cậu bé bắt nạt
CÂU CHUYỆN 11
이석철 선생님
“Chúng ta ngồi xuống nào!”
Đây là buổi tập trung cuối cùng trước chuyến đi dã ngoại của trường. Hôm nay, họ có thể sẽ thông báo cho chúng ta chỗ ngồi trên xe buýt và các nhóm tham gia chuyến đi.
Vì thầy Lee Seok-cheol thường thân thiết với các bạn cùng lớp, nên em tin thầy biết ai thân với ai và ai không, và em hy vọng thầy sẽ trở thành bạn cùng nhóm và cùng đi xe buýt với em giống như Su-yeon.
이석철 선생님
“Ngày mai bạn sẽ làm gì?”
“Đây là chuyến đi dã ngoại của trường!!!”
이석철 선생님
"Hôm nay, tôi sẽ thông báo cho các bạn về chỗ ngồi trên xe buýt và các nhóm tham quan trường học. Mọi người hãy mở cửa sổ hình chiếu ba chiều lên nhé."
Như thầy giáo đã nói, chúng tôi đã mở cửa sổ ảnh ba chiều, và kết quả thật ngoạn mục.
Suyeon ở khá xa, và tôi lại được ghép nhóm với một người mà tôi chẳng hề thân thiết. Không khí lớp học rất trầm lắng, và một số học sinh bắt đầu cảm thấy khó chịu.
강여린
"Thưa thầy, sao Min Yoonji lại đứng sau lưng em? Chỗ ngồi cạnh Yoonji là của em mà ㅠㅠ."
민윤지
“Im đi, Kang Yeo-rin.”
“Ôi chết tiệt… Mình lại phải chịu đựng tên vô dụng đó rồi.”
Tôi cũng nghe thấy giọng chửi bới của một nữ côn đồ phía sau lưng. Tên cô ta là Go Yu-jin. Tôi nghe nói cô ta cũng là thành viên của băng đảng Incheon 39.
이석철 선생님
“Được rồi, im lặng nào, và chúng ta cùng sắp xếp chỗ ngồi trên xe buýt như thế này!”
Trong lúc cả lớp đang bàn tán về chuyện "Không, chúng ta hãy đổi chuyện khác đi", Suyeon chợt nhận ra điều gì đó và cố nén tiếng cười, nhưng nhanh chóng bình tĩnh lại, giơ tay về phía Mari và hỏi lớn.
최수연
"Thưa thầy! Em học sinh ngồi chéo phía sau người lái xe buýt có phải là 'ghế cuối' không? Tại sao lại gọi là ghế cuối?"
정여주
“Hả? Hả?”
정여주
“Phù, phù…”
Tất cả học sinh đều cười phá lên như thể họ vừa phát hiện ra điều đó, thậm chí cả giáo viên cũng cười.
이석철 선생님
“Ôi trời ơi… Tôi xúc động quá… À.”
“Tôi nghĩ anh ấy thực sự rất hài hước, ngay cả khi anh ấy đang khóc… ㅋ ㅋ ㅋ ”.
“Tôi thừa nhận rồi đấy, haha.”
Đúng như dự đoán của một ENFP… Nhờ Suyeon, người đã mang lại rất nhiều tiếng cười cho lớp, chúng tôi đã quên đi được chuyện chỗ ngồi trên xe buýt bị hỏng. Nhưng điều còn lại sau đó chính là nhóm bạn trong chuyến đi dã ngoại của trường.
Tôi nghĩ mình không nên để thầy Lee Seok-cheol quyết định việc chia nhóm trong chuyến đi dã ngoại của trường. Như các bạn thấy đấy, việc chia nhóm còn ấn tượng hơn cả việc sắp xếp chỗ ngồi trên xe buýt. Tôi nghĩ Ami Suyeon sẽ gặp khó khăn nhất.
Đúng vậy. Đây là một tình huống có thể dẫn đến thảm họa thực sự. Lần này, tôi tham gia chuyến đi thực tế với những người hoàn toàn xa lạ và những học sinh ngoan ngoãn, gương mẫu ở trường. Tôi phải tìm cách làm cho chuyến đi trở nên thú vị.
“…….”
Tất cả bạn cùng lớp tôi đều im lặng, nhìn chằm chằm vào cửa sổ hình ảnh ba chiều đáng thương đó. Tôi tự hỏi liệu họ có bị sốc không.
이석철 선생님
“Đi ngủ đi các con; ừm….”
"giáo viên."
이석철 선생님
“Ừm… Yeorin….”
강여린
"Yoonji và tớ nhất thiết phải xa nhau sao? Hai cậu không thể ở bên nhau, dù chỉ một lần thôi? Đây là chuyến đi chơi cuối cùng của trường, nên chỉ lần này thôi, Yoonji và tớ, làm ơn hãy ở bên nhau."
민윤지
“Ôi, làm ơn đi. Deuktsuv….”
