Between present and past
EP. 07
Or maybe it was even worse than that, I really miss the man in my memories today.
이채윤
...I think the movie is over. Do you want to go for a walk?
부승관
Yes, I like walking too.
부승관
"I definitely like walking, but why do I feel strange and sad today?"
부승관
“Was the word ‘walk’ originally a painful word?”
I hate moving, but I ended up suggesting we go for a walk without even realizing it.
Why on earth does my heart hurt when I'm with this person?
부승관
It's a bit cold at night, isn't it? Are you okay, Chaeyoon? Your clothes look thin.
부승관
If you're cold, I'll give you a coat.
이채윤
No, it's okay, Achoo!
부승관
It's cold, right? Haha
이채윤
I think it's a little cold...
이채윤
You don't have to give me a coat! I don't want you to catch a cold because of me.
이채윤
Anyway... we're not going to see each other again today...
부승관
Yes? What did you say? Say it again, I didn't hear you.
이채윤
It's nothing.
Why are you being so nice to me when we're not even meeting again?
I still have regrets for nothing...
No, why am I still so foolish? I must have gone crazy for a moment.
부승관
Just put on your coat.
Seung-kwan puts his outer garment over Chae-yoon's shoulders.
부승관
It's warm, right? You shouldn't catch a cold.
이채윤
I see. You nag a lot.
이채윤
Ugh... it's cold.
이채윤
I have to go home quickly.
"Chaeyoon!!"
이채윤
...lowering?
부승관
Chaeyoon, why are you out here tonight?
부승관
They say it's colder than usual today.
부승관
Aren't you cold? Let's go to the palace together and have some tea.
이채윤
I'm fine, I'm not cold. But what brings you here?
부승관
Just passing by...
이채윤
You always spot me when you pass by. Are you quick-witted? Or did I follow you?
이채윤
I see that the bodyguards aren't here. Did you come out secretly?
I told you not to come out secretly...
부승관
Hey... I got it.
부승관
It's suffocating to be in the palace, but is it okay to be with you?
부승관
That's why it comes out!
이채윤
But he is the one who will become the king of a country, so how can he always act like this?
이채윤
And the day I meet the Crown Princess is not far away.
부승관
Why is my crown princess Chae-yoon and not you?
I am sorry... My lowly status has caused great harm to you.
이채윤
It's a fate I can't achieve.
부승관
Okay... I might not be able to come in the future, so let's talk more today!
부승관
Don't wander around at night, eat plenty, have fun, and don't study... no, don't study.
이채윤
You nag a lot haha
부승관
Hey, Chaeyoon.
이채윤
yes?
부승관
Excuse me... Can I have your number?
부승관
Let's eat together next time!
겨우
Ohhhhhh