Đó là nghệ thuật
10. Giờ thì tôi đã hiểu rồi.


Thông minh!


전정국
Ồ... à // Nó là của tôi.


민윤기
[Jeon Jungkook, mau lại đây. Bố mẹ con đến rồi.]


전정국
Chị ơi... Em xin lỗi... Em nghĩ em phải đi rồi vì bố mẹ em sắp đến...

한여주
Ôi...Tôi xin lỗi...Đi nhanh lên!


전정국
(Gật đầu)

Jeongguk sắp rời đi...

Ding dong ding dong -

06:00 PM

배주현
Này, nữ anh hùng~ Chúng tôi đến rồi!

한여주
Hả? Sao cậu lại ở đây?


김세정
Tôi đến đây vì tôi lo lắng...


배주현
Ôi trời ơi...nhìn kìa, mắt nữ chính của chúng ta đang chuyển sang màu đỏ...

한여주
Rất vui được gặp lại các bạn!


김세정
Thật sự... nữ chính của chúng ta đã nỗ lực rất nhiều... ㅜ


배주현
Bạn chưa ăn gì phải không? Tôi đã mua cho bạn một ít tteokbokki rồi đấy~

한여주
Tuyệt vời! Bạn có gu thẩm mỹ thật tốt.


김세정
(Trong lúc ăn tteokbokki) Nhưng tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy nữ chính nói chuyện với người chị gái kia lúc nãy.


배주현
Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy... Tôi tự hỏi liệu cô ấy có phải là người hùng thuần khiết mà tôi từng biết hay không!

한여주
Hahaha... Lúc đó, một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu...


김세정
Nó có vẻ khá thú vị phải không?


배주현
À mà này, cậu có thấy em trai cậu lúc nãy không? Nó vừa đi ra từ nhà cậu đúng không?

한여주
Ồ vậy ư? ///


배주현
Sao...? Cậu đang đỏ mặt à?


김세정
Bạn đã làm gì với anh ta...?

한여주
Không phải vậy..!


배주현
Món tteokbokki đang nguội dần rồi! Ăn nhanh lên nào.

07:00 PM

김세정
Đừng lo, nữ anh hùng của chúng ta, hẹn gặp lại ngày mai!


배주현
Hẹn gặp lại nhau ngày mai nhé, Yeoju!

한여주
Vâng, haha, cảm ơn bạn đã đến!

Sau khi Joohyun và Sejeong rời đi...


전정국
[Bạn ổn chứ? Tôi đã bảo bạn đừng đi mà bạn vẫn đến... Tôi hơi... lo lắng.]

한여주
[Bạn bè của bạn đến cũng được!]


전정국
[May quá... mình đã lo lắng]

한여주
'Giờ thì tôi biết rồi. Tôi thích Jungkook...'


전정국
[Chúc ngủ ngon, chị gái! ㅇ3ㅇ]

한여주
Cậu cũng vậy nhé... chúc ngủ ngon, Jungkook... hehe

Đó là đám cháy dữ dội (điện thoại reo)

한여주
Ồ... thật bất ngờ!

Trên điện thoại của Yeoju, dòng chữ được viết là "Seokjin Oppa".

Nhấp chuột -

한여주
Xin chào..


김석진
Tôi... là nữ chính.

한여주
Tôi thậm chí không còn nhận ra khuôn mặt hay giọng nói của bạn nữa. Làm ơn đừng liên lạc với tôi nữa.


김석진
J... đợi một chút!

Nhấp chuột -


김석진
Tôi thích cô ấy... Han Yeo-ju...

한여주
'Nước mắt lại tuôn rơi khi tôi nghe thấy giọng Seokjin.'

한여주
Thật khó chịu...

08:30 AM
Thứ Ba, 8:30 sáng.



전정국
Em gái..!

한여주
Jungkook có mặt ở đó à?


전정국
Tôi rất xin lỗi về chuyện ngày hôm qua...

한여주
Không sao đâu! Bố mẹ bạn đang ở đây!


전정국
À... bố mẹ

한여주
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?


전정국
Không, haha.

한여주
Nhưng... hôm nay tiết học ngắn hơn.


전정국
Đúng vậy! Tại sao?

한여주
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mua đồ ăn cho mình trước đó haha… Hôm nay sau giờ học bạn định đi đâu?


전정국
Không! Tuyệt đối không!

한여주
Hahaha... Vậy thì hôm nay tớ sẽ mời cậu ăn trưa!


전정국
Hả...? Thật sao?

한여주
Này! Bạn có muốn ăn gì không?


전정국
Ừm... tôi chẳng muốn ăn gì cả...

한여주
Bạn có muốn làm gì không?


전정국
Tôi muốn xem phim!

