Entre le présent et le passé
ÉP. 07
Ou peut-être que c'était pire. Aujourd'hui, l'homme dont je me souviens me manque terriblement.
이채윤
Je crois que le film est terminé. On va faire un tour ?
부승관
Oui, j'aime aussi faire des promenades.
부승관
J'aime beaucoup me promener, mais pourquoi est-ce que je me sens si bizarre et le cœur brisé aujourd'hui ?
부승관
Le mot « marcher » était-il à l'origine un mot douloureux ?
Je n'aime pas trop bouger, mais sans m'en rendre compte, j'ai proposé qu'on aille se promener.
Pourquoi diable mon cœur souffre-t-il quand je suis avec cette personne ?
부승관
Il fait un peu froid, sans doute parce qu'il fait nuit. Ça va, Chaeyoon ? Tes vêtements ont l'air fins, eux aussi.
부승관
Si tu as froid, je te donnerai un manteau.
이채윤
Non, ça va... Atchoum !
부승관
Il fait froid, n'est-ce pas ? Haha
이채윤
Il fait un peu froid...
이채윤
Tu n'es pas obligé de me donner un manteau ! Tu ne veux pas attraper froid à cause de moi.
이채윤
Bref... nous ne nous reverrons plus après nous être vus aujourd'hui...
부승관
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? Veuillez répéter, je n'ai pas entendu.
이채윤
Ce n'est rien.
Nous n'allons même plus nous revoir, alors pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je ressens un regret persistant sans raison apparente...
Non, pourquoi est-ce que je m'accroche encore à ça ? J'ai dû perdre la tête un instant.
부승관
Enfile ton manteau.
Seungwan pose son manteau sur les épaules de Chaeyoon.
부승관
Il fait chaud, n'est-ce pas ? Tu ne dois pas attraper froid.
이채윤
Je comprends. Tu râles beaucoup.
이채윤
Beurk... il fait froid.
이채윤
Je dois rentrer chez moi rapidement.
"Chaeyoon !!
이채윤
...abaissement?
부승관
Chaeyun, que fais-tu dehors à cette heure-ci ?
부승관
Ils ont dit qu'il faisait plus froid que d'habitude aujourd'hui.
부승관
Tu n'as pas froid ? Allons ensemble au palais prendre le thé.
이채윤
Je vais bien, et je n'ai même pas froid. Mais qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse ?
부승관
Je passais juste par là...
이채윤
Dire que tu me repères toujours en passant… tu es bien perspicace, n'est-ce pas ? Ou bien me suis-tu ?
이채윤
On dirait que vous n'avez pas de gardes du corps. Vous vous êtes enfui en douce, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit de ne pas sortir en cachette...
부승관
Heh... je me suis fait prendre.
부승관
C'est étouffant d'être au palais, mais ça va mieux quand je suis avec toi.
부승관
Voilà pourquoi il sort !
이채윤
Il n'en reste pas moins qu'il est destiné à devenir roi d'une nation ; que sommes-nous censés faire s'il se comporte toujours ainsi ?
이채윤
Et le jour où je rencontrerai la princesse héritière n'est plus très loin.
부승관
Pourquoi Chaeyoon n'es-tu pas ma princesse héritière ?
Je suis profondément désolé... Il semble que mon statut inférieur ait causé une grande peine à Votre Altesse.
이채윤
Je suis destiné à ne pas l'être.
부승관
D'accord... Je ne pourrai peut-être pas venir à l'avenir, alors parlons beaucoup aujourd'hui !
부승관
Ne traînez pas la nuit, mangez bien, amusez-vous bien, et quant aux études... non, n'étudiez pas.
이채윤
Tu râles beaucoup, haha.
부승관
Là-bas, Chaeyun.
이채윤
Oui?
부승관
Euh... pourriez-vous me donner votre numéro ?
부승관
Allons manger ensemble la prochaine fois !
겨우
Oaaaah