Tôi cũng cảm thấy giống như Kang Yeo-rin. Có phải số phận đã định rằng tôi phải xa cách Su-yeon? Bắt đầu từ Kang Yeo-rin và Min Yoon-ji, lớp học vốn yên tĩnh của chúng tôi lại trở nên ồn ào.
“Không, haha, tôi sẽ đấu với cái gã đã chiến đấu hết mình đó đấy.”
“Vậy thì cậu nên đi dã ngoại cùng trường đi, đồ ngốc haha.”
고유진
"Vô tâm kinh khủng. Không hề có chút suy nghĩ nào."
김도희
“ㅋㅋㅋ Jimin nói lát nữa cậu ấy sẽ lên sân thượng.”
고유진
"Đi đi, chết tiệt!"
Nghe có vẻ không phải là một câu chuyện hay lắm.
À, tôi chợt nhớ ra Sooyeon. Tôi nhìn sang chỗ ngồi của cô ấy, tự hỏi Sooyeon, người cùng nhóm với Jeon Jungkook, Park Soohyun, Kim Dohee và cô học sinh gương mẫu trầm lặng Jo Shinhye, sẽ phản ứng thế nào.
Đúng như dự đoán, Suyeon chỉ trừng mắt nhìn chằm chằm vào cửa sổ ảnh ba chiều. Chỉ cần nhìn vào lưng cô ấy, tôi cũng có thể nhận ra cô ấy đang bị sốc.
Nhưng tôi biết làm sao được? Đây đã là nhóm đã được thiết lập rồi, nên tôi không thể trả lại được. Không, tôi không thể. Tôi nói nhầm rồi.
Sau tiết học đầy những lời cằn nhằn và phàn nàn, tôi quyết định đến gặp Suyeon để trút bầu tâm sự. Tất nhiên, Suyeon sẽ là người khó chịu nhất, vì vậy tôi quyết định tạm gác chuyện phàn nàn lại và tiện thể đến gặp Suyeon luôn.
정여주
“Suyeon… Mình phải làm gì đây? Bọn trẻ này đều im lặng cả, nên mình phải dẫn dắt chúng…”
Trước tiên, hãy để tôi nói cho bạn biết tôi đang phàn nàn về điều gì.
최수연
"Nghe."
Khi Soyeon đột nhiên bảo tôi lắng nghe, tôi đã lắng nghe cô ấy, tự hỏi liệu cô ấy có hét lên không.
최수연
“Tôi là người ít nói hơn trong số hai kẻ bắt nạt. Im đi.”
정여주
“ ㅋ ㅋ 。 『 Tại sao cậu lại nói to vào tai tôi thế 』
최수연
“Thật đáng sợ. Thật đấy, thầy ơi… sao thầy lại đi xa đến thế?”
Tôi hoàn toàn đồng ý với những gì Suyeon nói. Tôi thực sự hy vọng đây chỉ là một giấc mơ.
Những giấc mơ thật khó chịu, và đó là lý do tại sao chúng tôi phải đến lớp trong tình trạng kiệt sức. Chỗ ngồi trên xe buýt và việc phân công nhóm rất quan trọng trong chuyến đi dã ngoại của trường, và nếu chúng tôi mắc sai lầm, chúng tôi sẽ cảm thấy như thể mình đã đánh mất cả đất nước.
Khi chúng tôi đang ngồi im lặng, cô giáo bước vào và có vẻ ngạc nhiên khi thấy chúng tôi trong một diện mạo khác, vì trước đây chúng tôi chưa bao giờ im lặng đến thế.
“Mấy người bị làm sao vậy?”
강여린
“Ghế ngồi trên xe buýt và cả nhóm đều bị hủy hoại…”
“Thật vậy sao? Tôi nên làm gì…?”
Thầy giáo nhìn chúng tôi với vẻ lo lắng và an ủi chúng tôi. Điều này cho chúng tôi hy vọng rằng có lẽ thầy có thể thuyết phục giáo viên chủ nhiệm đổi chỗ ngồi và nhóm trên xe buýt.
“Tôi không thể làm khác được. Tôi phải dạy học.”
Kỳ vọng của chúng tôi tan vỡ trong chớp mắt.
Những tiết học dài lê thê đã kết thúc, và đã đến giờ ăn trưa. Tôi đã ngủ gật trong lớp hồi nãy và chỉ vừa mới tỉnh dậy. Nhìn quanh, tầng bốn thật yên tĩnh, như thể không có ai, kể cả các bạn cùng lớp.
Vừa định nhắm mắt lại, nghĩ rằng Suyeon chắc sẽ đi một mình, tôi thấy Jeon Jungkook đang tiến về phía mình từ xa. Tôi tự hỏi liệu cậu ấy đã ăn chưa, nên nằm sấp xuống và nhìn cậu ấy đến.
