20: Dạy kèm cho những người keo kiệt - Gia sư riêng

배주현

"Tôi thích nó"

김여주

"Vâng, chúng tôi có mối quan hệ tốt giữa linh mục và học trò."

배주현

"Không, ý tôi là, tôi nghĩ anh ấy thích bạn với tư cách là một người phụ nữ."

Chuyện quái gì thế này? Sáng sớm hôm qua tôi đến gặp cô ấy và chúng tôi bắt đầu trò chuyện, nhưng người thu hút sự chú ý của Joo-hyun lại là Park Ji-hoon, chứ không phải việc tôi đến buổi họp mặt và bị Kim Min-soo và Yeo Yeon-yeon làm cho bẽ mặt.

김여주

"Anh ấy thích tôi ư? Vì tôi là một người phụ nữ, chứ không phải vì tôi là một giáo viên?"

배주현

"Ừ, Inma. Nếu không phải thế thì còn gì nữa? Chạy đến đó trong hoảng loạn rồi giả vờ là bạn trai của cậu à?"

김여주

"..."

Đúng vậy. Xét về mặt lý trí, hành động của Park Ji-hoon chỉ có thể xảy ra nếu anh ấy tạo được ấn tượng tốt, ngay cả khi đó không nhất thiết là ấn tượng về tình cảm. Lời nhận xét hôm qua về việc thích tôi cũng khiến tôi suy nghĩ rất nhiều.

김여주

"Nhưng dù tôi có thích cậu ấy đi nữa, cũng chẳng có gì thay đổi cả. Cậu ấy là trẻ vị thành niên, tôi là người lớn, cậu ấy là học sinh, tôi là giáo viên. Chẳng phải đó là một mối quan hệ bất khả thi sao?"

배주현

"Cậu ấy đang học năm cuối cấp ba. Sắp tới cậu ấy sẽ trở thành người lớn."

김여주

"Có phải bạn đang ngầm nói rằng bạn ước Park Ji-hoon và tôi có thể hẹn hò?"

배주현

"Ừ, hoàn toàn đúng. Thành thật mà nói, không có nhiều cơ hội để hẹn hò với một chàng trai đẹp trai như vậy. Và so với Kim Min-soo thì cậu ấy dễ thương và đáng yêu biết bao."

김여주

"Này, cậu đang so sánh đứa trẻ đó với ai vậy...?"

배주현

"Tôi chỉ nói vậy thôi. Nhưng hãy nghĩ xem. Tôi chắc chắn là cô ấy thích bạn. Đó là trực giác của phụ nữ mà."

Park Ji-hoon thích tôi sao? Nếu vậy, tôi nên đối xử với anh ấy như thế nào? Đầu tôi đau nhức khi cố gắng suy nghĩ nghiêm túc về một điều mà tôi chưa từng nghĩ đến trước đây. Nếu Park Ji-hoon tỏ tình, tôi có nên chấp nhận anh ấy không?

Không hiểu sao mặt tôi bỗng nóng bừng.

* * *

박우진

"Này, đồ khốn nạn. Tao nghĩ mẹ tao đã xem bảng điểm của tao rồi."

배진영

"Vậy thì bạn nên gấp một chiếc máy bay giấy giống như tôi và thả nó bay."

박우진

"Đây là thế kỷ 21 rồi, Jinyoung. Người ta còn nhắn tin cho em ngay tại trường nữa chứ."

옹성우

"Mẹ cậu sẽ không bị tổn thương não sau khi xem bảng điểm của cậu, đúng không?"

박우진

"Ồ, hôm nay bạn về nhà bằng cách nào vậy?"

박지훈

"Chào Park Woojin"

박우진

"Tại sao"

박지훈

"...Bạn có muốn ngủ lại nhà tôi hôm nay không?"

박우진

"..."

박지훈

"..."

박우진

"Chuyện đó hơi ghê tởm, phải không?"

박지훈

"Đồ khốn nạn!"

* * *

Hãy cứu tôi.

박지훈

"Tôi thích bạn."

박우진

"Ồ, tôi hiểu rồi! Giờ thì đi nói với giáo viên của con đi!"

박지훈

"Tôi phải làm sao đây??! Nếu bị Kim Yeo-ju đá, tôi sẽ không thể dạy kèm nữa và coi như chấm dứt mối quan hệ này!?"

박우진

"Đây quả là một vụ mùa bội thu."

Tôi tự hỏi tại sao cậu ta lại đột nhiên gọi tôi đến nhà, và cậu ta đã làm vậy suốt hai tiếng đồng hồ rồi. Thật là một cậu bé khó chịu.

박지훈

"Chào"

박우진

"Tại sao"

박지훈

"Mọi chuyện với Hye-young có ổn không?"

박우진

"trận đánh"

박지훈

"Đồ ngốc!"

Park Ji-hoon, người vừa bị vạch trần sự thật, đã nhắc lại cuộc cãi vã với bạn gái vài ngày trước. Anh ta có bị điên không vậy? Anh ta đã khó chịu rồi.

박우진

"...Tình hình hiện tại thế nào? Lần trước tôi còn giúp bạn nữa mà."

박지훈

"..."

박우진

"..."

박지훈

"Cái quái gì thế này!!!!"

박우진

"Ôi, bất ngờ chưa! Đừng có làm phiền nữa, có chuyện gì vậy?!"

박지훈

"Em suýt nữa thì thú nhận với thầy/cô rồi, nhưng lại thôi. Nhưng thành thật mà nói, giáo viên nào lại chấp nhận lời thú nhận từ học sinh của mình chứ?! Chắc họ sẽ quá nặng lòng để có thể chịu đựng được."

박우진

"Đồ ngốc!"

Ừ, Park Ji-hoon nói không sai. Tôi phải tiếp tục dạy kèm trong vài tháng tới, nhưng làm sao tôi có thể dạy kèm cho một đứa trẻ đã tỏ tình với tôi? Chuyện bị người yêu bỏ nghề dạy kèm là chuyện thường gặp.

박지훈

"Tôi chỉ muốn tự tử khi đang nắm tay Park Woojin."

박우진

"Nhưng tôi vẫn đang hẹn hò rất tốt, phải không? Hoặc hỏi Bae Jin-young xem. Anh ấy cũng có rất nhiều người yêu. Chắc anh ấy sẽ có giải pháp nào đó."

박지훈

"Ngay khi cậu nói với anh ta, cả trường có thể sẽ biết. Và một đứa trẻ như Bae Jin-young, chỉ là người bán cá, sẽ không biết được tình yêu thuần khiết của tớ."