Antara masa kini dan masa lalu
EP. 07
Atau mungkin bahkan lebih buruk dari itu, aku benar-benar merindukan sosok pria itu dalam ingatanku hari ini.
이채윤
...Kurasa filmnya sudah selesai. Mau jalan-jalan?
부승관
Ya, saya juga suka berjalan kaki.
부승관
"Aku memang suka berjalan kaki, tapi kenapa hari ini aku merasa aneh dan sedih?"
부승관
“Apakah kata ‘berjalan’ awalnya merupakan kata yang menyakitkan?”
Aku benci pindah rumah, tapi tanpa sadar aku malah menyarankan kita jalan-jalan.
Mengapa hatiku terasa sakit setiap kali bersama orang ini?
부승관
Malam ini agak dingin ya? Kamu baik-baik saja, Chaeyoon? Bajumu terlihat tipis.
부승관
Jika kamu kedinginan, aku akan memberimu mantel.
이채윤
Tidak, tidak apa-apa, bersin!
부승관
Dingin sekali, ya? Haha
이채윤
Menurutku agak dingin...
이채윤
Kamu tidak perlu memberiku mantel! Aku tidak ingin kamu masuk angin gara-gara aku.
이채윤
Pokoknya... kita tidak akan bertemu lagi hari ini...
부승관
Ya? Apa yang tadi kamu katakan? Ulangi lagi, aku tidak mendengarmu.
이채윤
Bukan apa-apa.
Mengapa kamu begitu baik padaku padahal kita bahkan tidak akan bertemu lagi?
Aku masih tidak menyesali apa pun...
Tidak, mengapa aku masih begitu bodoh? Aku pasti sudah gila sesaat.
부승관
Pakailah mantelmu saja.
Seung-kwan memakaikan pakaian luarnya ke bahu Chae-yoon.
부승관
Cuacanya hangat, kan? Kamu tidak akan mudah masuk angin.
이채윤
Oh, begitu. Kamu memang sering mengomel.
이채윤
Ugh... dingin sekali.
이채윤
Aku harus segera pulang.
"Chaeyoon!!"
이채윤
...penurunan?
부승관
Chaeyoon, kenapa kamu berada di luar malam ini?
부승관
Mereka bilang hari ini lebih dingin dari biasanya.
부승관
Apakah kamu tidak kedinginan? Ayo kita pergi ke istana bersama dan minum teh.
이채윤
Aku baik-baik saja, aku tidak kedinginan. Tapi apa yang membawamu kemari?
부승관
Sekadar lewat saja...
이채윤
Kau selalu melihatku saat lewat. Kau memang cerdas? Atau aku yang mengikutimu?
이채윤
Aku lihat para pengawal tidak ada di sini. Kau keluar secara diam-diam?
Sudah kubilang jangan keluar secara diam-diam...
부승관
Hei... aku sudah dapat.
부승관
Berada di istana terasa menyesakkan, tetapi apakah nyaman berada bersamamu?
부승관
Itulah mengapa itu muncul!
이채윤
Namun, dialah yang akan menjadi raja suatu negara, jadi bagaimana mungkin dia selalu bersikap seperti ini?
이채윤
Dan hari di mana saya bertemu dengan Putri Mahkota tidak lama lagi.
부승관
Mengapa putri mahkota saya, Chae-yoon, dan bukan kamu?
Saya minta maaf... Status saya yang rendah telah menyebabkan kerugian besar bagi Anda.
이채윤
Itu adalah takdir yang tak bisa kucapai.
부승관
Oke... Mungkin aku tidak bisa datang di masa mendatang, jadi mari kita bicara lebih lanjut hari ini!
부승관
Jangan berkeliaran di malam hari, makanlah banyak, bersenang-senanglah, dan jangan belajar... tidak, jangan belajar.
이채윤
Kamu sering mengomel ya haha
부승관
Hai, Chaeyoon.
이채윤
Ya?
부승관
Permisi... Boleh saya minta nomor telepon Anda?
부승관
Mari kita makan bersama lain kali!
겨우
Ohhhhhh