Sống chung nhà với người khác trong một tháng
Tập 32 - Sống chung nhà với người khác trong một tháng
임여주
… Hai người đang làm gì vậy?
전정국
Chị ơi, hiện giờ mọi chuyện không hề giống như vậy đâu.
신지효
Yeoju
임여주
…ừm
전정국
Chị gái tôi bị ngã, và lúc đó tôi đang đỡ chị ấy.
박지민
….
임여주
...À... Tôi hiểu rồi.
전정국
Thật đấy, hãy tin tôi.
임여주
Ừ... mình hiểu rồi haha. Có gì mà mình không tin chứ?
임여주
Jihyo, em có sao không? Sao mặt em lại ướt nhiều thế?
신지효
À... Tôi lỡ tay đổ nhầm rồi.
임여주
Tôi lấy cho bạn một cái khăn nhé?
신지효
Không, tôi có thể lấy và sử dụng nó.
임여주
Được rồi, vậy tôi sẽ lên trên.
임여주
Tôi hơi mệt
전정국
Nuna..
박지민
Yeoju, chúng ta cùng đi nhé!
임여주
Nếu bạn đến thì nhanh lên nhé! lol
임여주
Tôi không phải kiểu người chờ đợi lâu như vậy, bạn biết đấy?
박지민
Bạn chưa bao giờ nghĩ rằng mình chạy nhanh sao?
임여주
Hả? Ý bạn là sao khi nói tôi nhanh?
박지민
Haha, hiểu rồi~
전정국
….
Sau khi Yeoju và Jimin vào phòng ở tầng hai.
신지효
Ngượng ngùng ) … ;; Ồ, chào Jungkook…
전정국
….
신지효
Này, mình xin lỗi...
전정국
chết tiệt
신지효
J, cậu vừa nói điều đó với tớ sao?
전정국
Không... với chính bản thân mình...
전정국
Tôi cảm thấy mình thậm chí không thể giải thích rõ ràng... Ôi, ngay lúc đó, anh trai tôi tiến lại gần em gái tôi và tôi không thể làm gì được... Thật ngốc nghếch.
신지효
…..
신지효
Chúng ta đi uống nước nhé?
전정국
Hai chúng ta ư?
신지효
Tại sao? Không thể làm được sao?
전정국
Không, không phải vậy, nhưng...
신지효
Có vẻ như cả hai chúng ta đều đang có rất nhiều điều phải suy nghĩ~ Hãy cùng nhau uống một ly và tâm sự nhé.
전정국
…có phải vậy không?
신지효
Tôi sẽ quay lại ngay sau khi thay quần áo.
Ực
박지민
Sự ngạc nhiên)
신지효
…ừm…
Jihyo vội vàng quay người lại.
신지효
Này bạn..!
박지민
Tại sao bạn lại ngạc nhiên hơn?
신지효
Sao lại cởi trần thế vậy..!!
박지민
Tôi sẽ thay quần áo.
신지효
Bạn không đi cùng Yeoju sao? Yeoju
박지민
Trạm rửa
신지효
Ồ vậy ư?
신지효
Ra ngoài đi, để tôi thay quần áo.
박지민
được rồi
Sau khi Jimin ra khỏi phòng, Jihyo đã thay quần áo.
Trong lúc đó, nữ chính bước ra khỏi phòng tắm sau khi tắm xong.
임여주
(Bất ngờ chưa!) Trời ơi!
신지효
(Càng ngạc nhiên hơn) Có chuyện gì vậy!
임여주
Tại sao bạn lại ở đây?
신지효
Ồ, tôi sẽ thay quần áo và đi ra ngoài.
임여주
À, tôi hiểu rồi...
임여주
Nhưng bạn đang đi đâu vậy?
신지효
À~ Đi uống nước đây haha
임여주
Bạn nói thật đấy à? Sao bạn lại thích rượu đến thế?
신지효
Nó ngon quá😜
임여주
cười
임여주
Bạn đang ở một mình à? Một mình...
신지효
Khoan đã, Jungkook... (Thở hổn hển)
임여주
À... với Jungkook...
임여주
Hai người đang uống rượu à?
신지효
Ừm, chúng ta định... Muốn đi uống nước cùng nhau không?
임여주
Không... haha. Hai người cứ đi uống nước rồi quay lại nhé.
