Về việc thức dậy và phát hiện mình có bạn trai
W. Geuppeum
Chae Yeo-ju mở mắt.
“…À, con điên khùng…”
Trên giường trong một nhà nghỉ.
Ḟ
Tên: Chae Yeo-ju. Sinh viên năm ba ngành Quản trị Kinh doanh tại Đại học Hàn Quốc. Sở thích của cô là ngủ say như chết, và kỹ năng đặc biệt của cô là uống rượu đến bất tỉnh. Lần đầu tiên Chae Yeo-ju bất tỉnh là trong buổi định hướng tân sinh viên, vì vậy đó đã trở thành thói quen ba năm, một sở trường của dân ăn mày và thói quen uống rượu.
Nếu ông ta liên tục bị mất trí nhớ như vậy, có lẽ giờ ông ta đã bắt đầu uống rượu điều độ rồi, nhưng ông ta chưa bao giờ mời ai uống cả. Có lẽ ông ta có sứ mệnh ghi tên mình vào lịch sử Đại học Hàn Quốc với tư cách là một tay nhậu huyền thoại của khoa quản trị kinh doanh. Ông ta không chỉ xuất hiện ở mọi bữa tiệc rượu, mà còn không bao giờ từ chối bất kỳ ly rượu nào được mời. Dường như thói quen hàng ngày của ông ta là uống hết mọi thứ được mời và cuối cùng trở thành một kẻ nghiện rượu.
Không có lý do cụ thể nào khiến Chae Yeo-ju uống nhiều đến vậy. Cô ấy chỉ đơn giản là thích uống rượu… Tuy nhiên, việc cô ấy uống như điên, rót rượu vào bụng ngay cả trong một bữa tiệc rượu mà mọi người khác đều kiềm chế, có thể nói là kết quả của việc tin tưởng vào một bản năng kỳ lạ. Ý tôi là, ngay cả khi say bí tỉ, tôi vẫn tìm được đường về nhà rất tốt. Tôi chưa bao giờ gặp tai nạn, thực sự chưa bao giờ… đó là những gì đã xảy ra.
“…Cậu đang gây ra một tai nạn nghiêm trọng đấy, chết tiệt…”
Tai chỉ là bản năng, vớ vẩn thật. Chae Yeo-ju nhắm chặt mắt, nhìn chằm chằm vào cơ thể lấm lem của mình dưới lớp ga trải giường trắng có mùi nước xả vải rẻ tiền. Cô vắt óc cố nhớ lại chuyện gì đã xảy ra đêm qua, nhưng vì sở trường của cô là bất tỉnh sau khi uống rượu, nên không thể nào cô nhớ được chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua khi cô say khướt. Tóm lại, Chae Yeo-ju thậm chí còn không biết người đàn ông bên cạnh mình là ai, đang ngủ say sưa với những vết móng tay đỏ hằn khắp tấm lưng vạm vỡ của anh ta. Đúng là một buổi sáng chết tiệt.
“Cô đúng là một con điên…” Chae Yeo-ju lẩm bẩm khi nhặt quần áo vứt lung tung trong phòng rồi mặc vào. Tất nhiên, với tuổi tác của cô, đây không phải lần đầu tiên, và cô đã ngủ với anh ta nhiều hơn một hoặc hai lần, nên chuyện này không quá sốc. Tuy nhiên, việc cô say rượu và ngủ với một người đàn ông mà cô thậm chí còn không hẹn hò là một cú sốc lớn đối với Chae Yeo-ju. Nếu mình uống rượu nữa, mình sẽ thành một con chó. Chae Yeo-ju thở dài và lẩm bẩm một lời hứa mà cô chắc chắn 99% sẽ không thể giữ được.
Dù tóc ngắn, cô vẫn không thể che giấu những vết đỏ trên cổ. Chết tiệt, gã tình một đêm của cô là ai mà lại cư xử như thế này? Chae Yeo-ju bước về phía giường với những bước chân giận dữ. Cho dù có say đến mấy, cô cũng nghi ngờ mình sẽ ngủ với một người đàn ông chưa từng gặp, vì vậy cô không do dự vén tấm chăn che mặt hắn lên.
