Sống chung với những kẻ bắt nạt
Tập 4
강다니엘
Chào các bạn, ba người các bạn đang đi cùng nhau.
옹성우
Ồ, chào, mình đang chơi với Daniel.
강다니엘
Nhưng ba người các bạn có thân thiết với nhau không?
박우진
Này! Chúng ta cùng đi nhé!
박지훈
Mrzimri (không nói)
박지훈
Chúng tôi vừa mới gặp nhau và cô bé này là con gái nhỏ của tôi (shuttle).
옹성우
Đó là những gì đã xảy ra
이여주
Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi đâu có hư hỏng gì ở nhà.
박지훈
Eugihjumulgeug (đừng nói về chuyện đó)
강다니엘
Cái gì?! Nhà của bạn à?
박지훈
Ồ,... Tôi tình cờ nhìn thấy nó ngay trước nhà mình.
강다니엘
à ha
1 giờ sau
say xỉn
이여주
Này, tôi phải đi rồi.
박지훈
Này này, nhân tiện chúng ta đã ở đây rồi, uống thêm một ly nữa nhé.
이여주
Không, nhưng ngày mai chúng ta phải đến trường.
옹성우
Bạn không cần phải đi đâu, chết tiệt...
이여주
Chúng ta hãy đi cùng Daniel.
Nhân vật nữ chính duy nhất có khả năng uống rượu và mạnh mẽ trước Daniel.
강다니엘
Ha... được rồi
Ngày hôm sau
07:30 AM
이여주
Các con ơi! Dậy đi! Chúng ta phải đi học thôi!
박우진
Bây giờ còn chưa đến 7:30.
박지훈
Vậy hãy đánh thức tôi lúc 8 giờ.
이여주
Bạn đang nói cái gì vậy? Dậy ngay, chuẩn bị và đi ăn thôi!
박우진
Ừ ừ
Trường họcㅡㅡ
선생
Trời ơi, trời ơi, Wanna One mãi mãi, trời ơi, em yêu anh, trời ơi, tan học rồi
박지훈
Này, Lee Yeo-ju
이여주
cái chăn?
박지훈
Sân thượng
이여주
chuẩn rồi
ngọc bích
sân thượng
이여주
Tại sao bạn gọi điện?
(Tiếng đập tường))
박지훈
Trái tim bạn có đập loạn nhịp không?
이여주
KHÔNG/
박지훈
Vậy thì đây là
bên
이여주
///
이여주
Đi ra ngoài
박지훈
Bạn có hào hứng không?
이여주
Tôi không biết, thôi cứ đi vậy.
Lớp học ồn ào
선생
Các em ơi, học sinh chuyển trường đã đến rồi!
임나연
Chào các bé, cô tên là Im Na-yeon. Các bé hãy giữ gìn cô nhé!
선생
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ đổi chỗ ngồi, vậy nên hãy chọn một chỗ đi.
이여주
Tôi chỉ cách 9 lần.
박지훈
Tôi là số 7, còn bạn là số mấy?
벌레 작가
Ví dụ, ở đây 7 và 8 là một cặp, và 9 và 10 cũng là một cặp.
이여주
Số 9...
배진영
Hả? Cậu là số 9 à? Tớ là số 10.
이여주
Ồ, nhưng tôi rất vui vì đã trở nên thân thiết với một người như vậy.
임나연
Bạn tên là Park Ji-hoon, đúng không?
박지훈
Tuy nhiên
임나연
Jihoon, bạn là số 7.
박지훈
Đúng vậy, nhưng hãy gọi tôi bằng họ.
임나연
Ừ... ừ
임나연
Tôi là số 8. Chúng ta có phải là đối tác không?
박지훈
Thở dài... chết tiệt!
Nhìn thoáng qua
Jihoon quan sát Yeoju và Jinyoung đang trò chuyện vui vẻ.
선생
Từ khi đổi bạn đời, chúng tôi có thời gian rảnh.
박지훈
Chào Park Yeo-ju!
이여주
Này, cậu không thấy tớ đang nói chuyện với Jinyoung à?
박지훈
Bạn đang nói chuyện với anh ấy mà không nói chuyện với tôi à?
이여주
Park Ji-hoon, sao cậu lại làm ầm ĩ lên khi đến gặp Jo Yong-i và rủ cậu ấy tham gia cùng mình vậy!
임나연
Ôi trời, hạ giọng xuống để bọn trẻ nghe thấy. Jihoon, con muốn đi siêu thị không?
박지훈
Đúng như mong đợi từ một con cáo;;))
)) là những gì tôi tự nghĩ với bản thân mình.
박지훈
Này, vậy thì thôi giả vờ như mình biết và hãy sống thật với chính mình đi.
이여주
Điều đó không quan trọng
이여주
Và tên tôi không phải là Ya Ga, mà là Yeoju.
이여주
Jinyoung, mình đi cửa hàng nhé?
배진영
Ừ... ừ
배진영
Tôi nên ăn gì...?
이여주
Ha... Jinyoung, mình thực sự xin lỗi. Cậu nói cậu sống một mình mà.
배진영
Hả? Hả...
이여주
Vậy, bạn không nghĩ đến việc tìm người ở chung phòng sao?
배진영
Không hẳn...
