Ma cà rồng gia nhập BTS (Phim truyền hình nhiều tập thứ Sáu)
04. Yeon ốm
작가
Chúc bạn xem phim vui vẻ!
Mọi người thức dậy, rửa mặt rồi tập trung ở nhà bếp để ăn, nhưng Yeon đã biến mất, khiến mọi người đều ngạc nhiên.
김석진(진)
Hả? Không có Yeon-ssi đâu?
민윤기(슈가)
Ừ... Cậu vẫn còn ngủ à?
정호석(제이홉)
Ồ, bạn chưa ăn sáng à, bạn nên ăn sáng đi...
김남준(RM)
Đúng rồi... Cậu vẫn còn đang ngủ à...?
박지민(지민)
Tôi có nên vào phòng xem thử không...?
김태형(뷔)
Có rất nhiều món ngon... nhưng khi tôi đói...
전정국(정국)
Ồ, thật sao... Chị vẫn còn ngủ à, em gái?
김석진(진)
Tôi lo lắng... Yoongi
민윤기(슈가)
Hả?
김석진(진)
Bạn lên phòng của Yeon-i và xem thử.
민윤기(슈가)
Vâng, tôi hiểu rồi.
Yun-gi đứng dậy và đi lên phòng của Yeon-i.
Yeon-i đang rên rỉ vì đau đớn trong phòng. Yeon-i là ma cà rồng, nên mỗi khi trăng tròn lên cô đều bị ốm. Hôm nay chính là ngày đó. Đó là lý do tại sao cô ấy bị ốm từ sáng đến giờ.
문 연(문별)
Ôi... Tôi sắp chết rồi... Tôi phải đi làm...
Nghe những lời đó, Yeon đau đớn đến mức suýt ngất xỉu.
Ngay lúc đó, có tiếng gõ cửa vang lên trong phòng Yeon, và giọng nói của Yoon-ki bắt đầu cất lên.
민윤기(슈가)
Yeon-i, em vẫn còn ngủ à?
민윤기(슈가)
Bạn đang rửa bát à?
Yoon-gi cảm thấy bất an vì không có tiếng động nào, nhưng anh vẫn gõ cửa. Đúng lúc đó, Yeon-i tỉnh lại, mệt mỏi ngồi dậy, mở cửa, mắt mở to vì đau, cô dựa vào tường nhìn Yoon-gi và hỏi.
문 연(문별)
Ha... Chuyện gì đang xảy ra vậy...? Anh/chị muốn tôi làm gì không?
Những gì Yoon-gi nhìn thấy ở Yeon cho thấy rõ đó là hình ảnh của một người đang đau khổ.
민윤기(슈가)
Ờ... Hả? Chỗ nào đau vậy?
Yeon không phải là kiểu người thích bộc lộ nỗi đau của mình, mà là một người thẳng thắn. Vì vậy, cô giấu đi cái đầu run rẩy trước lời nói của Yoon-ki, lắc đầu lia lịa và phủ nhận trước khi lên tiếng.
문 연(문별)
Không... Không đau. Tôi ổn... Tôi ổn.
Mặc dù Yeon-i nói vậy, Yoon-gi cau mày và nói rằng ai nhìn cậu ấy cũng thấy cậu ấy có vẻ đang đau đớn.
민윤기(슈가)
Đừng nói dối, hãy nói cho tôi biết.
Mặc dù Yoon-ki nói vậy, Yeon vẫn lắc đầu và nói: "Tôi không nghe thấy gì cả, Yeon lắc đầu và nói..."
문 연(문별)
Tôi hoàn toàn ổn... Tôi không đau, tôi khỏe...
Vừa dứt lời, Yeon-i đau đớn đến nỗi không thể đứng dậy nổi, tầm nhìn cũng mờ đi, nên cô ngã gục vào ngực Yoon-gi.
문 연(문별)
...
민윤기(슈가)
Ờ... Ờ...? Xin lỗi? Bạn có sao không?
Yoon-ki nhìn Yeon-i, người đang gục xuống như thể dựa vào ngực anh, rồi đỡ lấy cô, đưa cô vào phòng và đặt cô lên giường. Khi anh đặt tay lên trán Yeon-i, trán cô nóng đến mức không thể gọi là nhiệt độ cơ thể người, nóng đến lạ thường.
민윤기(슈가)
Cái gì thế...? Cái gì thế...? Sao người này lại nóng thế...? Tôi nghĩ trước tiên tôi cần hạ nhiệt độ cơ thể của anh ta xuống, nhưng trước đã, tôi cần nói chuyện với bọn trẻ.
Yun-gi đắp chăn cho Yeon-i rồi rời khỏi phòng đi vào bếp.
Khi Yoongi bước vào bếp, Seokjin nhìn anh ấy và hỏi.
김석진(진)
Yeon-i đã thức dậy chưa?
민윤기(슈가)
Nó bị hỏng rồi, nhưng...
김석진(진)
Sao vậy, chuyện gì đang xảy ra...?
민윤기(슈가)
Tôi bị ốm...
김석진(진)
Hả?
민윤기(슈가)
Tôi nghe nói bạn bị sốt... Tôi cứ tưởng bạn bị ốm.
김석진(진)
Ôi trời... Chắc tôi nên ăn một ít cháo.
정호석(제이홉)
Ồ... Chắc hẳn bạn đang gặp khó khăn lắm.
김남준(RM)
Tôi thèm ăn món gì đó ngon miệng, nhưng tôi đang ốm, nên...
박지민(지민)
Tôi đang lo lắng...
김태형(뷔)
Đúng vậy... Tôi đang bị ốm và cần ăn gì đó...
전정국(정국)
Em lo lắng cho chị lắm, chị gái à...