"…cái này,"
Những lời chửi thề điên cuồng sắp sửa tuôn ra, và Chae Yeo-ju vô thức lấy bàn tay thô ráp che mặt người đàn ông. Sau đó, cô vội vàng thu dọn hành lý vương vãi trên sàn, nhanh chóng cài lại vài cúc áo chưa cài hết, rồi bước đi như thể đang chạy. Có vẻ như trong lúc vội vã, cô đã đánh rơi thứ gì đó trên bàn cạnh giường, nhưng Chae Yeo-ju chỉ mở cửa phòng trọ một cách mạnh bạo. Rồi, một tiếng động lớn vang lên khi cánh cửa đóng sầm lại.
Trước cánh cửa phòng trọ đóng kín, Chae Yeo-ju gục xuống. Vẻ ngoài của cô ấy thật luộm thuộm, tóc tai bù xù, trông chẳng bình thường chút nào. "Ôi, làm ơn đi," Chae Yeo-ju lẩm bẩm.
Tại sao Kim Seokjin lại ở đây…
F̈
Kim Seok-jin. Nói một cách hơi cường điệu, anh ấy là sản phẩm xuất sắc nhất của khoa quản trị kinh doanh của một trường đại học Hàn Quốc. Anh ấy được ví như một "kỳ lân" nhờ vẻ ngoài "đỉnh cao" có thể đánh bại người nổi tiếng ba lần và gia thế giàu có được đồn đại… Đó là cách tôi có thể giới thiệu về anh ấy.
Vì tin đồn về người có ngoại hình ưa nhìn thường lan truyền khắp nơi, Chae Yeo-ju đã nghe được vài lời đồn về Kim Seok-jin, chẳng hạn như anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn thông minh đến mức chưa bao giờ trượt khỏi vị trí thủ khoa. Sau khi Kim Seok-jin trở lại trường cùng năm học với Chae Yeo-ju sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, cô thường xuyên gặp Kim Seok-jin mà trước đây cô chỉ nghe đồn. Cô không có ấn tượng đặc biệt nào. "Người ta nói anh ấy đẹp trai, vậy thì đúng là người xuất sắc...", đó là những gì cô nghĩ khi nhìn thấy khuôn mặt của Kim Seok-jin, và "Cuộc sống chắc hẳn rất mệt mỏi", cô nghĩ sau khi thấy anh ấy lúng túng từ chối lời tỏ tình trước mặt mọi người trong lớp. Đánh giá của Chae Yeo-ju về Kim Seok-jin kết thúc ở đó.
Nhìn nhận vấn đề đến thời điểm này, ngoài việc cô ấy ngủ với người cùng phòng ban, dường như không có lý do gì để Chae Yeo-ju hoảng sợ và bỏ chạy khi người tình một đêm của cô là Kim Seok-jin. Tuy nhiên, có một lý do mà Chae Yeo-ju chưa bao giờ tiết lộ. Nói chính xác hơn, không phải là cô ấy không muốn tiết lộ, mà là cô ấy không thể tiết lộ. Nói cách khác, Kim Seok-jin, người dường như hoàn hảo trong mắt người khác, lại là...
“Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?”
…vì tôi không nỡ nói rằng mình trông giống một người điên.
Ở đây ư? Sao lại thế? Ngay cạnh tôi à? Miệng tôi khô khốc vì sự ngượng ngùng, nhưng tôi vẫn mỉm cười. Dù vậy, mắt tôi nhanh chóng đảo quanh lớp học. Lớp học chỉ còn ba phút nữa… không, hai phút nữa thôi. Lớp học môn chuyên ngành của tôi đông nghẹt người đến nỗi tôi tự hỏi liệu có ổn không.
“…Vâng, mời ngồi.”
“Ồ, cảm ơn bạn.”
