Quando la volpe non conosce l'amore

13. Bugie

_Torno a casa con il cuore pesante.

박가을

Come vanno le cose?

_Voce d'autunno.

박우진

Comunque le cose stanno andando bene...

박가을

Ti piace quella ragazza, Yoo Yeo-ju?

박우진

Non immischiarti, è fastidioso.

박가을

Ma perché non riesci a fare quella cosa facile?

박가을

Basta giocarci un po' e poi buttarlo via.

박가을

Perché non puoi semplicemente buttarlo via? È così dannatamente facile.

박가을

Finiscilo velocemente e gira un video.

박가을

Va bene essere citati in giudizio, ma vuoi fare questo anche a me?

박우진

Giocaci ancora un po'.

박가을

No, perché diavolo continui a rimandare?

박우진

Non sai quanto è divertente.

박가을

Sotto...

박우진

Devi calmarti un po'.

박우진

Non c'era niente che non andasse nel corpo di Yoo Yeo-ju.

박우진

Ha tutto il corpo coperto di lividi. È così perché lo hai picchiato come un matto.

박가을

Sei un principiante?

박우진

그년 저번에도 너때문에 존나 찡찡대는거 개새끼같애서 몇번 안아줬더니 금방 넘어오디?ㅋㅋㅋ

유여주

menzogna..

_Non ho avuto il coraggio di avvicinarmi a loro.

_Un senso di folle disillusione mi percorse la schiena e sembrò raggiungere il cuore.

유여주

Ecco perché... Ecco perché Park Ji-hoon...

_Non ho avuto il coraggio di passare oltre.

_Non è che tu sia il personaggio principale di un web drama, sei solo uno che passa di lì e prende di mira la gente.

_Sentivo nel profondo che solo il vero protagonista poteva farlo.

_Oggi ho deciso di fare il percorso opposto.

_È lontano, ma lì sarà molto meno triste.

_Quanto tempo ci è voluto, no

_Quanto hai corso?

_Non appena sono uscito da quel vicolo, le mie gambe hanno ceduto e sono crollato.

유여주

spazzatura...

_Ero così risentito con me stesso per non essere riuscito a dire altro che spazzatura.

_Si sedette così e pianse per un po' prima di crollare.

???

Wow, dormirai fino a domattina.

유여주

...??

_Quando ho aperto gli occhi, mi sono ritrovato in una casa che tutti hanno sognato almeno una volta.

_Fuori dalla finestra si apriva un cielo sorprendentemente bello.

유여주

Dov'è questo posto?

박지훈

Sei un po' sorpreso?

유여주

!!

유여주

Perché sei qui?

유여주

No, perché sono qui?

박지훈

L'ho portato qui perché è crollato.

박지훈

Vedo.

박지훈

Avrei voluto dirtelo prima.

_Le lacrime mi scorrevano mentre ricordavo la notte scorsa.

박지훈

Non sapevo che avresti mostrato lacrime così.

박지훈

Amavo quel bambino

유여주

Non è possibile.

유여주

Sono passate due settimane da quando ci siamo incontrati. All'inizio non provavo nulla per lei, ed era un amore pre-relazione e post-relazione.

박지훈

Diavolo.

박지훈

Non mi riconosci.

_Quando la mano di Jihoon mi toccò la guancia, alzai la testa

_è stato visto.

_Ho visto chiaramente Ji-Hoon di 300 anni fa.

유여주

Hai ragione.

박지훈

Qualunque cosa pensassi, non era quello.

박지훈

Il tuo primo amore 300 anni fa?

박지훈

Ma non è tutto.

유여주

....

유여주

E poi?

박지훈

Che cosa?

유여주

Che cosa siete?

박지훈

Lo so

유여주

Secondo me sei più pietoso

유여주

Non sai cosa sei.

유여주

Non credo che potresti capirmi.

박지훈

...

박지훈

Quindi cosa fai adesso?

유여주

Sto pensando di abbandonare.

박지훈

Tutto qui?

유여주

Non è solo per questo.

유여주

Ho caricato alcune illustrazioni su Instagram e sono diventate popolari.

유여주

Ho ottenuto del lavoro dall'azienda.

유여주

COSÌ.

박지훈

Quindi non vai più a scuola?

유여주

Non adesso.

박지훈

Perché?

유여주

Finché Woojin non potrà parlare da solo,

유여주

Voglio solo essere felice fino ad allora.

박지훈

Ci sono ancora due linee.

유여주

Questo?

유여주

Questa è la discussione che odio di più.

유여주

Anche dopo essere stata trattata in quel modo, continui a brillare.

박지훈

È destino.

유여주

Se fosse la relazione giusta, non farebbe male.

유여주

Ma perché non ho mai visto Woojin prima?

유여주

È destino, perché non ti ho mai visto prima?

박지훈

Non ricordi?

_Ji-hoon sorrise come se fosse sorpreso.

박지훈

Un uomo non può dimenticare il suo primo amore.

유여주

Vuoi continuare a dire cose strane?

박지훈

Lo scoprirete presto.

박지훈

Vado a dormire.

박지훈

Quando hai fame, apri il frigorifero e prendi qualcosa da mangiare.

유여주

Vivi da solo in questa grande casa?

박지훈

Grande, casa?

박지훈

Se ti impegnassi, potresti vivere in un posto come questo, giusto?

유여주

Sai davvero tutto?

유여주

Mi piacciono le cose semplici.

유여주

Sto andando a casa.

박지훈

Vai e fai qualcosa.

박지훈

Mancano solo circa 20 minuti alla fine della scuola.

박지훈

Sei sicuro che non piangerai nemmeno se incontrerai Woojin?

유여주

..

박지훈

Ti ci porto più tardi, quindi resta qui.

유여주

Grazie.

유여주

Buonanotte, ti aspetto.

박지훈

Non credo che prima fosse così

유여주

Mi sono trasferito perché non mi piaceva la vista.

박지훈

Hanno detto che si trattava di abuso di potere...

박지훈

Chi direbbe che...

유여주

Vuoi andare a mangiare?

박지훈

Woojin è

유여주

Non è più il mio ragazzo.

유여주

Almeno a me non piace.

박지훈

Anche tu hai avuto momenti difficili.

박지훈

Nulla è cambiato da 300 anni a questa parte.

유여주

(-sospiro

박지훈

È costoso.

유여주

Se proprio devi farlo, fallo con una gonna rossa.

유여주

Se ti stai trasferendo, è meglio andare in un bel posto.

유여주

Ci sono molte belle case a Idong.

유여주

Cosa dovrei mangiare?

-🎶

유여주

-Ciao,

박우진

-Perché non sei venuto a scuola oggi?

유여주

-Oh, ero malato.

박우진

-Stai male? Ora vado a casa, vero?

유여주

-No, ora sto bene.

유여주

-Devi andare a scuola, quindi sbrigati.

박우진

-..Okay, non ammalarti

유여주

-Oh, ciao

-Ttuk

박지훈

È Woojin?

박지훈

Sei davvero bravo a fingere lol

박지훈

Mi piace.

유여주

Cosa mangerai?

유여주

Rispondi e basta.

박지훈

Sei bravo a cucinare?

유여주

No, devi farlo.

박지훈

Non mangi molto, vero?

박지훈

Preferisco parlare piuttosto che mangiare.