(dừng lại) Em sẽ không còn ốm nữa đâu, em yêu.
(Mùa 2) Tập 2 ▪ Lần đầu tiên uống rượu



Sau khi mọi người dùng xong bữa chính, họ gọi kem tráng miệng.

Ông ấy là một người đàn ông lớn tuổi, thích từ "kem" hơn cả trẻ con.



김태형
"Tôi thích kem nhất trong tất cả các món ăn vặt."


손여주
"Từ giờ trở đi, tôi sẽ mua cho bạn nhiều hơn" (cười khúc khích)


손여주
"À, đúng rồi. Jimin, làm tài xế riêng có phải là một ý kiến hay không?"


박지민
"Ồ, cũng không tệ."


박지현
"Anh trai, anh luôn phải tỉnh táo trước khi lái xe, được không?"


박지민
Tôi biết rõ điều đó.


박지현
"Và bạn biết là không bao giờ nên ăn kem vị lê trước khi lái xe, đúng không?"


박지민
"Không. Tại sao nó không hoạt động?"


박지현
"Kem vị lê có chứa cồn. Vì vậy, đừng bao giờ uống trước khi lái xe."


박지민
"Được rồi. Giờ tôi đã biết rồi, tôi sẽ không ăn nó nữa."


손여주
“Nhưng chẳng phải thật kỳ lạ khi kem lại có chứa cồn sao?”


박지현
"Nghĩ lại thì, điều đó thật đáng kinh ngạc."



김태형
Vẻ mặt như thể không hiểu tôi đang nói gì-]


Ồ, thưa ông, ông không biết rượu là gì sao?



김태형
Gật đầu-]


Vậy, bạn có biết gì về rượu mạnh hay bia không?


Gật đầu-]


Chắc hẳn ông lão đã rất bực bội, nên ông ấy lấy điện thoại ra và nhắn tin cho tôi.



김태형
- Trong phim truyền hình, khi người ta buồn, họ thường uống rất nhiều rượu, đúng không?


Đúng vậy. Thành phần chính trong các loại đồ uống hoặc bia đó là cồn. Đó là thứ khiến người ta say.


- Ý bạn là trở nên mềm nhũn như bạch tuộc phải không?


Tình huống tương tự. Chúng thậm chí có thể làm tê liệt não bộ của một người, khiến họ vô thức thốt ra những lời mà họ đã kìm nén bấy lâu nay.



김태형
- Tuyệt vời quá. Tôi cũng muốn thử.


Vậy, bạn có muốn ra ngoài uống nước không?



김태형
- Vâng, tốt.


Khi cuộc trò chuyện thần giao cách cảm của chúng tôi kết thúc, món kem chúng tôi gọi đã được mang đến và sau khi thưởng thức xong, tôi thanh toán hóa đơn và tất cả chúng tôi rời khỏi nhà hàng.





박지현
"Chị ơi, lần sau em sẽ bắn."


손여주
"Ừ. Vậy thì tôi gọi món gì tùy thích nhé?" ((Chỉ đùa thôi)


박지현
"Vâng. Tôi sẽ mua cho bạn tất cả mọi thứ" (cười).


박지민
"Vậy thì, nữ anh hùng, chúng ta đi thôi."


손여주
"Ừm, hãy cẩn thận khi vào trong."


Sau khi Jimin và Jihyun lên xe, chúng tôi đi thẳng đến một quán bar gần đó.





손여주
"Cho tôi một ly loại loãng nhất ở đây."


김태형
"Bạn không định uống à?"


손여주
"Ngày mai tôi có nhiều việc phải làm nên tôi sẽ không uống rượu."


김태형
"Nếu tôi say xỉn thì bạn có thể chịu được không?"


손여주
"Tôi không biết ông có thể uống được bao nhiêu, thưa ông, nhưng tôi phải chịu trách nhiệm."



김태형
"Vậy thì tôi chỉ tin tưởng mỗi anh thôi."
