Câu lạc bộ tự hại

#30. Quá khứ của Jisoo [3]

홍지수

Ôi đầu tôi...

운정훈

Ôi trời ơi...

운정훈

Chào Jisoo!! Cậu ổn chứ?

홍지수

Hả? Cái gì?

운정훈

Trán của bạn kìa..!

홍지수

Trán...?

운정훈

Bạn không nhớ sao? Nếu bạn đập đầu vào bàn...

홍지수

Tôi... ngay lúc này... tôi không nhớ gì ngoài bạn...

운정훈

Ờ...?

운정훈

Ồ... bạn không hề nói như vậy..! Tôi sẽ đi khám bác sĩ sớm thôi...

홍지수

Đừng đi..!!

홍지수

Ừm... Tôi sẽ đi sau một chút...

운정훈

À... được rồi...

의사

Này em học sinh, em thức chưa?

운정훈

Chào thầy/cô!!

운정훈

Gã đó... chính là gã đó ngay lúc này...

운정훈

Tôi không nhớ gì khác nữa...

의사

Cái gì? Khi tôi kiểm tra thì không thấy gì như vậy cả...

Thực ra tôi

Không phải là tôi bị mất trí nhớ.

Tôi chỉ không muốn nhớ gì khác ngoài Jeong-Hoon.

의사

Em học sinh, em thực sự không nhớ gì cả sao?

홍지수

Đúng..

의사

Không có trường hợp nào như vậy cả;

운정훈

Vậy thì tôi nên làm gì...?

의사

Sau khi xuất viện, nếu vẫn không nhớ thì hãy quay lại vào ngày mai.

운정훈

Đúng

운정훈

Jisoo, đi thôi!

Vậy là ngày hôm sau tôi đến trường như thể không có chuyện gì xảy ra.

아이1

Ôi trời ơi

아이1

Tại sao anh ta lại ở đây?

Việc tôi là trẻ mồ côi đã lan truyền khắp trường.

Tin đồn cũng đến tai các bậc phụ huynh.

홍지수

Hả...?

운정훈

Này các bạn, im lặng nào!

아이1

Gì

운정훈

Im lặng đi!

운정훈

Jisoo, cứ phớt lờ những người đó đi.

홍지수

Vâng..

운정훈

Ngồi xuống

홍지수

Ờ...

홍지수

Sách giáo khoa...

홍지수

à!

Trong ngăn kéo bàn làm việc có một thùng rác đựng dao cạo và đinh ghim.

Và có những cuốn sách giáo khoa bị xé rách.

운정훈

Tại sao chỉ số lại như vậy?

홍지수

Ôi... không

Tôi trả lời, vừa đẩy chúng về phía cuối ngăn kéo.

홍지수

Tôi sẽ đến thư viện một lát..!

운정훈

Ồ, tôi đã trở lại!

###

홍지수

Tại sao... tại sao lại đột ngột như vậy...

홍지수

Tôi không làm gì sai cả...

홍지수

Chỉ vì tôi là trẻ mồ côi...

홍지수

Anh ấy nói bố mẹ anh ấy không có ở đây.

홍지수

Đó có phải là lý do duy nhất không?

bùm-

홍지수

Ôi trời...

홍지수

Không phải là tôi muốn bị bỏ rơi, nên tôi đã bị bỏ rơi...

홍지수

Ôi, mình cũng đang gặp khó khăn vì chuyện đó. Tại sao...

홍지수

Tại sao lại là qua đêm...

Cuộc sống của tôi thay đổi chỉ sau một đêm.

###

홍지수

(((Nhanh chóng cất ngăn kéo đi..

학생 2

Chào!!

홍지수

Ờ?

학생 2

Mau lên và ngăn chúng lại!!

홍지수

Gì..

홍지수

Tôi... Jeonghoon..!

운정훈

Tao sẽ xé toạc cái miệng chết tiệt của mày ra.

아이1

Cà phê đá!!

홍지수

Jeong... Jeonghoon!!! Dừng lại đi!!

-Trước khi Jisoo đến-

운정훈

Thời kỳ đầu tiên là tiếng Hàn.

운정훈

Tôi cũng nên mở cuốn sổ mục lục ra.

운정훈

Sách giáo khoa...

운정훈

à..!!

운정훈

Đây là cái gì vậy...

운정훈

Chào

아이1

Tại sao..

puck-

아이1

Cà phê đá!!

아이1

Trời đất ơi! Sao tự nhiên lại đánh tôi thế!

운정훈

Bạn đã làm được rồi!

운정훈

Bạn bỏ dao và rác vào ngăn kéo bàn làm việc!!

