Diciassette modi per amare
4: Le preoccupazioni dell'insegnante Yeoju
[Il punto di vista di Jimin]
Prima di entrare in classe, l'insegnante si è fermata in sala professori per vedere se tutto andava bene. Ma i ragazzi le stavano parlando. Proprio mentre stava per andarsene, è arrivato Namjoon.
남준 쌤
Ciao, cosa state facendo?
남준 쌤
Stai bene? Cosa ti hanno detto?
Se qualcuno mi vedesse, penserebbe che sto vedendo Namjoon.
B1
Park Jimin? Tu sei Park Jimin, giusto?
박지민
Chi···.
Sono i ragazzi che prima hanno detto qualcosa a quell'insegnante.
B1
Non mi conosci? Oh, non mi conosci perché sei al primo anno?
박지민
Non lo so, cosa posso fare?
B1
Cosa vuoi che faccia? Mi stai parlando in modo informale?
박지민
Sei stato tu il primo a parlarmi in modo informale.
B1
Questa nuova X.
'disco'
La mia testa si girò rapidamente di lato. Non fu un colpo leggero, ma un colpo duro e potente. Il pugno sembrò che la ferita si sarebbe rapidamente arrossata e gonfiata, e il colpo mi colpì proprio intorno alla bocca, provocandomi un leggero taglio e sanguinamento al labbro.
박지민
ah.
B1
Non stai chiudendo gli occhi?
박지민
Sta sanguinando. L'insegnante Yeoju non dovrebbe preoccuparsi.
B1
È un tipo davvero divertente.
박지민
Non prenderti gioco della maestra Yeoju quando le stai parlando gentilmente. Se la prendi in giro ancora una volta, verrai giudicato.
윤여주
Park Jimin, perché sei adesso... cosa c'è di sangue sulle tue labbra?
박지민
Oh, sono appena caduto.
윤여주
Non sei caduto, hai lottato?
박지민
Per prima cosa, concludiamo la ricerca.
L'insegnante è preoccupato per me. No, forse vorrei credere che sia preoccupato. Nessuno si è mai preoccupato per me in vita mia. Forse è per questo che volevo preoccuparmi ancora di più.
윤여주
Ora dimmi. Non sei caduto, vero?
박지민
Sono davvero caduto. Avevo paura di arrivare in ritardo, quindi sono corso, ma ora sono in ritardo.
윤여주
Continuerai a mentire così? Hai lottato, si vede.
박지민
Anche se non lo dico, continua ad accadere.
윤여주
Non continuare a cercare di farla passare così.
박지민
Insegnante.
윤여주
···Che cosa.
박지민
Ti preoccupi per me?
윤여주
Certo che sono preoccupato. Non mi importa se uno studente si fa male in quel modo...
박지민
Insegnante, mi dispiace di averla preoccupata. Sto davvero bene, quindi la prego di calmarsi.
🎵🎶🎵🎶
박지민
Insegnante, se fai così, starò preoccupato per te tutto il giorno e non riuscirò a concentrarmi sul mio lavoro. Insegnante, sbrigati e vai a lezione. Ci vado anch'io.
윤여주
Non dirmelo fino alla fine, davvero. E questa volta non ho lezione. Vorrei continuare a fare domande, ma tu hai lezione, quindi entra, sbrigati...
박지민
Non preoccuparti più per me e vai a lavorare.
윤여주
Va bene···.
박지민
È carino...
Se ti è piaciuto, metti un pollice in su.