania c'è un cestino con lame e puntine da disegno.

E c'erano libri di testo strappati

운정훈

Perché l'indice è così?

홍지수

Oh no

Risposi, spingendoli verso la fine del cassetto.

홍지수

Vado un po' in biblioteca..!

운정훈

Oh, sono tornato!

###

홍지수

Perché...perché all'improvviso...

홍지수

Non ho fatto niente di sbagliato...

홍지수

Solo perché sono orfano...

홍지수

Ha detto che i suoi genitori non erano qui.

홍지수

È questa l'unica ragione?

bang-

홍지수

Uffa...

홍지수

Non è che volessi essere abbandonato, quindi sono stato abbandonato...

홍지수

Ugh, anche per questo sto attraversando un periodo difficile. Perché...

홍지수

Perché durante la notte...

La mia vita è cambiata da un giorno all'altro

###

홍지수

(((Svuota velocemente il cassetto..

학생 2

EHI!!

홍지수

eh?

학생 2

Sbrigati e fermali!!

홍지수

Che cosa..

홍지수

Io...Jeonghoon..!

운정훈

Ti spacco quella dannata bocca.

아이1

caffè freddo!!

홍지수

Jeong..Jeonghoon!!! Smettila!!

-Prima che Jisoo arrivi-

운정훈

Il primo periodo è coreano.

운정훈

Dovrei aprire anche il libro indice

운정훈

Libro di testo...

운정훈

ah..!!

운정훈

che cos'è questo..

운정훈

EHI

아이1

Perché..

disco-

아이1

caffè freddo!!

아이1

Che diavolo! Perché mi colpisci all'improvviso?

운정훈

Ce l'hai fatta

운정훈

Metti coltelli e spazzatura nel cassetto della scrivania!!

아이1

Oh no..!!!

운정훈

Non mentire!

운정훈

Chi sei tu per fare questo a Jisoo!!

아이1

È orfano!!

운정훈

È sbagliato essere orfani?

학생 1

Ciao ragazzi, ragazzi...

아이1

Anche se quel bambino non fosse orfano, sarebbe comunque un disabile.

Kwakwang-

아이1

Ah!

운정훈

Se continui a dire stronzate del genere, ti spacco la bocca.

학생 1

Ragazzi!! Ho detto basta!!

아이1

È vero, ma continui a urlarmi contro!!!!

Jeonghoon afferrò il bambino per l'angolo della bocca e glielo allungò.

아이1

Aaaah!!

운정훈

Ti avevo detto che ti avrei fatto a pezzi se avessi continuato a parlare.

아이1

Aaaah...

###

홍지수

Jeonghoon, smettila!!!

Sono riuscito a malapena a convincere Jeonghoon ad andarsene.

Il sangue usciva a fiotti dalla bocca del bambino.

Anche le mani di Jeonghoon erano ricoperte di sangue.

아이1

Haaaaaa..

Proprio in quel momento entrò l'insegnante.

선생

Oh, cosa c'è..!

선생

Che diavolo, cosa sta succedendo!!

선생

Tu...tu vai subito all'ospedale..! Chiamo subito i tuoi genitori..!

아이1

N..sì..

선생

Yun Jeong-hoon!! Vieni nell'ufficio dell'insegnante! Ji-soo, anche tu!!

홍지수

SÌ..

##

선생

Yun Jeong-hoon, sei pazzo?

선생

Perché faresti una cosa così folle!!!

선생

Non sai che anche questo è un reato?

운정훈

Scusa..

선생

Sei solo in quinta elementare! Hai 12 anni!!

선생

Oh, questa cosa mi sta facendo impazzire...

선생

E tu Jisoo

홍지수

SÌ..?

선생

Anche tu gli hai detto qualcosa

홍지수

Sì..? Io?

선생

Hai detto che lo hai bullizzato!

홍지수

Che...

운정훈

Che cazzo è questa assurdità!

선생

Cosa...? Stai parlando con l'insegnante in questo momento...

운정훈

Quello che è stato preso di mira era Jisoo!!!

운정훈

Fu il primo a chiamare Jisoo orfano e ritardato, e poi gettò nel cassetto spazzatura, coltelli e perfino libri di testo strappati!!

운정훈

Ma lui è vittima di bullismo!

운정훈

Quanto è stato difficile per Jisoo!!

선생

Jisoo

홍지수

SÌ

선생

Davvero...tu?

홍지수

SÌ..

선생

Ah...ok, scusa

선생

Ora vai, Jeonghoon, tu ed io parleremo ancora un po'.

###

홍지수

Jeonghoon... singhiozzo... per colpa mia...

홍지수

Perché sono un peso così grande?

홍지수

Non c'è niente che possa aiutare?

홍지수

È per questo che mia madre mi ha abbandonato?

홍지수

Sì, una persona inutile come me...

###

자까

Scusa

자까

Non è affatto divertente, eh?

자까

Ultimamente non ho scritto molto, quindi mi dispiace. Finalmente sono tornato e ora tutto questo è davvero fastidioso.

자까

Uffa

자까

Nessuna informazione personale oggi

자까

Oh, se continuo a farlo, è troppo tardi☆

자까

Sono un hacker

자까

Giusto..

자까

Per ora è tutto

cipiglio

Disegno

자까

Oh, giusto

자까

Ne pubblicherò uno nuovo dopo le 9.

자까

Per favore, dammi tanto amore..♡

Questo è davvero tutto