first love
Episode 1
슈화
Ah... I don't want to go to school...
슈화
There's nothing fun to do... and if I lie down, the idiots will say something...
슈화
uh?
슈화
Hey!! Song Woo-gi!!!
우기
....?
우기
Oh...!! Yeshua!!!
슈화
Hey!! When did you come back?
우기
I just got here
슈화
So are you transferring?
우기
Yeah!! To your class
슈화
Why of all people...
슈화
But why did you come back?
슈화
He said he'd be out for 5 years
우기
Ah... um... it wasn't as fun as I thought, so I came two years early
슈화
Wow... You're probably the only one who went abroad to study and came home early because it wasn't fun.
우기
I'm a bit special
슈화
.....you're saying that you're weird
슈화
What's special about special?
우기
Mr. Woo... If you tell me I'm special, what's the big deal?
슈화
Yeah, if you tell me I'm special, I'll always say "I'm special."
우기
(hot) ....
슈화
Nothing to say?
우기
You're annoying...
슈화
Okay, okay, let's go in quickly.
슈화
I'm going to ring the bell
우기
I have to go to the teachers' office.
슈화
Okay, then let's go to the teaching materials room.
On the way to the teachers' office...
슈화
How was your time studying abroad?
우기
Well... I studied and did hobbies... That's how I spent my time.
슈화
Ha... Should I have followed you?
우기
It would have been better if you had gone too
슈화
I missed the opportunity to study abroad because of the person I liked at the time...
우기
Oh right, have you forgotten your first love?
슈화
I feel like I've forgotten everything, but I'd like to meet you sometime.
슈화
How are you living...
우기
Hey, isn't the very act of thinking that something you can't forget?
슈화
Is that so...?
우기
Anyway, forget it quickly
우기
You said you didn't even know where that person moved to
슈화
still...
우기
They say first loves never come true
슈화
Hmm... I see...
우기
Oh, I'm at the teachers' office.
슈화
That's right
슈화
I'm going to class now that I've arrived at the teachers' office.
우기
Okay, see you later in class.
슈화
okay
슈화
Hmm... I wonder if I'll be working during class...
슈화
(Walks while looking at the floor)
슈화
Um... Ah!
???
Oh, I'm sorry
???
I was in a bit of a hurry so I ran and couldn't see ahead.
???
(running away) I'm sorry!!
슈화
What the... that person...
슈화
Judging by your name tag, you seem to be in second grade...
슈화
I don't know, we're not going to meet again anyway
슈화
(Looking at the clock) Ouch!! I'm going to be late.
Shuhua runs to the halfway point
슈화
But I feel like I've seen that person somewhere before...
슈화
Gasp... Sorry..
선생님
It's not time yet, so it's okay.
선생님
Please hurry and take a seat.
슈화
yes...
As Shuhua sat down...
선생님
There's a new transfer student today.
학생들
Wow!!!
학생들
Are you a girl or a boy??
선생님
I'm a girl
학생들
Wow!!!
학생들
no way....
선생님
Okay, be quiet!
선생님
Come in, Woogi
우기
(Standing in front of the blackboard) Hello, my name is Woogi.
학생들
Wow... pretty...
우기
Um... I studied abroad in China for 3 years.
우기
So please understand even if my pronunciation is weird!
선생님
So... where should I sit then?
우기
Teacher, I'm next to Shuhua!
선생님
Do you know Shuhua?
우기
Yes! We're friends from middle school.
선생님
Okay, then Yugi, sit next to Shuhua.
학생들
Teacher! The transfer student is here too, let's play!!
선생님
Hmm... maybe?
선생님
Then don't go to class today and just play.
학생들
Yeah!!!
The teacher left...
슈화
Hey... I've never been surprised by that teacher during class before...
우기
Isn't it good for you?
슈화
yes
슈화
Oh, I bumped into someone on my way up to class earlier. I thought I'd seen him somewhere.
우기
Really? It's not just my imagination, right?
우기
Here's someone you know...
슈화
therefore...
슈화
I don't know, I'm going to sleep, wake me up at lunchtime...
우기
okay
Lunch time
우기
Hey, why did you come up to the rooftop?
슈화
(Takes out a cigarette) Do you want to smoke too?
우기
Are you still a dambepi?
슈화
Yeah, so you'll either write it or not
우기
Me? Of course... I have to spread it.
Shuhua and Yuqi look down while smoking a cigarette.
슈화
Sigh... Phew...
슈화
Huh..? Hey, isn't that Soyeon over there?
우기
Huh? Where?
슈화
Down there
우기
Oh...!! Really?
우기
Hey then... isn't Soojin here too?
슈화
....
우기
Are you going to pretend to know?
슈화
No... I tried to forget everything, but now...
슈화
ha....
Then the rooftop door opens.
???
Hey!! Who the hell is this guy here!!
Characters
슈화
Age: 17
슈화
She's hiding the fact that she's the daughter of the chairman of a large corporation.
슈화
I couldn't forget my first love
슈화
Even though I don't study, my grades are always in the top 3 in the whole school.
우기
Age: 17
우기
He is best friends with Shuhua and they met in elementary school and became close.
우기
I went to study abroad in China in my first year of middle school.
우기
I know that Shuhua is the daughter of the chairman of a large corporation.
우기
She is the daughter of the chairman of a large corporation and is hiding it (Shuhua knows).
The remaining characters will appear gradually.