13 men I met at Sebonggo
1
정여주
Lulu Lala♬
정여주
Hmm, I feel so good~
사람들
Wow, they're really handsome (whispering)
사람들
Are you an idol..? (Grumbling
정여주
Oh, idol? Where, where?
정여주
Oh...look at the number of people...
정여주
Ah, I have to go quickly
정여주
...where is the teachers' office?
정여주
I'll look it up with my intuition!
정여주
Hmm...where is it (Gilchi)
Kwaang (the sound of four people colliding with each other)
정여주
Ouch...I'm sorry...
윤정한
are you okay
윤정한
Hmm, judging by the name tag, you seem to be in second grade, but you look familiar.
정여주
Oh, I transferred today!
윤정한
Are you looking for the teachers' office?
정여주
Yes... but it's so big I don't know where it is...ㅠ
08:10 AM
윤정한
Well, I can't take you there because of the time.
정여주
Just give me directions!
윤정한
Go straight ahead, turn one corner, and you'll see the teachers' office.
정여주
thank you!
윤정한
Take care-
정여주
yes!
정여주
excuse me...
?
who?
정여주
Oh, I transferred schools today...
?
Um...what's your name?
정여주
Jeong Yeo-ju!
김준면
Ah, you're in class 4, grade 2. Oh, I'm Kim Junmyeon, your homeroom teacher.
정여주
Oh, Teacher Daughter-in-law!
김준면
Teacher Daughter-in-law..?
정여주
Yes! It's cute!
김준면
Yeah yeah.. haha
정여주
Hehe, but when are you going to go to Ban?
김준면
Ah, I have to go now.
정여주
Yay!
반 애들
Noisy)
반 애들
(Openly noisy)
Drumroll
김준면
Everyone be quiet
반 애들
?(Noisy
김준면
under...
김민규
I told you to be quiet
반 애들
Quiet)
김준면
Huh; thank you Min-gyu
이석민
Teacher! Why??
김준면
A transfer student came today
여자애들
Are you a man!?!?!?
남자 애들
What are you talking about; it must be a girl
김준면
She's a woman
여자애들
Ah; when will the man come
남자 애들
nice
김준면
Come in, heroine
Drumroll
정여주
Um...hello..?
남자 애들
Crazy freaking pretty!!
남자 애들
Don't touch the female lead, I'm saving it
남자 애들
Who the hell are you to be jealous of me;
여자애들
...so pretty and cute..
이석민
Oh, this transfer student is pretty
서명호
I know
김민규
..yes
서명호
Why did Min-gyu tell a girl she was pretty...
김민규
What, that's not okay?;
이석민
That's not it-
김준면
Everyone be quiet
김준면
Hey, introduce yourself
정여주
Ah... hi! I'm Jeong Yeo-ju, a transfer student from Carat Girls' High School! Nice to meet you.
여자애들
It's really cute...
남자 애들
Look at how you talk, it's really cute
김준면
Yeoju sits next to Lee Seok-min
정여주
Who is that...
이석민
It's me, heroine!
정여주
Aha (That's the sound of you walking slowly.
이석민
Hello, Yeoju!
정여주
Yeah, hello!
이석민
I know, but this is Lee Seok-min and the kids in the front row...
서명호
I'm Seo Myeong-ho! I'm the class president.
김민규
I am Kim Min-gyu
이석민
...
정여주
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋPlease take care of me
~Break time~
남자 1
Hey, do you have a boyfriend?
정여주
Uh, no..?
남자 1
Then will you date me?
여자 1
You go away, heroine. Do you want to go out with us?
여자 2
That's because you're really pretty and cute!
정여주
to...
남자 2
What do you mean, Yeoju will go with us?
서명호
You're all wrong. Yeoju will go with us.
이석민
Then, then, is that right, Yeoju?
정여주
Yeah yeah!
여자 2
ah...
여자 1
Still, let's be friends, heroine!
정여주
good!
김민규
Hey, but I have to talk to my brothers and the kids.
이석민
Oh, then starting from the 3rd grade...
?
Is the transfer student here?