한여주
bộ phim?


전정국
(Gật đầu)

한여주
Được rồi! Chị gái này sẽ cho em xem phim!


전정국
Wow haha


배주현
Hả? Là Yeoju! Yeoju Han~


김세정
Này... cậu lại đi cùng đàn em à! Sao cậu lại không để ý thế, Bae Joo-hyun...

한여주
Chào mọi người! Haha


배주현
Nữ chính trông có vẻ vui vẻ nhỉ? Haha

한여주
Haha, đây là bạn bè của tôi!


전정국
À...xin chào!


김세정
Đó có phải là cậu em mà cậu hay nhắc đến không?


전정국
'Bạn nói thế suốt à?' // '

한여주
Không... Sao ngày nào tôi cũng nói câu này thế!


배주현
Nhìn hắn nằm kìa... haha


전정국
..cười


배주현
Chào em! Chị là Bae Joo-hyun.


김세정
Tôi là Kim Sejeong haha


전정국
Tôi là Jeon Jungkook

한여주
Vì hôm nay cậu có bạn bè đi cùng, Jungkook, cậu đi trước nhé!


전정국
Đúng rồi! Chị ơi, haha, xem này~


김세정
Bạn đến khi nào? Bạn đến khi nào?

한여주
Ừm... trước đây tôi nợ bạn một ân huệ, nên tôi quyết định dẫn bạn đi xem phim!


배주현
Chỉ có hai chúng ta thôi sao?

한여주
Ồ...thì ra là vậy haha


김세정
Ôi~ Yeoju! Hãy làm cho buổi hẹn hò của chúng ta thật nóng bỏng nào~♥

한여주
Sao...nóng thế? lol

Giờ tan học -


배주현
Chúc bạn có một buổi hẹn hò vui vẻ ở Yeoju!


전정국
Chị ơi! Đi nhanh lên nào haha

한여주
Được rồi haha

Yeoju và Jeongguk sắp rời trường.



김석진
(Nắm lấy cổ tay bị thương của nữ chính) Nữ chính! Chúng ta nói chuyện một lát nhé.

한여주
Ôi... Hôm qua tôi đã nói với bạn là tôi sẽ không nói chuyện với bạn nữa.


김석진
Vẫn còn! Chờ một chút...


전정국
Tôi đã nói với bạn là tôi không thích bạn rồi. Chính bạn là người làm tổn thương tôi, vậy tại sao bạn cứ lôi tôi vào chuyện này?

한여주
Jungkook...



전정국
(Nói nhỏ vào tai Seokjin) Nếu em còn chút khôn ngoan thì hãy làm theo lời chị Yeoju nói.


김석진
...Tôi xin lỗi. Tôi không có gì để nói cả.


전정국
Chị ơi... chị có sao không?

한여주
(Tay run rẩy) Không sao đâu... Đừng lo.


전정국
Cách này không được đâu... Hôm nay em về nhà vậy chị.

한여주
Ờ...hả? Tôi đã nói là được rồi mà.


전정국
Cổ tay bị thương của tôi đang run bần bật... Chắc hẳn nó cũng rất đau...

한여주
... Lấy làm tiếc


전정국
Em có gì phải xin lỗi vậy, em gái? Em không sao cả.


전정국
Thay vào đó, lần sau hãy chiếu phim cho tôi xem nhé!

한여주
Vâng...Tôi sẽ làm!

Jeongguk dẫn Yeoju ra trước nhà.


전정국
Vào trong nghỉ ngơi đi! Nếu cổ tay đau, hãy đến bệnh viện ngay!

한여주
Được rồi! Bạn cũng vào đi!

한여주
'Jungkook... tim em đau hơn cả cổ tay em...'

Lời kết - Yoongi-hyung... (Khi Yoongi nhắn tin báo bố mẹ sắp đến)


전정국
'Cái quái gì thế... Tôi chỉ có giày của tôi và giày của Yoon Ki-hyung thôi mà...'


전정국
anh trai -



민윤기
Jungkook có ở đây không? Mua hai gói mì ramen nhé. Tớ đi đây.


전정국
Còn bố mẹ bạn thì sao?


민윤기
Bạn không đến à?


전정국
Bạn đang ở đây!


민윤기
Dù sao thì cậu cũng đang trên đường về nhà mà? Cậu nói dối bảo tớ nhanh lên mua mì gói à...?


전정국
(Đánh vào lớp bóng) Không..! Tôi kỳ lạ..!


민윤기
Không! À! Này... Bình tĩnh nào! Tớ có thể mua cho cậu một ít mì ramen mà!

Chính Yoon-gi là người đã làm gián đoạn khoảnh khắc riêng tư của Yeo-ju và Jeong-guk.