Kẻ bắt nạt thích tôi
Sự trả thù của nữ anh hùng
김여주
Như Kyungri và Yerim đã nói, sau tiết học đầu tiên, chúng tôi đã lên sân thượng. Nhưng lần này, chúng tôi không chỉ đến để bị đánh. Khi nghĩ đến sự trả thù, rượu táo là thứ đầu tiên hiện lên trong đầu, đúng không?
해인
©2019 Viện Haein Fan Plus Nội dung bài viết này không liên quan đến thực tế. Xin lỗi nếu có hành vi đạo văn hoặc sao chép trái phép.
김여주
Tôi cảm thấy lo lắng, nhưng vẫn bước lên sân thượng.
박경리
Ôi trời, Yeju của chúng ta đến rồi sao?
김여주
Bạn là nữ chính phải không?
김예림
Dù thế nào thì cũng như nhau thôi, chết tiệt.
박경리
Này, được rồi, được rồi - từ giờ trở đi đừng bỏ cuộc nhé.
김예림
Này Google, làm sao bạn biết được ai là người viết đoạn văn đó vậy?
김여주
Rõ ràng rồi, chính là các bạn.
박경리
Đúng vậy, đó là những gì chúng tôi đã viết và -
김여주
Kyungri tát vào má tôi.
김예림
Và làm ơn hãy đứng yên và giữ im lặng nếu không muốn bị đánh thêm nữa.
김여주
Yerim đã đẩy tôi ngã.
박경리
Và liệu em có thể nhìn anh thêm một lần nữa không? Rồi thì...
김요한
Mẹ kiếp, lũ khốn, cứ tiếp tục nói đi!
김여주
Chiến dịch của chúng tôi bắt đầu. Yohan đá vào đèn kế toán, khiến nhân viên kế toán ngã về phía trước.
박경리
Mày là ai vậy?
김예림
Này Kim Yohan, cậu đang làm gì vậy?
박경리
Đây có phải là bạo lực không? Hãy báo cáo!
한승우
Đồ ngu, những gì các người đang làm là bạo lực.
김여주
Seungwoo đá vào lưng Yerim và Gyeongri khiến cả hai ngã xuống, và Gyeongri đập đầu xuống đất.
박경리
Ôi chết tiệt...
김예림
Này, chúng ta đã làm gì để phải chịu đựng điều này?
이한결
Này lũ khốn nạn, chuẩn bị mà bị địt đi, chúng mày sẽ sung sướng lắm nếu biết chúng tao đã làm gì.
박경리
Bạn đã làm gì?
김예림
Nói cho tôi biết đi, đồ ngốc!
이한결
Im im đi, đồ ngốc, tôi đang nói.
이한결
Thầy ơi, thầy có nhìn thấy chúng em rõ không ạ?
김예림
Nếu anh đang cố diễn xuất thì anh đã nhầm rồi, Lee Han-gyeol.
선생님
Park Kyung-ri, Kim Ye-rim, hai em học lớp mấy ạ?
김예림
Mẹ kiếp, có gì đặc biệt đâu lol
박경리
Này thầy giáo - cút khỏi đây ngay!
교장선생님
Kyungri, Yerim, hai cậu đang làm gì vậy?
김예림
Đúng?
박경리
Gì..
교장선생님
Cô giáo chủ nhiệm có dạy bạn nói chuyện với giáo viên một cách thô lỗ như vậy không?
김예림
KHÔNG?
박경리
KHÔNG ,
교장선생님
Tôi sẽ báo cáo các em là thủ phạm gây bạo lực học đường và nói với các em rằng trường chúng tôi không cần những học sinh như các em, vậy nên hãy về nhà và tôi sẽ gọi cho phụ huynh của các em.
김예림
Ôi, tiêu rồi.
박경리
Thưa thầy, chúng ta đã làm gì vậy ạ?
교장선생님
Vậy, bạn có thể giải thích đây là cái gì không?
김여주
Bức ảnh mà hiệu trưởng đang cầm là ảnh chụp khi tôi bị thương và phải nhập viện. Ông ấy giữ nó để dùng làm bằng chứng.
박경리
Chắc hẳn đó là do tự mình gây ra.
