Entre el presente y el pasado
EP.07
O quizás fue incluso peor que eso, realmente extraño al hombre de mis recuerdos hoy.
이채윤
Creo que la película terminó. ¿Quieres dar un paseo?
부승관
Sí, a mí también me gusta caminar.
부승관
"Ciertamente me gusta caminar, pero ¿por qué me siento extraño y triste hoy?"
부승관
“¿La palabra ‘caminar’ era originalmente una palabra dolorosa?”
Odio mudarme, pero terminé sugiriendo que fuéramos a caminar sin siquiera darme cuenta.
¿Por qué carajo me duele el corazón cuando estoy con esta persona?
부승관
Hace un poco de frío por la noche, ¿verdad? ¿Estás bien, Chaeyoon? Tu ropa se ve fina.
부승관
Si tienes frío te daré un abrigo.
이채윤
No, está bien, ¡Achú!
부승관
Hace frío, ¿verdad? Jaja
이채윤
Creo que hace un poco de frío...
이채윤
¡No tienes que darme un abrigo! No quiero que te resfríes por mi culpa.
이채윤
En fin...no nos volveremos a ver hoy...
부승관
¿Sí? ¿Qué dijiste? Dilo otra vez, no te oí.
이채윤
No es nada.
¿Por qué eres tan amable conmigo si ni siquiera nos volveremos a ver?
Todavía no me arrepiento de nada...
No, ¿por qué sigo siendo tan tonto? Debí haberme vuelto loco por un momento.
부승관
Simplemente ponte el abrigo.
Seung-kwan coloca su prenda exterior sobre los hombros de Chae-yoon.
부승관
Hace calor, ¿verdad? No deberías resfriarte.
이채윤
Ya veo. Me regañas mucho.
이채윤
Ugh... hace frío.
이채윤
Tengo que irme a casa rápidamente.
"¡¡Chaeyoon!!"
이채윤
...¿encapotado?
부승관
Chaeyoon, ¿por qué estás aquí esta noche?
부승관
Dicen que hoy hace más frío de lo habitual.
부승관
¿No tienes frío? Vamos juntos al palacio a tomar un té.
이채윤
Estoy bien, no tengo frío. ¿Pero qué te trae por aquí?
부승관
Sólo pasando por aquí...
이채윤
Siempre me ves cuando pasas. ¿Eres ingenioso? ¿O te seguí?
이채윤
Veo que los guardaespaldas no están. ¿Saliste a escondidas?
Te dije que no salieras a escondidas...
부승관
Oye... lo tengo.
부승관
Es sofocante estar en palacio, pero ¿está bien estar contigo?
부승관
¡Por eso sale!
이채윤
Pero él es el que se convertirá en el rey de un país, entonces ¿cómo puede actuar siempre así?
이채윤
Y el día en que conozca a la Princesa Heredera no está lejos.
부승관
¿Por qué mi princesa heredera es Chae-yoon y tú no?
Lo siento... Mi humilde condición te ha causado un gran daño.
이채윤
Es un destino que no puedo alcanzar.
부승관
Bueno... Puede que no pueda ir en el futuro, así que ¡hablemos más hoy!
부승관
No deambules de noche, come mucho, diviértete y no estudies... no, no estudies.
이채윤
Me regañas mucho, jaja
부승관
Hola, Chaeyoon.
이채윤
¿Sí?
부승관
Disculpe... ¿Me puede dar su número?
부승관
¡La próxima vez comeremos juntos!
겨우
Ohhhhhh