Giao ước với quỷ dữ
01. Hợp đồng với quỷ dữ


Tôi là Jeong Hwi-in

Một ngày tuyết rơi

Một ông lão đã nói chuyện với tôi.


육성재
Alo? Jeong... Cậu vừa nói Wheein à?


정휘인
Đúng vậy! Tôi là Jeong Hwi-in!


육성재
Ừm... vậy tôi có nên đi theo bạn không?


정휘인
Tại sao?


육성재
Ừm... tôi không bắt cóc bạn đâu.


육성재
Tôi có điều muốn nói


정휘인
Đúng

Tôi đã đi theo người đàn ông đó.


정휘인
Thưa ông, đây là đâu vậy?


육성재
Ừm... đây... có phải là công viên không?


육성재
Ngồi đây


정휘인
Đúng..

Ông lão nói với tôi


육성재
Ông già đó là một con quỷ.


정휘인
Phải không? Một con quỷ...?


육성재
Ừ... đừng lo, anh ta không phải là ác quỷ như bạn nghĩ đâu.


정휘인
Đúng...


육성재
Thưa ngài...Tôi đến đây để ký hợp đồng với ngài.


정휘인
Hợp đồng gì...?


육성재
Ừm... ông lão đã làm gì sai mà phải xuống từ thiên đường vậy?


육성재
Nhưng... để xóa bỏ sai lầm đó, tôi phải sống chung với bạn.


정휘인
Tôi...với bạn?


육성재
Ừ... tôi biết điều này có thể hơi bất lịch sự... nhưng liệu như vậy có được không?


정휘인
Ừm... đợi đã... mình phải hỏi chị gái mình đã...


육성재
Ừm... Chị gái? Được rồi.


정휘인
Nhưng...nơi này ở đâu vậy? Để gặp em gái mình...mình phải quay lại nơi chúng ta đã từng ở trước đây...


육성재
Xám

Tạm biệt


육성재
Mọi chuyện đã kết thúc.


정휘인
Khoan đã! Bạn phải viết điều này ở đây!


육성재
Ừ haha


정휘인
Chị ơi~~!!


김용선
Tại sao? Hwini của chúng ta


정휘인
Ừm... Ông lão đằng kia phải sống cùng chúng ta... Ông ấy có thể sống cùng chúng ta được không?


김용선
Bạn có biết người đàn ông đó là ai không?


정휘인
hầm rượu...

Chạy đến đây nào!


정휘인
Thưa ông!


육성재
Tại sao? Haha


정휘인
Ừm... Chị gái tôi... hỏi chú ấy là ai... Chúng tôi sống chung mà thậm chí không biết chú ấy là ai...


육성재
...Thưa ngài! Ừm... Tôi có thể nói cho ngài biết được không?


정휘인
Đúng


육성재
Em gái bạn đâu?


정휘인
Ồ!


육성재
Được rồi, chúng ta cùng đi nhé.

Chúng ta cùng đến Yongseon nhé!


김용선
(Kéo Wheein về phía mình) Ông là ai vậy, thưa ông?


육성재
Haha, gã đó đúng là quỷ dữ... Đừng lo, hắn không phải là quỷ dữ như bạn nghĩ đâu.


김용선
Nhưng... tại sao bạn lại sống cùng chúng tôi?


육성재
Thưa ông, có điều gì đó không ổn, và để khắc phục điều đó, chúng ta phải sống chung với nhau.


김용선
...Mẹ... dặn tôi không được cho ai vào nhà cho đến khi mẹ về...


육성재
Xin vui lòng cho tôi vào?


김용선
Ừm... tôi hiểu rồi!


육성재
Ừm... vậy thì! Cứ gọi tôi là... Chú Seongjae!


정휘인
Thưa ông, tên ông là Seongjae phải không?


육성재
Ừ haha Yook Sungjae!


정휘인
Ồ! Cái tên độc đáo thật! Chị gái thứ hai của tôi cũng có một cái tên độc đáo!


육성재
Bạn tên là gì?


문별이
Đó là Moonbyul


육성재
Ồ haha, có phải là người ngoài không?


문별이
Không, tên tôi là Byul.i.


육성재
Ồ, tên bạn là Byeol.


육성재
Chúng ta hãy hòa thuận với nhau nhé!


정휘인
Ừm...em gái thứ ba của tôi đang ở nhà!


육성재
Ừ haha


김용선
Hyejin, chúng tôi đến rồi!


안혜진
Tôi đang ở đây... (tỉnh dậy)


안혜진
Bạn là ai!


육성재
Haha, tôi là quỷ, nhưng đừng lo, tôi không phải là con quỷ mà bạn nghĩ đâu!


육성재
Hãy gọi tôi là chú Na Seong-jae!