아이1

Ôi không!!!

운정훈

Đừng nói dối!

운정훈

Bạn là ai mà dám làm thế với Jisoo!!

아이1

Cậu ấy là trẻ mồ côi!!

운정훈

Mồ côi có phải là điều sai trái không?

학생 1

Chào các bạn...

아이1

Ngay cả khi đứa trẻ đó không phải là trẻ mồ côi, nó vẫn là một người tàn tật.

Kwakwang-

아이1

Aah!

운정훈

Nếu mày cứ tiếp tục nói lời xấc xược, tao sẽ xé mồm mày ra.

학생 1

Các bạn ơi!! Tôi đã bảo dừng lại rồi mà!!

아이1

Đúng vậy, nhưng bạn cứ la hét vào mặt tôi mãi!!!!

Jeonghoon túm lấy khóe miệng đứa trẻ và kéo giãn nó ra.

아이1

Aaaah!!

운정훈

Tôi đã nói với anh rồi, tôi sẽ xé xác anh ra nếu anh còn nói thêm nữa.

아이1

Aaaah ...

###

홍지수

Jeonghoon, dừng lại đi!!!

Tôi gần như không thể thuyết phục được Jeonghoon rời đi.

Máu trào ra từ miệng đứa trẻ như thác lũ.

Tay của Jeonghoon cũng dính đầy máu.

아이1

Haaaaaa..

Đúng lúc đó, giáo viên bước vào.

선생

Ồ, đó là cái gì vậy..!

선생

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy!!

선생

Con...con đến bệnh viện nhanh lên..! Ta sẽ gọi điện cho bố mẹ con ngay lập tức..!

아이1

Vâng...

선생

Yun Jeong-hoon!! Em vào phòng giáo viên ngay! Ji-soo, em cũng vậy!!

홍지수

Đúng..

##

선생

Yun Jeong-hoon, anh bị điên à?

선생

Sao bạn lại làm một việc điên rồ như vậy!!!

선생

Bạn không biết đó cũng là một tội ác sao?

운정훈

Xin lỗi..

선생

Em mới chỉ học lớp 5 thôi! Em 12 tuổi rồi!!

선생

Ôi, chuyện này làm tôi phát điên lên mất...

선생

Và Jisoo bạn

홍지수

Đúng..?

선생

Bạn cũng đã nói điều gì đó với anh ấy.

홍지수

Phải không...? Tôi ư?

선생

Bạn nói bạn đã bắt nạt anh ấy!

홍지수

Cái gì thế...

운정훈

Cái trò vớ vẩn gì thế này!

선생

Cái gì...? Bạn đang nói chuyện với giáo viên ngay bây giờ à...

운정훈

Người bị bắt nạt là Jisoo!!!

운정훈

Hắn là người đầu tiên gọi Jisoo là trẻ mồ côi và thiểu năng, rồi sau đó hắn còn bỏ rác, dao, thậm chí cả sách giáo khoa bị xé nát vào ngăn kéo!!

운정훈

Nhưng cậu ấy đang bị bắt nạt!

운정훈

Jisoo đã phải trải qua quãng thời gian khó khăn đến thế nào!!

선생

Jisoo

홍지수

Đúng

선생

Thật sao...là bạn?

홍지수

Đúng..

선생

Ha... được rồi, xin lỗi.

선생

Jeonghoon, cậu đi đi, tớ sẽ nói chuyện thêm một chút nữa.

###

홍지수

Jeonghoon...khóc nức nở...vì em...

홍지수

Tại sao tôi lại là gánh nặng cho mọi người?

홍지수

Có điều gì có thể giúp được không?

홍지수

Có phải vì lý do này mà mẹ tôi bỏ rơi tôi không?

홍지수

Đúng vậy, một người vô dụng như tôi...

###

자까

Xin lỗi

자까

Chẳng vui vẻ gì cả, phải không?

자까

Dạo này mình ít viết lắm, mình xin lỗi nhé. Cuối cùng thì mình cũng quay lại rồi mà giờ lại bị làm phiền thế này.

자까

Ôi trời

자까

Hôm nay không có thông tin quá riêng tư.

자까

Ôi, nếu mình cứ tiếp tục thế này thì sẽ quá muộn mất☆

자까

Tôi là một hacker

자까

Đúng vậy...

자까

Tạm thời đến đây thôi.

cau mày

Vẽ tranh

자까

À, đúng rồi

자까

Tôi sẽ phát hành một phiên bản mới sau 9 giờ.

자까

Hãy dành cho tôi thật nhiều tình yêu nhé..♡

Vậy là xong rồi.