Nhưng Jeon Jungkook lại có vẻ mặt hơi chế giễu, không biết là vì tư thế hay biểu cảm của tôi buồn cười thế nào. Trông như thể cậu ấy đang cười với tôi vậy.
전정국
“À, tôi hiểu rồi.”
정여주
“……Sao cậu lại cười?”
전정국
“Không, chỉ là… Tôi nghĩ có lẽ bạn đang đói.”
정여주
“Ừm… cảm ơn. Không cần phải đưa cho tôi đâu.”
전정국
“Ăn cái này đi và tỉnh táo lên.”
Thứ mà Jeon Jungkook đưa cho tôi là loại bánh mì tôi thích nhất, loại bánh mì nổi tiếng đến nỗi tôi không thể mua được trong một thời gian dài. Tôi thèm muốn nó đến mức dù Jeon Jungkook có cho tôi thì nó vẫn quá ngon.
Tôi là kiểu người hay để lộ cảm xúc trên khuôn mặt, nên chắc chắn lúc đó tôi đang mỉm cười. Vì vậy, khi tôi chuẩn bị xé miếng bánh mì với vẻ mặt vui vẻ,
“Ừm… Yeoju…?”
Tôi nghe thấy ai đó gọi mình từ phía sau, và tôi quay lại xem đó là ai.
Tôi nghĩ anh ấy đã tìm thấy tôi và Jeon Jungkook khi anh ấy chuẩn bị quay lại lớp học sau khi ăn xong.
정여주
“Hả? Tại sao?”
“Bạn… thân thiết với anh ấy…?”
정여주
“Hả? Ai vậy?”
“……Jeon Jungkook…cậu biết đấy….”
Người bạn ngập ngừng một lát, rồi nhanh chóng nói ba chữ cái đầu tiên trong tên của Jeon Jungkook, khiến tôi hiểu ra. Tôi hiểu ngay lập tức. Tất nhiên, nếu bạn không hiểu điều này thì bạn không biết tiếng Hàn.
정여주
“Ồ không, chúng ta không thân thiết đâu.”
Tên này nghĩ tôi là người hai mặt. Mới lúc nãy thôi, hắn còn cười tươi rói sau khi nhận bánh mì từ Jeon Jungkook, vậy mà giờ hắn lại cầm chiếc bánh mì ấy cẩn thận như vậy và nói rằng chúng tôi không thân thiết.
“Thật sao? Vậy đó là bánh mì gì vậy? Chẳng phải đó là thứ Jeon Jungkook tặng cậu sao…?”
정여주
“À, được rồi,”
“Ai nhận được đồ gì từ Jeon Jungkook vậy?”
Ngay lúc đó, tôi nghe thấy giọng một cô gái từ hành lang bên ngoài lớp học. Giọng cô ấy vô cùng khó chịu. Tôi nhìn xuống hành lang để xem đó là ai.
Tôi có linh cảm là mình sẽ rất mệt.
Câu chuyện đằng sau_
Trong giờ ăn trưa, tôi đang đi đến lớp để ăn bánh mì mà Min Yoongi thường dùng để đánh đứa trẻ hay đánh cậu ấy quá mạnh, và đứa trẻ đó đã cảm ơn tôi vì đã cho nó ăn.
Tôi thấy nữ nhân vật chính nằm úp mặt xuống, dường như đang nhìn tôi. Lúc đầu, tôi không chắc cô ấy có nhìn thấy tôi không, nhưng càng đến gần, tôi càng chắc chắn rằng cô ấy đang quan sát tôi.
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có bỏ bữa trưa vì ngủ quên không, nên tôi quyết định cho anh ấy một ít bánh mì vì anh ấy đang cầm sẵn trong tay, với lại tôi cũng không ăn nhiều bánh mì vì lý do sức khỏe.
Nhưng khi tôi đến lớp 2, nữ nhân vật chính đang nằm sấp nhìn tôi, má cô ấy hếch lên nên môi tạo thành hình số 3, trông rất dễ thương.
Tôi cố gắng kìm nụ cười nhưng nó cứ bật ra, nên tôi đành đưa ổ bánh mì cho nữ chính, trong lúc đó tôi vẫn còn đang ngỡ ngàng.
전정국
“À, tôi hiểu rồi.”
Chắc hẳn bạn đã thấy tôi cười rồi.
정여주
“……Sao cậu lại cười?”
전정국
“Không, chỉ là… Tôi nghĩ có lẽ bạn đang đói.”
정여주
“Ừm… cảm ơn. Không cần phải đưa cho tôi đâu.”
Tôi cảm thấy như mình lại yêu nữ chính thêm một lần nữa, với giọng nói cứng nhắc và lạnh lùng trái ngược hoàn toàn với vẻ ngoài dễ thương của cô ấy. Thật sự, tôi suýt nữa đã ôm chầm lấy cô ấy mà không hề hay biết. Suýt nữa thì xảy ra tai nạn rồi.
Anh/chị không nghe thấy tiếng tim tôi đập, phải không?