안혜진
Đúng


육성재
Ừm... bạn không có bố mẹ à?


정휘인
Đúng rồi! Mẹ bảo mình đợi một lát vì mẹ sắp đi làm!


김용선
(Thì thầm) Thật ra, chỉ có Byul và tôi biết chuyện này... Cậu đã bỏ rơi chúng tôi...


육성재
Vậy thì tôi có thể làm bố của bạn được không?


4자매
tất nhiên rồi!


육성재
cười

*Ác quỷ và thiên thần cứ hai năm lại già đi một tuổi!*

10 năm sau...

Chúng tôi vẫn sống tốt, mặc dù nhiều chuyện đã xảy ra.

Yongseon Eon-nim, 18 tuổi

Byeol-i-eon-nim 17 tuổi

Hyejin, 16 tuổi

Tôi 15 tuổi và... bố tôi 30 tuổi!


정휘인
Chị ơi!!! Dậy đi!!!


김용선
Chỉ 5 phút...


정휘인
Bạn đang nói cái gì vậy! Bây giờ là 7:30 rồi!!


김용선
Hả? Chết tiệt, mình phải chuẩn bị nhanh lên.


육성재
Hãy ăn trước khi đi.


문별이
Bố ơi! Bố có biết bây giờ là mấy giờ rồi không, bảo con ăn đi!


육성재
6:30


문별이
Bạn đang nói cái gì vậy! Wheein nói là 7:30 mà...


언니라인
Ha...Jung!Hwi!In!!!!!!!!!!!


정휘인
Ôi bố ơi, cứu con với!


육성재
Haha, tôi sẽ nhớ những màn rượt đuổi diễn ra mỗi sáng lắm.


정휘인
Không đời nào!! Cậu phải làm lá chắn cho tớ!!


육성재
Vậy chúng ta nên làm gì?


언니라인
Chào bố, con sẽ mua thịt cho bố.


육성재
Ôi, tôi thích lắm (ôm Wheein) Bế anh chàng này nhé


정휘인
Ôi! Bố! Hư quá!


육성재
Sao bạn lại muốn chửi thề?


정휘인
(Bố tồi (những lời lẽ cay nghiệt) Tôi thật hư)


육성재
Ôi trời... Tôi thất vọng về Jeong Hwi-in quá. Tôi đã nói với anh là tôi đang cố tình làm anh bối rối mà.


정휘인
à...


육성재
Tuyệt vời... Jung Hwi-in


정휘인
...Bố ơi...không phải vậy...à...đó là...


육성재
Nó là cái gì vậy?


정휘인
Ôi trời...


김용선
cười


안혜진
Vâng~ Chào buổi sáng~


문별이
Bạn đã thức chưa?


안혜진
Chào bố, hôm nay bố nấu món gì vậy?


육성재
Hôm nay là Jjajangbap


정휘인
Ồ... bạn biết đấy, tôi ghét điều đó.


육성재
ừm


정휘인
Nhưng...tại sao bạn lại làm vậy?


육성재
Tất nhiên tôi cũng làm món Jjajangmyeon nữa.


정휘인
cười


김용선
Hahaha Wheein hahaha


문별이
Ồ, bố ơi, bố đã xử lý tình huống đó tốt chứ?


육성재
Phù... Tôi cứ tưởng bạn đang khóc


이창섭
Biến mất!


정휘인
Này, sao giờ con lại ra ngoài? Con là anh cả, luôn đưa đón chúng ta đến trường, mà con còn chưa ăn gì nữa chứ.


이창섭
Nhưng... cháu vẫn gọi chú là... chú... Seongjae...


육성재
Anh nói đúng đấy, hyung.


정휘인
À! Để tôi kể cho bạn nghe về ông lão ấy!


정휘인
Anh chàng này năm nay 32 tuổi và anh ấy là một người tốt bụng. Anh ấy rất thân với bố tôi! Anh ấy thường đưa đón chúng tôi đến trường! (Thực ra... tôi nên gọi anh ấy là chú, nhưng tôi vẫn gọi anh ấy là chú!)


이창섭
Tôi không phải là một ông già...


문별이
Hahaha, chú ơi! Chúng cháu ăn xong rồi!


이창섭
Được rồi, chẳng ai là không chuẩn bị cả, phải không?


4자매
Đúng


이창섭
Seongjae, tôi đi đây.


육성재
Chúc các bạn cũng có một chuyến đi vui vẻ!


4자매
Ờ!


이창섭
Được rồi, hôm nay tôi cũng sẽ đưa Hyejin và Wheein đến Mammujung, còn Solar và Byeol sẽ đến Mammugo.


4자매
Đúng


맘투
Vậy là xong!


맘투
Và tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người đã theo dõi!

-kết thúc-