민윤기(슈가)
ㅋㅋㅋ Nếu Yeon-i biết bạn gọi cô ấy là chị gái thì cô ấy nói đúng rồi ㅋㅋㅋ
전정국(정국)
Ôi trời... haha
박지민(지민)
cười
민윤기(슈가)
Vậy mọi người cứ ăn đi. Tôi sẽ chăm sóc Yeon-i. Vì Yeon-i mà mọi người không ăn được cũng đừng lo. Tôi sẽ lo cho mọi người. Đó là điều tôi muốn nói.
김석진(진)
Được rồi, cảm ơn vì sự nỗ lực của cậu, Yoongi.
민윤기(슈가)
Vâng, anh trai
정호석(제이홉)
Ừ, cảm ơn anh bạn
민윤기(슈가)
được rồi
김남준(RM)
Vâng, cảm ơn anh bạn.
민윤기(슈가)
được rồi
박지민(지민)
Cảm ơn anh trai, anh đã làm việc rất chăm chỉ.
민윤기(슈가)
được rồi
김태형(뷔)
Cảm ơn, cảm ơn anh trai!
민윤기(슈가)
Đồng ý
전정국(정국)
Cảm ơn anh trai!
민윤기(슈가)
Đồng ý
Vậy là, Yoongi nấu cháo trong bếp còn các thành viên ăn cơm, và Seokjin vừa ăn cơm vừa hỏi han, rồi cứ đi đi lại lại đút cơm cho Yoongi, người thậm chí còn không ăn nổi, phần cơm mà cậu ấy đang nấu cháo cho.
민윤기(슈가)
Cảm ơn anh bạn haha
Yoon-gi đã ăn no cơm và cháo cũng đã sẵn sàng, nên anh lấy một cái nhiệt kế và một chiếc khăn ướt lạnh rồi lên phòng Yeon-i.
Yoon-gi gõ cửa, bước vào, đặt bát cháo cạnh giường và dùng nhiệt kế đo nhiệt độ cho Yeon-i.
(Nhiệt kế) 50 độ
민윤기(슈가)
Hả? 50 độ? Đó có phải là nhiệt độ cơ thể người không? Chắc chắn không phải là lỗi chứ?
Trước tiên, hãy cất nhiệt kế đi và lay Yeon-i dậy để đánh thức cô bé.
민윤기(슈가)
Thức dậy
문 연(문별)
Ờ... tại sao...?
Khi Yeon-i tỉnh dậy, Yun-gi dùng thìa múc một ít cháo, thổi nguội bớt rồi đút vào miệng Yeon-i, nói rằng:
민윤기(슈가)
Tôi không ăn sáng. Tôi bị ốm, nên tôi sẽ ăn cháo.
Yeon-i là ma cà rồng, nên cô ấy không chết, mà chỉ ăn thịt nó thôi.
문 연(문별)
Đúng...
Yeon-i ăn hết bát cháo mà Yun-gi đưa cho, và Yun-gi mỉm cười nhìn Yeon-i đang ăn ngon lành rồi nói:
민윤기(슈가)
Điều đó tốt vì tôi đã nhận được nó một cách tốt đẹp.
Lúc đó, Yoon-ki hỏi liệu anh ấy có thể giúp gì được không.
민윤기(슈가)
Tôi có thể giúp gì cho bạn? Trước tiên hãy nằm xuống. Tôi sẽ giúp hạ sốt cho bạn.
Để hạ sốt cho Yeon-i, Yoon-gi đặt cô bé nằm xuống và đắp một chiếc khăn ướt lên trán.
문 연(문별)
Dù tôi có tải lên thứ gì đó như thế này thì cũng chẳng giúp ích gì...
민윤기(슈가)
Vậy tôi có thể giúp gì cho bạn...?
Yoon-ki thực sự muốn giúp Yeon-i. Yeon-i đã nói sự thật với Yoon-ki khi gặp anh ấy.
문 연(문별)
Mọi nỗ lực của tôi đều vô ích.
민윤기(슈가)
Điều đó có nghĩa là gì?
문 연(문별)
Còn một lý do khác nữa khiến tôi bị ốm...
민윤기(슈가)
Đó là cái gì vậy...?
문 연(문별)
Trăng tròn...
민윤기(슈가)
Trăng tròn? Đó là gì vậy?
문 연(문별)
Hôm nay là ngày trăng tròn... Đó là lý do tại sao tôi bị ốm.
민윤기(슈가)
Ồ...? Điều đó có nghĩa là gì?
문 연(문별)
Tôi bị ốm vào mỗi ngày trăng tròn... Hãy nhớ điều này. Nếu ông biết thêm, ông sẽ gặp nguy hiểm đấy, Sếp à...
민윤기(슈가)
À... đúng rồi... vậy làm sao tôi có thể hết đau thế này?
문 연(문별)
Tôi sẽ ổn khi trăng tròn biến mất... điều đó có nghĩa là tôi sẽ bị ốm cả ngày... vì vậy làm ơn đừng lãng phí thời gian trong phòng tôi nữa và hãy đi đi.
민윤기(슈가)
À... Hôm nay tớ sẽ ở lại với cậu, Yeon-i, vì cậu bị ốm.
Biết rằng Yoon-gi sẽ gặp nhiều nguy hiểm hơn vào một đêm trăng tròn, Yeon-i đứng dậy khỏi chỗ ngồi mệt mỏi và bảo Yoon-gi ra khỏi phòng.
문 연(문별)
Phó thủ lĩnh đang gặp nguy hiểm... Đi ngay...
민윤기(슈가)
à...
Yun-gi chậm rãi bước xuống từ phòng của Yeon-i.