Nhân viên bán thời gian tại quán cà phê sang trọng
Tập #31
박여주
" ...... "
Theo lời của Seokjin oppa,
Chân tôi khuỵu xuống và tôi ngã quỵ.
박여주
" dưới... "
김석진
"Thưa bà, có chuyện gì vậy ạ?"
김석진
"Đau ở đâu?"
박여주
"Ừ... à... không..."
박여주
"Tôi không hề bị ốm..."
박여주
"Chỉ... nước mắt..."
Thump-
Từng giọt nước mắt bắt đầu chảy ra từ mắt tôi.
김석진
"Thưa bà, tại sao bà lại khóc?"
김석진
"Tôi rất đau lòng."
Po-ok-
Sẽ thật xấu hổ vì có rất nhiều người đi ngang qua.
Chính anh Seokjin đã ôm tôi.
Vẻ sang trọng ấy đã biến mất ở đâu rồi?
Nó đã trở nên thân thiết hơn chưa?
Anh ta.....
박여주
" ....... "
김석진
"Bạn cảm thấy đỡ hơn chút nào chưa?"
박여주
"Ừ, không..."
박여주
"Tôi không biết phải làm gì..."
박여주
"Tôi chỉ lo lắng thôi..."
김석진
"Bạn đang lo lắng điều gì?"
박여주
"Nếu tôi nói chúng ta chia tay..."
박여주
"Có phải đó là nỗi lo sợ họ sẽ coi thường mình...?"
김석진
"Bạn ổn chứ?"
김석진
"Sẽ không ai nhìn nhận nó như vậy đâu."
박여주
" ...... "
박여주
" Thực ra... "
박여주
" Cảm ơn. "
김석진
"Nhưng liệu chúng ta có chia tay không...?"
김석진
"Ban đầu tôi muốn chia tay với bạn."
김석진
"Tôi không muốn nó bây giờ."
박여주
" ..... "
박여주
"Ừm, nhưng... anh Yoongi... đang ở với người phụ nữ khác."
박여주
"Giống như đứng giữa hai hàng rào vậy..."
박여주
"Chia tay là điều đúng đắn mà chúng ta nên làm..."
김석진
" ....được rồi.. "
박여주
" ....dưới.. "
박여주
"Tôi sẽ gọi điện thoại ngay bây giờ."
김석진
" được rồi. "
Thump thump-
민윤기
"Ồ, nữ anh hùng à?"
박여주
"...Yoongi oppa..."
민윤기
"Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?"
민윤기
"Giọng bạn nghe không được tốt."
박여주
" ....chỉ... "
박여주
"Chúng ta chia tay nhé?"
민윤기
" ......Gì? "
민윤기
"Chia tay...?"
박여주
" ..... "
박여주
"Tôi thấy anh đi cùng một người phụ nữ..."
박여주
"Giống như đứng giữa hai hàng rào vậy."
민윤기
"Anh đang nói cái gì vậy?"
민윤기
"Bạn có thấy tôi đi cùng một người phụ nữ không?"
박여주
" ....dưới.. "
박여주
" KHÔNG.. "
민윤기
"Hiện giờ anh đang ở đâu, Park Yeo-ju?"
민윤기
"Tôi sẽ sang đó, vậy chúng ta gặp nhau và nói chuyện nhé."
박여주
"KHÔNG."
박여주
"Anh định làm gì ở đây, với tôi...?"
박여주
"Tôi không muốn gặp Yoongi oppa."
민윤기
" ...... "
민윤기
"Đó là sự hiểu lầm."
박여주
"Có phải bạn nhầm lẫn không?"
박여주
"Bạn nghĩ tôi sẽ tin điều đó sao?"
박여주
"Tôi không phải là kiểu người dễ dàng tin vào những chuyện như vậy..."
민윤기
"...Thật là không công bằng."
민윤기
"Hãy nghe tôi nói một lần thôi."
박여주
"Được rồi..."
박여주
"Tôi không muốn nghe điều đó..."
박여주
"Tôi cúp máy đây."
Thump-
....à...
김석진
"...Min Yoongi đã nói gì vậy?"
박여주
"Họ nói đó là sự hiểu lầm..."
박여주
"Tôi không muốn tin điều đó..."
박여주
"Nhưng nếu đó thực sự chỉ là một sự hiểu lầm thì sao...?"
박여주
"Tôi thậm chí không thể ngẩng đầu lên được..."
김석진
" ....... "
김석진
"Ừm..."
Đinh-
Ồ, thật bất ngờ.
Tôi cứ tưởng đó là Yoongi oppa...
???
"Seokjin, đã lâu rồi không gặp."
김석진
"Ồ, anh cả. Lâu rồi không gặp nhỉ."
김석진
"Tại sao anh lại đến đây?"
???
"Ồ, sao bạn lại đến gặp khách hàng vậy?"
???
"Bạn đã làm quá nhiều."
김석진
"...Bạn có muốn uống gì không?"
???
"Uống?"
???
"Dĩ nhiên là tôi đến đây để uống nước rồi."
김석진
"Ha... Tôi đang nói chuyện với cậu nhóc đó."
김석진
"Vui lòng đặt hàng nhanh chóng."
???
"Ờ... Tôi..."
???
"Hai loại đồ uống yêu thích của bạn!"
김석진
"...Tôi không thích gì cả."
???
"...à..."
???
"Hai ly Americano đá."
김석진
"Bạn có muốn dùng cả hai ly không?"
???
"Không, bạn chỉ nên uống một ly thôi."
김석진
"Không, tôi sẽ không uống dù bạn có đưa cho tôi đi chăng nữa."
김석진
"Tôi chỉ trả tiền cho một ly thôi."
???
"À, đúng rồi... Tôi hiểu rồi."
Seokjin oppa đang pha cà phê,
Trong lúc đó, tôi ngồi đó và nhìn chằm chằm không hồn...
Tôi đã chạm mắt với Yoongi bên ngoài quán cà phê.
박여주
"...?! "
Tôi lập tức trốn đi.
Cánh cửa quán cà phê mở ra và tôi nghe thấy tiếng bước chân tiến về phía mình.
민윤기
"Park Yeo-ju."