Tập 5 - Bae Yeo-ju...... - Iljin có gì đặc biệt vậy?

Jinyoung mở cửa phòng Yeoju và bước vào.

배진영

Bae Yeo-juu ...

배진영

Bae Yeo-ju đã đi đâu rồi?

Mệt mỏi

배진영

Tôi nhận được tin nhắn...?

배진영

Nếu chuyện này tái diễn, tôi sẽ phải dạy cho hắn một bài học tử tế...

배진영

Nhưng... tại sao tôi lại làm một mình?

Giờ chơi ngày hôm sau

박지훈

anh trai!

배진영

?

박지훈

Còn Yeoju thì sao?

배진영

Ồ, bạn có thai à? Mẹ tôi... không...

박지훈

Mẹ của chúng ta...gì vậy?

김재환

Vì cô ấy là mẹ tôi, vậy đây chẳng phải là nhà của mẹ cô ấy sao?

배진영

Không! Tuyệt đối không!

슬기

Phủ nhận mạnh mẽ

예리

Nó là cái gì vậy?

조이

Đó là một lời khẳng định mạnh mẽ!

웬디

Thưa anh/chị, vậy nhà mẹ anh/chị ở đâu ạ?

배진영

Tôi cũng không biết...

하성운

Đừng giả vờ như bạn không biết.

전체

Hãy cho tôi biết nhé!

배진영

Tôi thực sự không biết mẹ tôi sống ở đâu vì bố tôi đã ly hôn... Trước đây tôi cũng sống một mình với bạn gái... Nhưng bạn gái tôi không có ở đây nên hôm qua tôi rất buồn chán!

전체

Tiền bối/anh cả, hãy vui lên. Rồi, tạm biệt nhé...

박지훈

Ha... Bae Yeo-ju đi đâu rồi nhỉ...

김재환

Chẳng phải chúng ta sẽ sống cả đời mà không biết xin lỗi sao?

슬기

Đó là lỗi của chúng ta, hoàn toàn là lỗi của chúng ta.

하성운

Sao không ai tin tôi chứ!

예리

Bạn cũng không tin tôi!

하성운

À... đúng rồi

조이

Điều này khiến chúng ta trở thành những kẻ xấu duy nhất.

조이

Tệ quá!

박지훈

Thưa cô... Tôi xin lỗi... Tôi nhớ cô...

Tôi phải vào ngay!

배여주

Cuối cùng thì mình cũng sắp vào đại học rồi...

웬디

cười

박지훈

Thật ra thì, cậu đang khoe khoang vì đó là lễ nhập học đại học của cậu đấy lol

김재환

Này, sao cậu biết? Nói thật, cậu cũng đang khoe khoang đấy chứ.

슬기

Haha, tất cả các chàng trai đều trông thật ngầu.

하성운

Họ đến đây để khoe khoang nữa.

예리

Điều đó có vẻ hơi hiển nhiên phải không?

조이

cười

배여주

Ôi, mình nên đội mũ.

Nữ chính đang chạy với chiếc mũ trên đầu.

박지훈

Hả? Cô ấy trông không giống Jae Yeo-ju sao?

조이

Tôi hy vọng mắt bạn nhìn nhầm.

웬디

Hãy đến gặp bác sĩ nhãn khoa.

박지훈

Nhưng... tôi quên mất nữ chính của chúng ta rồi...

슬기

Vì thế...

예리

Tôi nhớ nữ chính...

조이

Giá như chúng ta đừng làm thế hồi đó

웬디

Yeoju sẽ ở bên chúng ta...

김재환

Chúng tôi cũng học cùng trường...

하성운

Chắc hẳn sẽ rất thú vị...

박지훈

Được rồi... Chúng ta hãy đến dự lễ khai giảng. Sau này chúng ta sẽ nghĩ về chuyện đó.

교장선생님(할부지)

Chào mừng tất cả các em học sinh đã nhập học tại trường Warner College.

박지훈

Ồ? Là ông Yeoju... Lần này ông ấy là hiệu trưởng của trường này...

박우진

Chào Park Ji

박지훈

Hả? Sao cậu lại ở đây?

박지훈

Bạn đang học ở một trường khác.

박우진

Tôi đã nài nỉ hết lời để được đến đây.

박지훈

Bạn đến thăm tôi à?

박우진

KHÔNG

Jihoon nhìn sang một bên

Nữ nhân vật chính đang ngồi

박지훈

CHÀO?

배여주

Ờ...xin chào?

박지훈

Bạn tốt nghiệp trường trung học nào?

배여주

Tôi ư? Tôi là Nerblego.

박지훈

Hả? Tôi cũng đến từ Nubble!

배여주

À! Tôi nhầm lẫn rồi. Tôi đi ra từ khu bán rau quả!

박지훈

Có phải bạn đang cố tình làm tôi có bụng bầu không?

