Cô Min! Đi thôi!
Thử thách lớn nhất của cuộc đời (3)
민윤기
Tôi có thể vào được không?
Khi đến đồn cảnh sát, tôi ngồi xổm xuống với một cảm giác áp lực khó tả.
이특
Ông ấy đã như vậy từ rất lâu rồi.
박보검
Chúng ta vào trong đi vì tôi phải đứng đó với tư cách người bảo vệ.
한여주
...Đúng.
Tiếng kêu chít chít-
박보검
Xin chào~
경찰 1
Mời bạn ngồi xuống.
Chúng tôi ngồi xuống cẩn thận và chờ cảnh sát lên tiếng.
경찰 2
Trước hết, bạn có phải là nạn nhân của bạo lực gia đình không?
이특
Đúng.
아빠(가정폭력원인)
Đúng vậy. Chính là bọn họ! Bọn họ đã đánh tôi!
한여주
…?
경찰 3
Không, làm ơn im lặng đi, kẻ gây án. Tất cả các xét nghiệm gen và ADN đều đã có kết quả, vậy anh đang nói cái gì vậy?
경찰 2
Hãy tiếp tục trò chuyện.
이특
Ban đầu...
Trong khi anh trai tôi kể lại toàn bộ câu chuyện, tôi đã trò chuyện với các thầy cô giáo.
박보검
Không sao đâu. Giờ thì tên đó sẽ bị trừng phạt và mục rữa trong bùn đất rồi.
한여주
...
민윤기
Đừng quá sợ hãi. Chúng tôi luôn ở đây để hỗ trợ bạn.
한여주
Đúng..
Vào thời điểm đó,
경찰 1
Ồ, làm ơn im lặng đi!!
경찰 2
Mọi bằng chứng đã được đưa ra rồi, bạn đang nói cái gì vậy!
경찰 3
Ồ, vậy thì hãy đưa ra bằng chứng đi!!
이특
Chúng ta có nên đưa vụ việc ra tòa không?
...Điều này có nghĩa là gì?
아빠(가정폭력원인)
Thật đấy! Hai người đó đánh tôi!
이특
Anh đang nói cái quái gì vậy? Bằng chứng đã rõ ràng, chúng tôi có dấu vết và dấu vân tay của anh ở khắp mọi nơi. Im miệng đi!!
박보검
Nhìn vào thì có vẻ như chúng ta đang được phủ một tấm chăn vậy~
민윤기
Chúng ta hãy ra tòa.
경찰 1
Đúng.
Cuối cùng, chúng ta
Tôi quyết định xem đến cùng.
이특
Sao không thuê luật sư nhỉ?
박보검
Một người bạn của tôi là luật sư. Tôi sẽ liên lạc với anh ấy.
Ddu-ddu-cheolk
?
Chào anh Bogum, lâu rồi không gặp!
박보검
Ồ, đã lâu lắm rồi. Được rồi, chúng ta đi thẳng vào vấn đề. Tôi cần anh.
?
Nó là cái gì vậy?
박보검
Bạo lực gia đình.
?
Đó có phải là đồn cảnh sát Hwayang không? Tôi sẽ đến đó ngay.
박보검
Này, đến nhanh lên nào~
Thump-
Và khoảng 5 phút sau...
?
Ha ha... Bogum hyung!
박보검
Này, đây nè! Chào bạn!
?
Ồ, hóa ra là họ. Xin chào. Tôi hiện là luật sư.
Tôi tên là Jinyeong.
진영
Trước tiên, tôi đã nghe câu chuyện rồi, chúng ta đi thôi?
민윤기
Đúng vậy.
Giờ thì phiên tòa thực sự bắt đầu.
판사
Trước tiên, hãy nói về phía thủ phạm.
가해자 측 변호사
Kẻ gây ra tội ác thực chất lại là nạn nhân,•••
Sau khi nghe hết mọi chuyện,
한여주
'Bạn đang nói cái quái gì vậy...'
이특
"Anh đang nói cái quái gì vậy?"
Ông ta là một luật sư chỉ toàn nói những điều vô nghĩa.
판사
Hãy đại diện cho nạn nhân.
Giờ đến lượt chúng ta.
진영
Phía nạn nhân đã bị hành hung trong khoảng 4 năm, còn phía thủ phạm thì dùng chai thủy tinh, tay chân, v.v. để hành hung nạn nhân.
진영
Thêm vào đó, thay vì tiêu hủy bằng chứng, họ đã che đậy nó bằng những lời đe dọa, dẫn đến tình trạng dấu vân tay và ADN của thủ phạm trùng khớp rõ ràng.
진영
Và cả nữa•••
Bây giờ nghĩ lại thì, luật sư Jinyoung quả thực rất giỏi ăn nói. Tuyệt vời...
판사
Phía thủ phạm nên đưa ra lời bào chữa cuối cùng của họ.
가해자 측 변호사
Hãy tin chúng tôi!
Ồ vậy ư...
진영
Hai nạn nhân này luôn sống trong đau đớn tột cùng. Do đó, luật sư bào chữa nói với thủ phạm rằng:
Tôi yêu cầu án tù chung thân, mức án cao nhất ở nước này.
판사
Thủ phạm đã hành hung, tiêu hủy bằng chứng và đe dọa nạn nhân trong suốt bốn năm, vì vậy thủ phạm
Mức án tối đa là tù chung thân.
thịch-
thịch--
thịch---
한여주
dưới...
진영
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
민윤기
Làm tốt lắm.
박보검
Tôi sắp vào tù rồi.
이특
...
Tôi đã khiến em trai tôi, người vốn im lặng, nghiêng người về phía tôi. Ngay cả em trai tôi, người thường xuyên từ chối, cũng ngoan ngoãn nghiêng người về phía tôi, như thể nó không còn chút sức lực nào nữa.
이특
sau đó.....
Tôi không muốn làm hài lòng anh trai mình.
Tôi thậm chí không hề muốn đánh anh trai mình.
Chỉ, chỉ, chỉ...
Gửi đến người anh trai của tôi, người chắc hẳn đã phải trải qua thời gian khó khăn nhất trong cuộc chiến này.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Tôi chỉ muốn nói điều này...
Loạt phim về bạo lực gia đình đã hoàn thành -