Điều đó có nghĩa là, cô ấy không thể nói nổi, "Làm ơn chuyển sang chỗ khác." Chae Yeo-ju đã phải rưng rưng nước mắt đẩy chiếc túi xách đang để trên ghế bên cạnh. Kang Seo-young, người ngồi phía bên kia của Chae Yeo-ju, đã đấm nhẹ vào cánh tay cô ấy khi nhìn thấy Kim Seok-jin mỉm cười hiền lành và ngồi xuống bên cạnh mình. Chuyện gì đang xảy ra vậy, chuyện gì đang xảy ra vậy? Chae Yeo-ju khẽ mỉm cười trước cú đấm, rõ ràng hàm ý, "Tôi xin lỗi nhé." Ừ, không...
Chết tiệt. Chae Yeo-ju, người đột nhiên thấy mình đang ngồi trong một tiết học chuyên ngành kéo dài ba tiếng đồng hồ, lại còn chạm mặt với gã mà cô đã qua đêm cùng hôm qua, không thể nào rũ bỏ được cảm giác rằng Kim Seok-jin đã ngồi cạnh cô, mặc dù cô nhớ rõ mọi chuyện đã xảy ra ngày hôm qua. Đó chỉ là một suy nghĩ bị oan ức, nhưng đối với Chae Yeo-ju, nó lại hoàn toàn có cơ sở. Thứ nhất, làm sao một người nổi tiếng như Kim Seok-jin lại không có lấy một người bạn để ngồi cạnh trong một tiết học chuyên ngành như thế này? Nếu Kim Seok-jin chỉ cần lầm bầm, "Không còn chỗ...", sẽ có vô số người chen lấn để bảo anh ta ngồi cạnh mình, vậy nên chẳng có lý do gì để anh ta ngồi cạnh Chae Yeo-ju ở một vị trí mập mờ như vậy. Nếu người khác nghe thấy suy nghĩ của cô, họ sẽ hỏi, "Yeo-ju, có phải Seok-jin đang lừa cậu không vậy?"
…Sau bài giảng ba tiếng đồng hồ kinh khủng đó, Chae Yeo-ju bắt đầu nghĩ rằng thà rằng đó là hội chứng hoang tưởng bị bức hại còn hơn.
Ngay khi tiết học sắp kết thúc, tôi thu dọn cặp sách nhanh hơn bất cứ ai mà không bị giáo sư phát hiện, và khi nghe lời nói ân cần của giáo sư, "Hôm nay đến đây là hết", tôi rời khỏi lớp học nhanh hơn bất cứ ai, tạo ra tiếng động như thể chiếc ghế bị kéo lê ra ngoài.
"Thưa quý bà,"
"……Đúng?"
“Chúng ta cùng ăn nhé?”
Tôi vô tình gặp Kim Seok-jin ở hành lang. Không, tôi thấy rõ ràng anh ấy đang sắp xếp ghi chú bên cạnh tôi, nhưng anh ấy ra từ lúc nào vậy? Hơn nữa, những lời anh ấy buột miệng nói ra khá là... Ăn uống? Với ai? Mọi người trong hành lang đều tập trung vào Chae Yeo-ju và Kim Seok-jin. Kang Seo-young, người định chạy theo Chae Yeo-ju và đề nghị họ ăn mala-tang cho bữa trưa, đã véo vào cánh tay Chae Yeo-ju với vẻ mặt tái nhợt. Mặc dù người thực sự muốn ngất xỉu lúc này là Chae Yeo-ju...
Đương nhiên, tôi không muốn ăn một mình với Kim Seok-jin, người luôn cho tôi lời khuyên, vì vậy tôi đã dành hai giây im lặng để nghĩ ra một cách nói không hợp lý. Nếu có thể, tôi muốn làm điều gì đó vừa giúp bảo vệ hình ảnh của mình.
“Hôm nay mình quyết định đến quán mala-tang mà Seo-young rất muốn đến, nên có lẽ sẽ hơi khó khăn một chút, nhưng lần sau nhé.”
"Này! Cậu đang nói cái gì vậy! Tớ sắp đi gặp bạn trai tớ rồi! Tớ sẽ đến đó lần sau!"
Trời đất ơi, Seoyoung. Sao cậu lại có thể làm thế với tớ… Tình bạn mà chúng ta đã xây dựng suốt ba năm qua tan thành mây khói, hay là cậu chỉ mất bình tĩnh thôi… Chae Yeo-ju nhìn xuống Kang Seo-young với vẻ mặt như muốn nổ tung. Nhìn ánh mắt cô ấy sáng lên, như thể đang nói, ‘Mình làm tốt lắm phải không?’, thì có lẽ là vế sau.