김예림
Làm sao chúng ta biết điều đó -
김우석
Thôi nào, về nhà đi. Có người đã thấy những gì cậu làm, có nhân chứng biết cậu đã làm gì, và có cả đoạn ghi âm nữa. Về nhà đi.
교장선생님
Mau lên lớp, lấy cặp sách rồi về nhà nhé?
김예림
Vâng vâng,
박경리
Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.
김여주
Mặc dù Kyungri và Yerim ngốc nghếch đến thế, họ vẫn cảm thấy nhẹ nhõm phần nào. Kyungri và Yerim quay trở lại lớp học.
이한결
Em ổn chứ, bé yêu?
김여주
Han-gyeol vừa nói vừa kiểm tra má tôi.
김여주
Không sao đâu, haha, nhưng hiện tại tôi cảm thấy dễ chịu hơn là lúc bị đau.
이한결
Cái gì thế này trên má bé bỏng của con tôi... Lần trước với điếu thuốc cũng vậy...
김요한
Rõ ràng là họ đang hẹn hò rồi.
한승우
Đó là điều nên làm trước mặt các nghệ sĩ độc tấu.
김우석
Tỏa sáng solo -
박수아
Cái gì? Hết rồi sao? Tôi trốn vì sợ...
김여주
Lúc đó, Sua cũng lên sân thượng và nói rằng cô ấy chỉ đang quan sát từ xa qua cửa sổ.
김요한
Mọi chuyện đã qua rồi, không sao cả.
교장선생님
Cô ổn chứ, nữ anh hùng?
선생님
Nữ chính có khuôn mặt như thế nào?
김여주
Như bạn thấy đấy, không sao cả.
선생님
Nếu bạn bị ốm, hãy đến trung tâm y tế!
교장선생님
Tớ xin lỗi, Yeoju. Tớ đã hơi lo lắng ngay từ đầu khi Gyeongri và Yerim vào trường mình, nhưng cuối cùng thì chuyện này đã xảy ra. Tớ xin lỗi.
김여주
Hiệu trưởng đánh tôi à? Không sao cả - nhưng ông phải bồi thường cho tôi vì nỗi đau mà tôi phải chịu đựng do bị đánh, được không?
교장선생님
Được rồi, nữ anh hùng, nếu cô bị ốm thì nhớ đi khám bác sĩ nhé!
김여주
Vậy là giáo viên và hiệu trưởng cũng rời đi.
이한결
Ôi trời - trên mặt con tôi có cái gì thế này...
김여주
Bạn ổn chứ?
한승우
Ít nhất cũng nên chườm đá vào vết thương - tôi thấy lúc nãy anh đánh nó mạnh lắm.
김여주
Không sao đâu.
이한결
Này, tôi phải đưa em bé đến phòng y tế, mọi người vào lớp đi.
박수아
Được rồi, tôi sẽ đưa cho bạn một túi chườm đá. Được chứ?
김요한
Hãy đi cùng bạn trai của em, Kim Yeo-ju -
한승우
Họ có vẻ rất hòa thuận với nhau.
김우석
Vâng, tôi đi đây.
김여주
Han-gyeol nắm tay tôi và chạy đến phòng y tế.
이한결
Thưa cô giáo, hãy đưa cho em bé một túi chườm đá.
보건선생님
Yeoju, cậu ổn chứ?
김여주
Cô giáo mang đến một túi đá và Han-gyeol cứ liên tục chườm lên má tôi.
김여주
Đưa cho tôi - tôi sẽ nghe.
이한결
Không sao đâu, tay bạn cũng lạnh mà - tôi sẽ nắm tay bạn.
김여주
Han-gyeol giờ là bạn trai thật của tôi, anh ấy làm tất cả những điều này vì tôi...
이한결
Mặt bạn có bị lạnh không?
김여주
Được chứ?
이한결
Trời lạnh quá à?
김여주
Han-gyeol lại đặt tay lên má tôi, nói rằng tôi thấy lạnh quá, để làm dịu bớt cái lạnh. Chúng tôi tiếp tục nhìn vào mắt nhau.
이한결
Em yêu, em vẫn dễ thương chứ?
김여주
Hả?
이한결
Không... Tôi chỉ thấy nó dễ thương vì nó trông như thế này thôi.
해인
Han-gyeol đang nói những điều như vậy sao?...