배여주

Không. Tôi không phải là Bae Yeo-ju... Tôi là Bae Ji-young.

박지훈

Ồ...xin lỗi...

배여주

Không...không sao đâu...

박지훈

Trông giống Yeoju...

배여주

(Anh ấy cũng rất giỏi trong việc nhận biết mọi thứ...)

은하

Cô đang làm gì vậy, Bae Yeo-ju?

배여주

Này! Tôi đã bảo cậu gọi tôi là Bae Ji-young, chứ không phải Bae Yeo-ju.

박지훈

Bae Yeo-ju?

은하

Ồ, xin lỗi, xin lỗi

배여주

Này, chúng ta ra ngoài trước nhé.

Nắm lấy cổ tay của nữ nhân vật chính.

박지훈

Bạn thực sự là người hùng...

배여주

Tôi không phải Yeoju, tôi là Jiyoung, Bae Jiyoung.

배여주

Tôi đi đây...

Hãy buông tay tôi ra và đi đi.

박지훈

Tôi thực sự muốn dành trọn vẹn tất cả cho bạn...

교장선생님(할부지)

Tôi xin kết thúc ở đây.

교장선생님(할부지)

Chúc bạn có một quãng đời sinh viên tuyệt vời!

교장선생님(할부지)

Hôm nay, các con có thể tham quan trường. Ngày mai là ngày học về thể dục, nên hãy chuẩn bị thật tốt nhé. Và nếu ngày mai các con đến sân chơi, chúng ta sẽ tập trung lại. Nhớ lấy thẻ tên nhé.

전체

Đúng

배여주

Này, tôi đã bảo cậu đừng gọi tôi là Bae Yeo-ju rồi mà!

은하

Bình tĩnh nào, tôi sẽ mua cà phê cho bạn.

배여주

Rồi còn có cà phê caramel macchiato, bánh kếp và bánh phô mai nữa.

은하

Cứ bảo tôi làm đi, tôi sẽ đưa tiền cho bạn.

배여주

Đồng ý

(Eunha là một người bạn mà tôi trở nên thân thiết ngay sau khi chuyển đến trường mới. Tôi cũng trở nên thân thiết với các bạn trong nhóm của Eunha.)

배여주

Xin lỗi, để tôi gọi món.

배진영

Tôi nên đưa cho bạn cái gì...? Đưa cho tôi đi?!

배여주

Anh là ai mà dám gọi tên tôi... Bae Jin-young?!

배여주

Tại sao bạn lại ở đây?

배진영

Trước tiên, tôi sẽ nhận đơn đặt hàng của bạn ^^

배여주

Haha, cho tôi bánh phô mai, bánh kếp và cà phê caramel macchiato... Haha, cho tôi một ly Americano đá với thật nhiều siro. Haha

배진영

Đúng vậy, giá 30.000 won. Hãy đến lấy khi chuông rung reo nhé!

배여주

Được rồi haha

은하

Người đó là ai?

배여주

Tôi là người hay gọi điện cho anh trai mình đấy lol

은하

Người đó là anh trai của bạn à?

은하

(Nhìn họ luân phiên) Ồ, họ là anh chị em ruột... Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh chị em ruột nào hoàn hảo đến thế haha

배여주

Nó hoàn hảo

배여주

Này, hôm nay cậu có muốn đi club không?

은하

Hôm nay à? Ngày mai là giờ MT (giờ địa phương)?

배여주

Được rồi, chỉ cần đừng uống rượu bia là được, đúng không?

은하

Được rồi, vậy chúng ta đi thôi!

배여주

Vậy thì đi thôi!

은하

Chúng ta đã mua gì vậy?

배여주

Chúng ta hãy đưa nó cho anh trai cả của mình nhé.

은하

Một người đàn ông đẹp trai có thể tặng bạn miễn phí!

배여주

Cầm lấy cái này rồi chúng ta đi nhé.

은하

tạm biệt!

배진영

Chào!

배진영

À... cái đó... ừm... cố gắng nín lại, cố gắng nín lại

배여주

Hãy chuẩn bị và gặp nhau tại Câu lạc bộ 101.

은하

cái chăn

배여주

Đi

은하

Được rồi, hẹn gặp lại sau.

배여주

Hôm nay bạn mặc gì?

배여주

Tôi nên mặc cái này rồi đi thôi.

배여주

Tôi trang điểm xong rồi, vậy chúng ta đi chơi nhé?

배여주

thiên hà!

은하

Nữ anh hùng!

배여주

Vậy thì, chúng ta vào trong nhé?

은하

Đi thôi!

배여주

Ở đây đông người quá. Chúng ta tìm phòng riêng đi.

배여주

Thưa bồi bàn, vui lòng chỉ đặt một phòng.

웨이터

Được rồi.