“Vậy thì chúng ta có thể ăn cùng nhau.”
Kim Seok-jin cười toe toét nói. Trong khi Kang Seo-young thì thầm với anh ấy rằng nhất định phải kể cho cô ấy nghe chuyện gì đang xảy ra sau đó, và mọi người khác đang chuẩn bị loan tin Kim Seok-jin và Chae Yeo-ju đang ăn tối cùng nhau cho bạn bè và người quen của họ, Chae Yeo-ju chỉ có một câu trả lời duy nhất.
"Đúng…."
Thật sự mà nói, đó là sự lựa chọn không thể tránh khỏi đối với Chae Yeo-ju. Chết tiệt.
"Bạn có muốn ăn gì không?"
“Căng tin là đủ rồi, anh/chị ạ…”
"Thật sao? Điều đó thật đáng ngạc nhiên."
Bị Seoyoung phản bội, người đã mất hết khiếu hài hước, Chae Yeo-ju nặng nề bước tới, nhưng rồi ngước nhìn những lời đầy ẩn ý của Kim Seok-jin. Chuyện quái gì thế này? Chae Yeo-ju nghĩ thầm khi cô tự nhiên bước về phía nhà ăn sinh viên gần nhất. Tất nhiên, Chae Yeo-ju, với ý nghĩ nhanh chóng ăn xong rồi rời đi, sẽ chọn nhà ăn là lựa chọn hoàn hảo. Có gì đáng ngạc nhiên chứ? Khuôn mặt tươi cười của cô hôm nay trông thật xui xẻo.
“Tôi nghĩ nói về chuyện hôm qua ở căng tin có vẻ hơi khó xử. Nếu bạn thấy ổn thì tôi cũng ổn.”
“…Tôi biết một cửa hàng. Chúng ta có thể đến đó được không, thưa ông?”
“Thật vậy sao?”
…Đúng là một đứa trẻ không may mắn. Chae Yeo-ju nghĩ.
ක⃛
Trái ngược với suy nghĩ của Chae Yeo-ju rằng anh ấy sẽ đi thẳng vào vấn đề, Kim Seok-jin hoàn toàn không nhắc đến "hôm qua" trong suốt bữa ăn. Chae Yeo-ju không muốn làm hỏng khẩu vị vốn đã kém của mình bằng cách nhắc đến chuyện hôm qua trong khi đang ăn một bữa ăn ngon, vì vậy chỉ có những cuộc trò chuyện khá bình thường giữa Kim Seok-jin và Chae Yeo-ju cho đến khi họ ăn xong món gân bò và rượu sake tại quán cơm. Điều đó có nghĩa là họ không nói một lời nào về "hôm qua". Đó là lý do tại sao Chae Yeo-ju hỏi Kim Seok-jin, "Anh có muốn uống cà phê không?". Kim Seok-jin nhìn Chae Yeo-ju với ánh mắt hơi ngạc nhiên. Tuy nhiên, người nhận được ánh nhìn đó đang nghĩ thầm rằng anh ta ít nhất cũng nên kể hết câu chuyện trước khi rời đi. Mặc dù bụng anh ta đã no sau khi uống hết chén rượu sake vừa rồi...
Mặc dù Kim Seok-jin thỉnh thoảng làm Chae Yeo-ju khó chịu, nhưng anh ấy đối xử với cô ấy vô cùng trìu mến. Ngay cả những thói quen nhỏ nhặt của anh ấy cũng thể hiện tình cảm. Trong một tình huống mà người khác sẽ rất vui mừng và làm ầm ĩ, Chae Yeo-ju lại tưởng tượng ra những điều như: "Những tin đồn không hay về mối quan hệ giữa Kim Seok-jin và Chae Yeo-ju lan truyền khắp trường, hủy hoại cuộc sống học đường của Chae Yeo-ju và khiến cô ấy phải bỏ học." Chae Yeo-ju tự nghĩ khi nhìn Kim Seok-jin đưa cho cô một miếng bánh nướng cắt nhỏ trên dĩa. Thật sự, trí tưởng tượng của mình chắc chắn không hề quá đà. Chẳng lẽ không ai nghĩ chúng ta đang hẹn hò sao?! Chae Yeo-ju, người đã từ bỏ sự phấn khích và chỉ còn tận hưởng bản năng sinh tồn của mình, cuối cùng đã bị gánh nặng đè nén và buột miệng nói ra một chủ đề mà cô ấy không bao giờ muốn đề cập đến.