이여주
Tôi sẽ trả bao nhiêu tùy thích, lát nữa tôi sẽ giải thích lý do tại sao tôi muốn làm bạn cùng phòng với bạn, vậy nên làm ơn nhéㅠ
배진영
được rồi
Jihoon sẽ đến đây sau giờ học.
Tôi đang chuẩn bị hành lý.
박우진
Nữ anh hùng! Cô đi đâu vậy?
이여주
Woojin, mình thực sự xin lỗi cậu, nhưng mình sẽ chuyển đến sống ở một nhà khác.
박우진
Nhà của ai?
이여주
Jinyoung
박우진
Ừ... mình không thể không làm thế được...
이여주
Xin lỗi
박우진
Không, nhưng cậu đi bây giờ à? Jihoon vẫn chưa vào.
이여주
không quan tâm
박우진
Gram tạm biệt, tạm biệtㅠㅠ
이여주
Tôi hiểu rồiㅠㅠ
Dalgrak (âm thanh của một chiếc xe chở hàng đang được kéo)
박지훈
Này, bạn đi đâu vậy?
이여주
phớt lờ))
Đó là Jinyoung
이여주
Jinyoung, hãy chăm sóc cho tớ nhé!
배진영
Ờ!
배진영
Nhưng tại sao bạn cứ tiếp tục sống chung với những kẻ bắt nạt?
이여주
Bạn... bạn đang nói về cái gì vậy?
배진영
À... Tôi nhớ là cậu đã kéo cả cái túi của mình vào nhà Jihoon và Woojin.
이여주
À...Tôi không có nhiều bạn thân.
배진영
Haha, dễ thương quá!
이여주
???///
이여주
Sao cơ? Lúc Jihoon đâm vào tường thì tôi không hề phấn khích, nhưng khi Jinyoung nói cậu ấy dễ thương thì tim tôi lại đập thình thịch?))
이여주
Jinyoung, nhưng mặt cậu nhỏ thật đấy.
배진영
hehe
박지훈
Này Park Woojin, Yeoju Lee đâu rồi?!
박우진
Hiện anh ấy đang sống ở nhà của Jinyeong.
박우진
Thật đáng tiếc, phải không...
박지훈
Tiếc quá, là điện thoại của tớ mà! Yeoju, nghe máy đi.
배진영
Này, bạn gọi tôi là gì?
이여주
Thật sao? Là ai vậy?
Dừng lại
Mọi chuyện đã kết thúc.
이여주
Ha...thật vậy sao?
이여주
Jinyoung, nếu thằng Park Jihoon chết tiệt đó gọi thì đưa máy cho nó.
배진영
Cuối cùng thì tôi cũng đến rồi
이여주
(Cuộc gọi điện thoại) Này, đừng gọi cho tôi nữa. Chúng ta nói chuyện xong rồi.
박지훈
Này! Ý bạn là bạn sắp rời khỏi nhà à?!
이여주
Đây có phải là lúc để bạn tức giận không?! Bạn bỏ đi vì ai?!
박지훈
Được rồi, địa chỉ là gì vậy?
이여주
Nghe giọng cậu cứ như địa chỉ nhà vậy! Đừng có tỏ vẻ quen biết tôi ở trường.
cần cẩu
Lưu ý - Mái nhà
이여주
Ha... chết tiệt
ngọc bích
sân thượng
박지훈
Tôi cứ tưởng bạn sẽ không đến, nhưng bạn đã đến.
이여주
Chẳng phải chúng ta đã nhất trí là sẽ không giả vờ như không quen biết nhau sao?
박지훈
Này thằng khốn nạn, mày nghĩ tao dễ dãi chỉ vì tao thân thiết với mày à?
박지훈
Tôi có thể dọn sạch hết đống rác đó cùng một lúc.
Hãy đá vào bụng nữ nhân vật chính bằng chân của bạn.
이여주
độc ác!
lớp học
배진영
Này, bạn đau ở đâu vậy?
이여주
Ôi... không
Nghỉ giải lao tiếp theo
Jihoon đá vào chân Yeoju.
이여주
Ôi!
박지훈
cười
Và đổ nước
박우진
Jihoon, dừng lại đi!
옹성우
Này Park Ji-hoon, sao tự nhiên cậu lại như thế này?
강다니엘
Bạn đang làm gì thế?
배진영
Này Park Ji-hoon, hãy xin lỗi nữ chính đi.
박지훈
KHÔNG...
박지훈
Bạn nên nói chính xác hơn.
Tôi thích Yeoju
Toàn thân tôi đầy vết bầm tím.
Ngày hôm sau
Yeoju không đến trường.
Ngày hôm sau
배진영
Yeoju, hôm nay cậu không đi được à?
이여주
Ôi trời ơi
이여주
Hãy báo với các em học sinh và cô giáo rằng bạn sẽ không thể đến trường trong khoảng một tuần nữa, và nói với cô giáo rằng bạn bị ốm. Đừng nói gì với các em học sinh cả.
벌레 작가
Được rồi, xong rồi.
벌레 작가
Hôm nay có hơi dài không?
벌레 작가
Mọi người ơi! Bao giờ thì cậu và Jihoon làm lành và sống chung với nhau vậy?
벌레 작가
À... tiết lộ nội dung