[Cuộc thi] Rạp xiếc điên rồ
2. Tuyệt vọng
Cốc cốc cốc cốc
Khi những giai điệu tuyệt vời vang lên, các vũ công hăng say di chuyển cơ thể, tạo nên một khung cảnh xiếc sống động.
베인(vain)
'Phù... Mình phải làm tốt bằng mọi giá.'
Kwaang!
베인(vain)
'Ờ?'
인썸니아
"Ôi! Tay tôi, tay tôi!"
Rên rỉ-
베인(vain)
'Gì'
베인(vain)
'Hiện giờ anh ấy đang làm gì?'
베인(vain)
Bạn bị điên à?
인썸니아
"Ôi trời!! Đau quá, đau quá!! Cứu tôi với!"
베인(vain)
'KHÔNG...'
Tiếng rít, tiếng thịch
Ghê quá!
'Gì?'
'Chuyện gì đã xảy ra thế?'
Bộ phim đã sụp đổ.
'Đó cũng là một tác phẩm sản xuất sao?'
인썸니아
"Cứu tôi với, Bane! Cứu tôi với, Dimili!"
베인(vain)
"Bây giờ bạn đang làm gì?
베인(vain)
Sao bạn lại tỏ ra chán nản trên sân khấu của tôi vậy?
베인(vain)
"Anh đang phá hỏng buổi biểu diễn kỷ niệm 5 năm thành lập rạp xiếc của tôi bằng cách này sao?"
베인(vain)
"Có phải vì lúc nãy tôi đã nổi giận không? Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi."
베인(vain)
"Tôi đã xin lỗi rồi, vậy tại sao chuyện này lại xảy ra?"
Gánh xiếc của tôi, Gánh xiếc Brilliant, phải vươn lên đỉnh cao và rực rỡ nhất vào ngày hôm nay.
Tôi rơi xuống vực sâu tăm tối nhất.
"Đây là một thông báo. Phim trường hiện đang bị sập và tình hình rất nguy hiểm..."
베인(vain)
"KHÔNG
베인(vain)
Bạn đang đi đâu vậy?
베인(vain)
Gánh xiếc của tôi vẫn chưa kết thúc
베인(vain)
Tôi đang biểu diễn
베인(vain)
Bạn đang đi đâu... Bạn đang đi đâu...
베인(vain)
Tại sao... tại sao mọi người lại bỏ rơi tôi?
베인(vain)
"Tại sao không có ai trong khán giả tỏ ra hào hứng?"
베인(vain)
"Đừng đi!"
베인(vain)
Chương trình vẫn chưa kết thúc!
베인(vain)
Không! Xin đừng ra ngoài!"
지민
...
Bane, vừa khóc vừa nhìn với vẻ tuyệt vọng, tiếp tục buổi biểu diễn xiếc một mình trong đấu trường trống rỗng.
-
베인(vain)
"Nhìn này... Cảm ơn bạn đã xem!"
베인(vain)
Ồ, phần trình diễn hôm nay, Yeon-eun Lee, tôi sẽ kết thúc như thế này.
베인(vain)
Thật khó khăn, nên tôi không thể có một buổi nói chuyện, một khoảng thời gian để trò chuyện.
베인(vain)
Tôi đi đây, cửa bên trái.
베인(vain)
Josh, hãy cẩn thận nhé. "Hãy cẩn thận."
Sau khi kết thúc buổi biểu diễn xiếc một mình, Bane nhìn khán giả với ánh mắt vô hồn, nói lời tạm biệt thường lệ rồi về nhà.
Trời mưa không ngớt.
Một cơn mưa khó chịu, yếu hơn bão nhưng mạnh hơn mưa rào.
'Đây là một tin buồn.'
Buổi biểu diễn của Brilliant Circus, hôm nay kỷ niệm 5 năm thành lập,
Do tai nạn, tôi thậm chí không thể khởi động được...'
베인(vain)
"Thật kinh tởm khi họ phát tán tin giả."
'Ồ, hôm nay bạn có xem gánh xiếc Brilliant không?'
'Cảnh quay bị sập trước khi chúng tôi bắt đầu, nên tôi không thể nhìn thấy gì cả.'
'Thực ra?'
'Đúng là khó chịu thật. Ít nhất cũng phải hoàn tiền cho tôi chứ. Các người không có lương tâm mà.'
베인(vain)
"Chào"
'Đúng?'
베인(vain)
"Bạn đang nói về cái gì vậy?"
'Cái gì?'
베인(vain)
"Tôi đã biểu diễn đến tận phút cuối, các bạn đâu có thấy! Ai mà chẳng có lương tâm chứ? Này, nói lại lần nữa xem nào?"
'Trời ơi, có chuyện gì vậy? Chắc mình bị điên rồi.'
"Này, đó chẳng phải là Bane sao? Ông giám đốc gánh xiếc ấy."
"Đúng vậy, hãy hoàn tiền cho tôi nhanh chóng."
베인(vain)
"Gì?"
"Đúng vậy. Anh không hoàn tiền cũng không xin lỗi tôi. Anh đúng là một người xấu."
베인(vain)
"Bạn vừa nói gì vậy? Bạn thực sự muốn chết sao?"
Nhấp chuột
베인(vain)
"Cái gì? Đừng chụp ảnh. Các người là ai mà dám chụp ảnh! Các người không định tắt nó đi à?!"
'Cái quái gì thế... Chắc là mình điên rồi...'
Bane, đang vô cùng phấn khích, hét lên đến mức cổ họng như muốn vỡ tung.
베인(vain)
Cái gì thế... Nó hoàn toàn khác so với hôm qua.
베인(vain)
Tôi không quen với điều đó.