서명호
Huh? Seungcheol hyung?
이석민
What, they're all here?
권순영
I came because there was a fuss about a pretty transfer student.
이찬
Jeonghanhyung saw it and said it was really pretty
서명호
It's really pretty
최한솔
So where are you?
이석민
next to me
정여주
Pupil earthquake)
부승관
Wow, you're so pretty, unnie!
정여주
Huh? Thank you..
최승철
Hello, baby?
정여주
(Ss ...
최승철
Yeah, because you're cute and pretty
문준휘
What are you doing, Choi Seung-cheol?
최승철
what
문준휘
(Ignore) Hello pretty one
정여주
싐궁2)Me..?
문준휘
Yes, you
정여주
싐궁3)Hello..
윤정한
Hello, junior. We meet again.
정여주
Hello! Thank you for your help earlier.
윤정한
Of course I should help
이석민
Yeah! How's everyone?
이지훈
So that transfer student is going to be with us too?
석민 제외 세븐틴
doesn't care
정여주
Wow..
홍지수
Then, shall we all introduce ourselves?
자까랍니다♬
Yeah, yeah
김민규
I'm going to sleep
자까랍니다♬
...yes
최승철
Hello, I'm Choi Seung-cheol and I'm in class 2, grade 3. If anything comes up, come see me.
윤정한
My name is Yoon Jeonghan and I'm in class 2, grade 3. You can come whenever you're bored, junior.
홍지수
My name is Hong Ji-soo. I'm in the same class 2, 3rd grade as the two people I mentioned earlier. Please take good care of me, Yeoju.
문준휘
Hey, pretty, my name is Moon Jun-hwi and I'm in class 1, grade 3. Let's be friends!
권순영
I'm Kwon Soon-young! I'm in the same class as Moon Jun-hwi, let's get along well!!
전원우
Please take good care of Jeonwonwoogo, 3rd grade, class 1
이지훈
...I'm Lee Ji-hoon, and I'm in class 1, grade 3. Please take good care of me.
서명호
Okay, I know, but my name is Seo Myeong-ho and I'm in the same class as you, grade 2, class 4. Let's get along well, Yeoju.
김민규
I know, but I'm in class 4, grade 2, like Kim Min-gyu.
이석민
Of course I know! My name is Lee Seok-min and I'm in class 4, grade 2. Please take good care of me!
부승관
My name is Seungkwan Boo and I'm in class 2, grade 1. You can come anytime!
최한솔
My name is Choi Han-sol and I'm in class 2, grade 1. Please take care of me.
이찬
Hello, sister! My name is Lee Chan! I'm in class 2, grade 1. How are you?
정여주
I'm Jeong Yeo-ju, Class 4, Grade 2. I transferred here today! I'm a bit shy, but I become much more cheerful once we get to know each other! Please take care of me. (bow)
부승관
Sister, you're so cute!
정여주
No..?
권순영
cute!
정여주
I said no..?
정여주
Then I will call the third-year seniors “seniors”!
이지훈
It's okay to call me oppa
윤정한
I wish my junior would call me oppa.
정여주
When I get more comfortable, I'll call you oppa..!!
최승철
Okay, okay, do whatever you want.
김민규
Brother, it'll end soon
전원우
That's right
최한솔
See you later, senior
권순영
Then we go, goodbye Yeoju!
정여주
Huh? Goodbye!
자까랍니다♬
Wow, the first episode is over. Everyone, applause!
최승철
Wow, clap clap clap
자까랍니다♬
Hehe, I'm using this and it lags a lot.
자까랍니다♬
So I'm trying hard to upload it in the morning, but it's a bit late because of the lag...
정여주
That's an excuse
자까랍니다♬
No, really???
정여주
That lie
자까랍니다♬
No, I went to the dentist too!
정여주
What should I do-
자까랍니다♬
...It's really annoying
이찬
Hey guys, don't fight
최한솔
You'll all subscribe, right?
문준휘
If you leave a comment, you will get a Jacques faster.
김민규
Then see you in the next episode
세븐틴&여주
Hello everyone-