임여주
Họ nói quán mở cửa đến 3 giờ sáng, nên tôi có thể uống thỏa thích haha
신지효
Chúng ta sẽ không uống lâu đến thế đâu!
임여주
Được rồi, tôi hiểu rồi.
박지민
Hả? Jungkook, cậu định đi đâu à?
전정국
Đúng
박지민
Ở đâu?
전정국
Đi uống rượu thôi.
박지민
Bạn đi một mình à? Nếu đi một mình, chúng ta cùng đi uống nước nhé…
전정국
Chúng ta cùng chọn chị Jihyo nhé.
박지민
Ồ vậy ư?
전정국
….anh trai
박지민
Hả?
전정국
…
박지민
…? Hả?
전정국
Không, không phải vậy.
신지효
Jungkook!
박지민
(Vù) Này, dù sao thì bạn cũng đang uống với một chàng trai, nên bộ trang phục đó khá là thoải mái đấy.
신지효
Vậy thì sao? Lo chuyện của mình đi.
박지민
Ừ ừ~
전정국
Xong hết chưa?
신지효
ừ
전정국
bài hát
신지효
được rồi
전정국
Chị đang lo lắng điều gì vậy, chị gái?
신지효
Hả?
전정국
Tôi nghe nói bạn cũng gặp vấn đề.
신지효
...À... Đúng rồi.
전정국
Đó là cái gì vậy? Nỗi lo của tôi
신지효
dưới…
신지효
Này, lúc nãy tớ vừa hôn Kim Seokjin đấy, cậu biết không?
전정국
Ồ..?
신지효
Nhưng bạn có biết anh ấy đã nói gì với tôi trước khi chúng tôi hôn nhau không?
전정국
Bạn vừa nói gì vậy?
•
••
•••
전정국
Wow... anh đúng là đàn ông đích thực haha
신지효
Điều này có nghĩa là gì...
전정국
Ồ, nghĩ lại thì tôi không biết điều đó. Tại sao hai người lại chia tay vậy?
신지효
À... đó là...
•
••
•••
전정국
Ồ, vậy là bạn chia tay với tôi à? Tôi tưởng người bị chia tay mới là bạn chứ.
신지효
À, bạn đang nói về cái gì vậy?
전정국
Không; anh ta đã gầm gừ với tôi ngay từ lần gặp đầu tiên.
신지효
Grrr?
전정국
Ừ; Grrr... không, cứ cho là cảm giác tê tê đi.
신지효
Haa... Vậy thì tôi phải làm gì với hắn ta đây...
신지효
Ít nhất tôi cũng phải giả vờ không thích anh ta ở đó để anh ta nghĩ, "À, anh ta thực sự không còn chút tình cảm nào dành cho mình."
전정국
Tại sao tôi lại phải nghĩ như vậy?
신지효
Đó là... vì tôi không thể gặp lại anh ấy.
전정국
Tại sao?
신지효
….
전정국
Giờ cả hai đều kiếm được nhiều tiền rồi.
신지효
Không sao đâu
신지효
Anh ấy thích nữ chính đấy, bạn biết không.
전정국
Bạn chưa từng nghĩ rằng anh ấy thích Yeoju vì cô ấy sao?
신지효
Gì?
전정국
Khoan đã, nếu nhìn kỹ, bạn có nhận ra rằng bạn và nữ chính rất giống nhau không?
신지효
Gì?
전정국
Tính cách và cách nói chuyện của hai người giống nhau một cách kỳ lạ.
신지효
….
전정국
Đó có lẽ là lý do tại sao anh ấy nói vậy trước khi hôn.
전정국
Tôi không biết liệu anh trai tôi thích Yeoju vì cô ấy là Yeoju hay vì cô ấy giống Yeoju.
신지효
….
전정국
Ồ, tôi khá thông minh.
신지효
Hừ, haha
신지효
Đúng vậy, bạn rất thông minh.
전정국
Uống đi, uống đi
신지효
Bạn định làm gì?
전정국
…Tốt
전정국
Tôi sẽ quyết định sau khi xem tình hình của em gái tôi thế nào.
신지효
Tại sao?
전정국
Bạn biết đấy, chị gái tôi có thể không thích tôi...
전정국
Có lẽ cô ấy thực sự không muốn gặp tôi suốt cả năm đó...
신지효
Tôi nghe nữ chính nói rằng anh đã chia tay cô ấy.