웨이터

Đi đến phòng 11

배여주

Cảm ơn.

배여주

Tôi nên uống một ly nước không?

은하

Tại sao? Bạn muốn ăn nó à?

배여주

Ừ... không phải đột nhiên, nhưng sau khi gặp anh ấy, tôi muốn ăn "mông" (ám chỉ chuyện quan hệ tình dục bằng miệng).

은하

Anh ta là ai?

배여주

Tôi không biết, nhưng tôi phải ăn thật nhiều trong suốt kỳ thi MT ngày mai.

은하

Bạn chỉ muốn đi thôi à?

배여주

Tại sao?

은하

Tôi vẫn chưa đóng gói hành lý... haha

배여주

Ôi trời ơi... Thật ra thì tôi cũng không làm thế đâu... haha

배여주

Chúng ta cùng đi thôi

은하

cái chăn

배진영

Các bạn sinh viên khoa Phát thanh và Giải trí, hãy đến đây!

박우진

Này Park Ji, chúng ta chạy nhanh lên nào. Chỉ còn 1 phút nữa thôi.

박지훈

cái chăn

박지훈

Này, anh ơi!

배진영

Đây là cái mà họ gọi là người lớn tuổi ở đây.

박우진

Vâng, thưa thầy

배진영

Woojin cũng có mặt ở đó.

레벨

Chúng tôi cũng ở đây.

김재환

Chúng tôi cũng vậy!

하성운

Tôi đã đến....

배진영

Tiếp theo, tôi sẽ tự giới thiệu và bắt đầu.

은하

Chào, tên tôi là Eunha. Mong mọi người giúp đỡ.

배여주

Xin chào, tôi tên là Bae Ji-young.

전체

Cô ấy trông giống hệt nữ chính...

박지훈

Xin chào, tôi tên là Park Ji-hoon.

슬기

Xin chào, tên tôi là Seolgi.

조이

Xin chào, tôi tên là Joy.

웬디

Xin chào, tên tôi là Wendy.

김재환

Xin chào, tên tôi là Kim Jae-hwan.

하성운

Xin chào, tôi tên là Ha Sung-woon.

박우진

Xin chào, tôi tên là Park Woojin.

배진영

Được rồi, rất vui được làm quen với mọi người. Đội của chúng tôi toàn là sinh viên năm nhất trừ tôi ra, vậy nên chúng ta hãy giới thiệu bản thân cho tử tế nhé. Lát nữa chúng ta sẽ chia đội và bàn về việc uống rượu trong giờ thi đấu, mong mọi người thông cảm.

전체

Vâng, thưa thầy!

Được rồi mọi người, chúng ta lên xe buýt thôi.

배여주

Galaxy, chúng ta cùng đi nhé!

은하

Tôi đáng lẽ phải ngồi với Joy...?

배여주

Được rồi... mình nên ngồi với ai nhỉ?

배여주

Vậy thì tôi nên ngồi với ai cho đúng?

박지훈

Tôi không có ai để ngồi cùng... vậy chúng ta cùng ngồi và đi nhé...

배여주

Tôi cũng không có... được rồi...

Một cách vụng về

박지훈

Nữ anh hùng vĩ đại...

배여주

zzzzz

박지훈

Tóm lại, cũng giống như việc ngủ gật ngay khi vừa lên xe vậy...ㅎ

Ji-hoon đặt đầu Yeo-ju lên vai mình.

1 giờ sau

Được rồi mọi người, chúng ta đã đến nơi rồi. Xuống xe nào!

박지훈

Tỉnh dậy đi, nữ anh hùng...

배여주

Hả? Xin lỗi, nhưng... tôi là Jiyoung phải không?

박지훈

Cô là nữ chính, đừng nói dối nữa. Mọi chuyện quá rõ ràng rồi...

배여주

Tôi là Jiyoung và tôi là người lạ.

배여주

Tôi sẽ xuống trước.

박지훈

Thật đấy... chẳng phải cô ấy là nữ chính sao?

배여주

Ừ... không, đó là lý do tại sao tôi bảo dừng lại

박지훈

Nhưng... tại sao bạn lại nói lắp?

배여주

Bạn có thể bị nói lắp... đúng không? Ai cũng từng nói lắp ít nhất một lần khi nói chuyện, phải không?

박지훈

Bạn nói lắp hai lần à?

배여주

Được rồi, tôi không phải là nữ chính.

배여주

Tôi thực sự sẽ đi

박지훈

Haha....Tôi không thể nói dối được.

Mọi người ơi, trời đã gần tối rồi, vậy chúng ta cùng uống chút gì đó trước đã!

À, và vì chuyến đi MT của chúng mình giống như một chuyến đi dã ngoại của trường, nên chúng mình sẽ ở lại 2 đêm 3 ngày (mình không biết nhiều về MT lắm... hehehehehe)