베인(vain)
sợ hãi
베인(vain)
Họ đang cố ăn thịt tôi.
베인(vain)
sợ hãi
베인(vain)
Cút khỏi đây!
Ra khỏi
베인(vain)
"Giống nhau thôi."
베인(vain)
"Chúng đều giống nhau cả, thật kinh tởm."
Tại sao mọi người chỉ nghĩ đến bản thân mình?
Mọi chuyện vẫn tốt đẹp cho đến giờ. Bạn đã rất vui sau khi xem gánh xiếc của tôi.
Sao bạn không tha thứ cho tôi dù chỉ một lỗi lầm?
Thật là ích kỷ!
Cùng nhau tận hưởng niềm vui của người khác, rồi lại nhẫn tâm chà đạp lên họ chỉ vì họ phạm sai lầm một lần.
Nơi này bẩn thỉu và kinh tởm lắm.
"Mọi người đều giống nhau..."
Jiing jiing
베인(vain)
"Chào? Dimili."
베인(vain)
Vừa nãy có chuyện gì rất nực cười xảy ra với tôi phải không?
베인(vain)
Ừm, chắc là họ sẽ thích bất cứ thứ gì họ muốn thôi.
베인(vain)
Có điều gì đó khó chịu khi bị quở trách vì chỉ mắc một lỗi nhỏ?
베인(vain)
Thực ra,
디밀리
Tai ương,
베인(vain)
"Hả?"
디밀리
"Tôi muốn rời khỏi gánh xiếc Brilliant."
베인(vain)
"Hả...? Cái gì thế..."
Trong lúc bàn luận về những gì vừa xảy ra, Dimili đã yêu cầu, hay đúng hơn là thông báo cho Bain về việc rút lui của mình.
디밀리
"Tôi sẽ rời đi cùng chứng mất ngủ."
베인(vain)
"Gì?"
디밀리
"Tôi sẽ tìm một gánh xiếc coi tôi như một thành viên trong nhóm, như người thân trong gia đình, chứ không phải một gánh xiếc chỉ coi tôi như một công cụ thừa thãi."
디밀리
"Cảm ơn anh vì tất cả, Bane."
Đồ dùng bổ sung? Dụng cụ?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn là một công cụ bổ sung
Tại sao?
Đây là rạp xiếc của tôi
Rạp xiếc Brilliant là của tôi.
디밀리
"Ồ, Bane, ta có chuyện muốn nói với ngươi."
디밀리
Gánh xiếc Brilliant Circus không phải do bạn gây dựng, mà là do bố mẹ bạn gây dựng và bạn chỉ tiếp quản nó mà thôi.
디밀리
Tóm lại, đó không phải là gánh xiếc của bạn, mà là gánh xiếc của bố mẹ bạn.
베인(vain)
"Cái gì? Này, cậu muốn chết à?"
베인(vain)
Tôi đã gây dựng gánh xiếc này, nó là của tôi, bất kể ai nói gì, nó vẫn là của tôi!
Thump -
Bane mất hết lý trí sau cuộc gọi cho Dimili.
베인(vain)
"Ha... ha... ha... bạn hài hước thật đấy"
베인(vain)
Cái gì? Tôi nhặt nó lên và ăn à?
베인(vain)
"Rạp xiếc này bảo bạn đừng nói chuyện vớ vẩn..."
Rạp xiếc là...
của tôi...
Đây là của tôi à?
-
지민
"Venemos, tôi nghe nói rạp xiếc Brilliant đã bị phá sản rồi phải không?"
베너모스
"Đúng vậy, mọi chuyện diễn ra tốt đẹp khi bố mẹ cô ấy làm như vậy."
베너모스
Thành thật mà nói, mọi thứ vẫn không khá hơn chút nào kể từ khi người quản lý thay đổi.
베너모스
Chỉ có bối cảnh sân khấu là thay đổi, còn lại thì không có gì khác cả?
베너모스
Họ đang nói về mùa 1 và mùa 2, hai mùa đó giống nhau mà, phải không?
베너모스
"Nó trở nên kém thú vị hơn rồi."
지민
"Hôm nay tôi thấy người phụ nữ đó biểu diễn một mình và rất buồn cười."
지민
Tôi chưa từng thấy gánh xiếc nào vui nhộn đến thế bao giờ.
지민
Khóc lớn nhưng vẫn mỉm cười
지민
Đó có phải là một rạp xiếc kỳ quái không?
Jimin vừa nói vừa dẫm lên điếu thuốc và dập tắt nó.
지민
"Có dễ dàng đến thế để khiến ai đó mất trí sao?"
지민
Nếu bạn đưa ra bất kỳ lý do nào và giẫm lên nó, mọi chuyện sẽ kết thúc.
지민
Và bởi vì nó vui."
Anh ta đút tay vào túi quần màu đỏ thẫm của chiếc quần đen và rời khỏi phòng hút thuốc đầy khói để hít thở không khí trong lành hơn.
지민
"Ừm... Vậy lần này chắc chắn sẽ thành đống đổ nát rồi sao?"
지민
Lúc đó bạn suýt chết, nhưng cuối cùng, chính cô con gái yêu quý của bạn đã phá hỏng tất cả.
지민
Nó là của tôi
지민
Ban đầu, đáng lẽ phải có một Rạp xiếc Điên rồ thay vì Rạp xiếc Tuyệt vời.
지민
Tôi không thể đứng nhìn kẻ thù của cha tôi chết được.
지민
Ta sẽ nghiền nát ngươi mạnh hơn nữa.
지민
Tôi sẽ làm điều tương tự với hai người như các người đã làm với các con gái của mình."