신지효
Vì họ không cho tôi tiêu tiền
전정국
…Đúng
신지효
Đó có phải là lý do duy nhất không? Không phải vì tình hình trở nên tồi tệ hơn, đúng không?
전정국
Điều đó hoàn toàn không đúng!
전정국
Tôi là người thích anh ấy trước, và tôi là người tỏ tình trước...
신지효
Bạn cũng là người chia tay mà~
전정국
…
신지효
Vậy là hai người chia tay vì anh ấy không cho bạn tiêu tiền dù bạn thích anh ấy à?
전정국
Hãy thử trải qua điều đó suốt thời gian hẹn hò xem sao... xem có khó khăn không...
신지효
Được rồi, được thôi... giả sử đó là sự thật. Nhưng tại sao bây giờ anh lại muốn gặp lại?
전정국
Vì tôi thích nó…
전정국
Mỗi lần chúng ta ở bên nhau, tôi đều cảm thấy thương bạn... Nếu bạn gặp được người tốt hơn, người tốt hơn tôi, bạn đã không phải trải qua nhiều khó khăn như vậy.
전정국
Tôi cảm thấy đó là lỗi của mình, vì vậy tôi nghĩ đây là cách đúng đắn để chia tay...
신지효
Tuy nhiên
전정국
Nhưng... sau khi chia tay với chị gái, tôi nhận ra mình đã suy nghĩ thật ngu ngốc... và tôi cũng muốn xin lỗi vì những gì mẹ tôi đã làm với chị ấy...
전정국
Tôi muốn làm cho cô ấy hạnh phúc như mẹ tôi đã làm cho em gái tôi, không, thực ra là còn hạnh phúc hơn thế nữa.
신지효
Nhưng tại sao bạn không làm thử?
전정국
….
신지효
Vì có những người bên cạnh bạn giỏi hơn bạn sao? Bạn định bỏ cuộc lần nữa à?
전정국
….
신지효
Ừ, điều đó hợp lý.
신지효
Vì cả hai đều kiếm được thu nhập ổn định và khá tốt.
신지효
Nhưng Jungkook à, giờ cậu cũng kiếm được nhiều tiền rồi đấy.
신지효
Còn đối với người mẫu hay người có tầm ảnh hưởng như bạn và tôi, đó chỉ là một giai đoạn nhất thời.
전정국
Đúng?
신지효
Với những công việc như của chúng ta, chúng ta phải làm việc cật lực và kiếm tiền cật lực khi có lãi suất.
신지효
Bạn có biết tại sao tôi lại ngu ngốc chấp nhận tất cả các quảng cáo xuất hiện trước mắt mình không?
전정국
Bạn thực sự định quay phim tất cả những cảnh đó sao?
신지효
Dĩ nhiên rồi, vì tôi đã nhận được tất cả mọi thứ.
신지효
Bạn và tôi cần nắm bắt cơ hội nổi tiếng này khi nó còn đang đến, bởi vì nó sẽ dần phai nhạt đi sớm thôi.
신지효
Đặc biệt là ở một nơi như Hàn Quốc, nơi chúng tôi sinh sống, chúng tôi rất nhạy cảm và dễ bị ảnh hưởng bởi các xu hướng.
신지효
Sống ở một đất nước như thế này có nghĩa là sự nổi tiếng của chúng ta thay đổi rất nhanh.
전정국
...Điều đó đúng đấy.
신지효
Thật khó để kiếm sống và làm công việc này trong thời gian dài.
신지효
Nhưng điều đó không phải là không thể.
전정국
….
신지효
Theo tôi thấy, nhan sắc của bạn sẽ giữ được khá lâu đấy.
전정국
Cái gì? Haha.
신지효
Đúng vậy!
전정국
Hahaha, đúng vậy~ Cảm ơn bạn rất nhiều.
신지효
Tôi nói thật đấy.
전정국
Tôi hiểu rồi haha
/
//
///
박지민
Yeoju, chúng ta muốn ăn gì?
임여주
Ừ, thôi kệ đi!
박지민
Tôi nên ăn gì…
Zzzzzzz
임여주
Jimin, đợi một chút!
임여주
Alo? Jihyo, sao tự nhiên gọi vậy...
신지효
neuhih
임여주
Bạn..?
신지효
Đến đón chúng tôi
임여주
Cái gì? Cả hai người đều say rồi à?