“Vâng, thưa anh. Về chuyện hôm qua thì sao?”
"Hôm qua?"
“…Chẳng phải đó là lý do bạn mời tôi ăn cùng sao?”
"À."
Phản ứng của Kim Seokjin khá thờ ơ. Anh chỉ thốt lên một tiếng "À" ngắn ngủi, rồi nghiến chặt hàm như thể không có ý định nói gì. "Ồ, anh muốn tôi làm gì đây?" Anh không biết liệu cơn giận trong bụng mình đến từ chén rượu sake hay từ Kim Seokjin. Mặc dù phản ứng thờ ơ, anh vẫn tiếp tục nói, quyết tâm nói ra điều mình muốn nói.
“Ngay cả khi chúng ta ở bên nhau, cả hai vẫn cảm thấy không thoải mái, vì vậy nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy nói đi, tôi sẽ lắng nghe rồi rời đi.”
“…….”
“Tôi và anh ấy chưa đủ thân thiết để có thể trò chuyện thoải mái ở một quán cà phê như thế này.”
"Ừm…."
Ừm, Kim Seokjin lại trả lời cộc lốc. Lúc này, Chae Yeo-ju chỉ muốn vỗ tay tán thưởng sự kiên nhẫn của mình vì đã không chửi thẳng vào mặt Kim Seokjin. Tất nhiên, lời chửi rủa đó chỉ nhắm đến tận cổ… Có tiếng xì xào bàn tán,
“Chẳng phải thật kỳ lạ khi những người yêu nhau lại dành thời gian cho nhau như thế này sao?”
“…Anh bị điên à?”
불행인지 다행인지 미쳤냐는 소리가 먼저 튀어나갔다. 선배를 시발새끼라고 부르는 대참사 대신 미쳤냐고 묻는 아주 소소한 사고를 친 채여주의 입이 떡 벌어졌다. Bạn có thể làm được điều đó. 단지 방금 김석진의 입에서 튀어나온 말이 채여주의 뇌리에서 계속해서 맴돌 만큼 충격적이기 때문이었다. 뭐? bạn biết không? bạn có thích không? 채여주가 경악하던 말던, 아, 하는 짧은 감탄사만 내뱉은 김석진이 빙긋 웃으며 커피를 한 모금 마셨다.
“Tôi đoán là bạn thực sự không nhớ.”
“Cái quái gì vậy, ai đang ở với ai…, các người đang nói cái quái gì thế?”
“Mỗi khi uống rượu, bạn có hay quên mọi thứ không? Vậy thì tôi cảm thấy bị oan ức quá…”
Tôi thề, chưa bao giờ có ngày nào Chae Yeo-ju lại oán hận ký ức bị rượu tàn phá đến thế. Nhìn Kim Seok-jin, lông mày anh ta rũ xuống và ánh mắt cúi gằm đầy vẻ khinh bỉ, Chae Yeo-ju nghĩ thầm: "Anh ta đang phàn nàn cái quái gì vậy? Chết tiệt… Ai mới thực sự là người bị oan lúc này?"
"Tôi thích nó đấy."
"Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự đã làm vậy từ khi nào?"
“Anh nói mặt em tuyệt vời. Anh nói bạn gái em chỉ cần nhìn mặt em thôi là sẽ no căng bụng mà không cần ăn gì cả đời?”
“…….”
Tôi nói, ‘Tôi thích bạn, vậy bạn có muốn gặp tôi không?’”
"...thật điên rồ..."
"Bạn nói nó ngon mà,"
Nếu có thể, Chae Yeo-ju muốn khâu miệng mình lại vì đã nói những lời vô nghĩa như vậy trước mặt Kim Seok-jin ngày hôm qua. Tất nhiên, Kim Seok-jin vô cùng đẹp trai, và những gì cô nói có lẽ hoàn toàn chân thành, nhưng dù sao thì, chuyện này vẫn chưa đủ. Mình đột nhiên có bạn trai... Chae Yeo-ju ôm đầu. Ngay cả khi không nhìn vào mặt mình, cô cũng biết mình đã chết lặng, nhưng người đàn ông ngồi đối diện lại mỉm cười với đôi mắt hơi nheo lại như thể đang thích thú điều gì đó, và Chae Yeo-ju cảm thấy ngàn ngọn lửa đang thiêu đốt trong lòng. Cô lau đi những giọt nước mắt đang đọng lại ở khóe mắt vì một cảm xúc mà cô không thể phân biệt được đó là xấu hổ hay oán giận.
"Vậy, em muốn hẹn hò với anh à?"
"Tôi đã nói với bạn rồi, chúng ta đang hẹn hò."
"……."
Dĩ nhiên, Chae Yeo-ju không hề có ý định biến mối quan hệ bí mật này thành hiện thực. Cô hoàn toàn tin rằng đó chỉ là tình một đêm, nhưng khi phát hiện ra, anh ta đã làm ầm ĩ lên vì muốn hẹn hò với cô. Chỉ riêng việc anh ta đồng ý và làm ầm ĩ như vậy đã đủ khiến cô đau đầu, nhưng việc đó lại là "cái gã" Kim Seok-jin đó khiến cô cảm thấy đầu óc như muốn nổ tung. Bạn gái của Kim Seok-jin? Cô không hề có ý định trở thành bạn gái của anh ta, nhưng khi khoảnh khắc đó hiện ra ngay trước mắt, cô đã tỉnh ngộ. Tôi ghét điều này đến chết, ghét đến chết luôn.
Đó là lý do tại sao Chae Yeo-ju không còn cách nào khác ngoài việc tuyệt vọng giải thích những gì đã xảy ra ngày hôm qua. Nghĩa là, anh ta đã cố gắng làm cho những sự kiện ngày hôm qua có vẻ như "chưa từng xảy ra" bằng cách viện dẫn việc anh ta đã uống vài chai rượu ngày hôm qua, thực sự say xỉn vì nó, và rằng anh ta biến thành một con chó mỗi khi uống rượu, và những âm thanh anh ta phát ra khi biến thành chó sau khi uống rượu không phải là tiếng người mà là tiếng chó.
“Vậy, đó là một sai lầm?”
"Đúng vậy. Đó là một sai lầm thực sự. Thật sự đấy. Vì vậy, sẽ không tốt cho cả bạn và tôi nếu giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra..."
“À… nhầm rồi. Vậy thì sao?”
"Đúng,"
"Đây là con vật ăn thịt, đúng không?"
"…Đúng?"
“Ăn rồi vứt đi…”
Dĩ nhiên là vô ích rồi. Khốn kiếp. Với cái vẻ mặt ngây thơ và đáng ghê tởm đó, chớp chớp mắt liên tục, cô ta nói những lời đó, và Chae Yeo-ju thực sự không nói nên lời. Dù nghĩ thế nào đi nữa, Chae Yeo-ju trong tình huống đó đúng là đồ bỏ đi…
“…Gặp nhau đi, được không? Hẹn hò đi, chết tiệt…”
"Thật sự?"
Chae Yeo-ju nghĩ. Có câu nói rằng kẻ điên không thể bị đánh bại... Ngay cả khi cô tự nhủ như vậy, Kim Seok-jin vẫn cười toe toét. Không còn lý do gì để hất tay Kim Seok-jin đang từ từ vươn ra, Chae Yeo-ju đành bỏ cuộc và ngoan ngoãn buông tay. Đó là chiến thắng hoàn toàn của Kim Seok-jin, và thất bại hoàn toàn của Chae Yeo-ju.
Vậy là khi tôi tỉnh dậy, Chae Yeo-ju đã có bạn trai.
❤️🔥