신지효
nwoounghhut
임여주
Ôi trời... bạn say rồi.
임여주
Gửi địa chỉ cho tôi, tôi sẽ đến ngay.
신지효
Nung ppalling o..
Nhỏ giọt)
임여주
Ôi trời ơi…
박지민
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
임여주
Có vẻ như cả Jungkook và Jihyo đều đang say.
임여주
Tôi nghĩ tôi nên đi đón bạn...
박지민
À, haha, thật sao?
임여주
Hãy đi cùng tôi nhé… ㅠㅠ
박지민
cười
박지민
Được rồi, tôi hiểu rồi. Chúng ta cùng đi nhé.
Ding)
신지효
Ồ?!!!
신지효
Yeojuya~~
Đột nhiên )
임여주
Ôi trời ơi...!! Này, có chuyện gì vậy?
신지효
Sao giờ cậu mới đến? Tớ đã đợi cậu mà!
임여주
J-Jimin, làm ơn đưa đứa trẻ này đi chỗ khác.
박지민
Ừm; haha
Jimin nắm lấy người Jihyo và kéo cô ấy đi.
Yeoju tiến lại gần Jungkook và đánh thức cậu ấy dậy.
임여주
Chào Jungkook
전정국
….
임여주
Lắc lắc!) Jeon! Jeong! G..
전정국
Đột nhiên
임여주
Sự ngạc nhiên)
임여주
K-cậu thức dậy rồi à?
Jungkook quay đầu lại và nhìn Yeoju mà không nói một lời.
임여주
…? Bạn đang làm gì vậy? Về nhà thôi.
Hãy lấy nó đi
Jungkook nắm lấy tay Yeoju và đột nhiên kéo cô ra ngoài.
임여주
..! Này, đợi một chút!
박지민
Hả? Yeoju...
신지효
Áaa! Cậu đi đâu vậy... Bắt lấy tớ... Hừ, tớ không còn sức nữa
박지민
...Thôi nào.
(Tiếng thịch)
임여주
À..! Này Jeon Jungkook, cậu sao vậy...
Tak)
전정국
chị gái
임여주
…
전정국
Em gái..
임여주
Tại sao
전정국
Tôi đã sai...
임여주
..Gì?
전정국
Tôi đã sai...
전정국
Tôi xin lỗi vì tất cả những gì mẹ tôi đã làm.
전정국
Tôi không thể diễn tả hết lời xin lỗi của mình bằng lời nói... nhưng dù sao thì, tôi vẫn rất xin lỗi...
임여주
…dưới
임여주
Sao bạn lại xin lỗi? Đâu phải lỗi của bạn.
전정국
Em thực sự không thể từ bỏ chị được, noona à...
임여주
…
전정국
Tôi biết là mình đang cư xử như một kẻ ngốc với bạn... nhưng... tôi nghĩ tôi thích bạn quá nhiều rồi.
임여주
… Được rồi, tôi hiểu rồi, vậy bây giờ, Jimin, hãy quay vào trong đi…
전정국
KHÔNG
임여주
Gì?
전정국
Tôi ghét điều đó... khi thấy bạn ở bên người khác... Tôi cảm thấy như mình sắp phát điên vì ghen tuông.
임여주
….
Jungkook dùng tay ôm lấy má Yeoju.
Hãy lấy nó đi
임여주
…! Này Jungkook, đợi một chút…
전정국
Cô ấy xinh quá...
임여주
Ờ?
Khuôn mặt của Jungkook ngày càng tiến lại gần khuôn mặt của Yeoju.
임여주
(Siết chặt tay lại) Jungkook, đợi một chút...
chiều rộng )
임여주
…?
Jungkook vùi mặt vào vai Yeoju.
임여주
;;;
전정국
Hừm... cô gái xinh đẹp quá... cô... (Dịch: Ha... người phụ nữ xinh đẹp quá... tôi...)
임여주
… Phù
임여주
Cái gì? Này Jeon Jungkook, nếu cậu định tỏ tình thì hãy làm cho đúng cách đi chứ.
임여주
Cái gì thế? Thật là không hay chút nào.
전정국
…
Trang )
Jungkook hôn lên má Yeoju.
임여주
Chào..!
Rồi anh lại vùi mặt vào vai Yeoju.
임여주
Đồ khốn nạn...
전정국
Tôi thích bạn... Tôi thực sự rất thích bạn...