primer amor
Episodio 1
슈화
Ah... no quiero ir a la escuela...
슈화
No hay nada divertido que hacer... y si me acuesto, los idiotas dirán algo...
슈화
¿oh?
슈화
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Song Woo-gi!!!
우기
....?
우기
¡Oh...!! ¡¡¡Yeshua!!!
슈화
¡Oye! ¿Cuándo volviste?
우기
Acabo de llegar aquí
슈화
Entonces, ¿te estás transfiriendo?
우기
¡Sí! A tu clase
슈화
¿Por qué de entre todas las personas...?
슈화
¿Pero por qué volviste?
슈화
Dijo que estaría fuera durante 5 años.
우기
Ah... um... no fue tan divertido como pensé, así que vine dos años antes.
슈화
Vaya... Probablemente eres el único que se fue al extranjero a estudiar y regresó antes porque no era divertido.
우기
Soy un poco especial
슈화
.....estás diciendo que eres raro
슈화
¿Qué tiene de especial lo especial?
우기
Señor Woo... Si me dice que soy especial, ¿cuál es el problema?
슈화
Sí, si me dices que soy especial, siempre diré "Soy especial".
우기
(caliente) ....
슈화
¿Nada que decir?
우기
Eres molesto...
슈화
Bueno, bueno, entremos rápidamente.
슈화
Voy a tocar la campana
우기
Tengo que ir a la oficina de profesores.
슈화
Bueno entonces vayamos a la sala de materiales didácticos.
De camino a la oficina de profesores...
슈화
¿Cómo fue tu experiencia estudiando en el extranjero?
우기
Bueno... estudié y hice hobbies... Así pasé mi tiempo.
슈화
Ja... ¿Debería haberte seguido?
우기
Habría sido mejor si hubieras ido también
슈화
Perdí la oportunidad de estudiar en el extranjero por culpa de la persona que me gustaba en ese momento...
우기
Ah, cierto. ¿Has olvidado tu primer amor?
슈화
Siento que lo he olvidado todo, pero me gustaría conocerte algún día.
슈화
¿Cómo estás viviendo...?
우기
Oye, ¿no es el mero acto de pensar algo que no puedes olvidar?
슈화
Es eso así...?
우기
De todos modos, olvídalo rápidamente.
우기
Dijiste que ni siquiera sabías a dónde se mudó esa persona.
슈화
aún...
우기
Dicen que los primeros amores nunca se hacen realidad.
슈화
Hmm... ya veo...
우기
Oh, estoy en la oficina de profesores.
슈화
Así es
슈화
Voy a clase ahora que he llegado a la oficina de profesores.
우기
Bueno, nos vemos más tarde en clase.
슈화
bueno
슈화
Hmm... Me pregunto si estaré trabajando durante la clase...
슈화
(Camina mirando al suelo)
슈화
¡Eh! ¡Ah!
???
Oh, lo siento
???
Tenía un poco de prisa así que corrí y no podía ver hacia adelante.
???
(Huyendo) ¡Lo siento!!
슈화
¿Qué...esa persona...?
슈화
A juzgar por tu etiqueta con nombre, pareces estar en segundo grado...
슈화
No lo sé, de todas formas no nos volveremos a ver.
슈화
(Mirando el reloj) ¡Ay! Voy a llegar tarde.
Shuhua corre hasta la mitad del camino.
슈화
Pero siento como si hubiera visto a esa persona en algún lugar antes...
슈화
¡Jadeo! Lo siento.
선생님
Aún no es el momento, así que está bien.
선생님
Por favor, date prisa y toma asiento.
슈화
Sí...
Mientras Shuhua se sentaba...
선생님
Hoy hay un nuevo estudiante transferido.
학생들
¡¡¡Guau!!!
학생들
¿Eres una niña o un niño?
선생님
Soy una chica
학생들
¡¡¡Guau!!!
학생들
de ninguna manera....
선생님
¡Está bien, silencio!
선생님
Entra, Woogi
우기
(De pie frente a la pizarra) Hola, mi nombre es Woogi.
학생들
Wow...bonito...
우기
Um... Estudié en el extranjero en China durante 3 años.
우기
Así que por favor entiendan incluso si mi pronunciación es rara!
선생님
Entonces... ¿dónde debería sentarme?
우기
¡Maestro, estoy al lado de Shuhua!
선생님
¿Conoces a Shuhua?
우기
¡Sí! Somos amigos de la secundaria.
선생님
Está bien, entonces Yugi, siéntate junto a Shuhua.
학생들
¡Maestra! ¡El estudiante transferido también está aquí, a jugar!
선생님
Hmm... ¿tal vez?
선생님
Entonces no vayas a clases hoy y solo juega.
학생들
¡¡¡Sí!!!
El profesor se fue...
슈화
Oye... Nunca antes me había sorprendido ese profesor en clase...
우기
¿No es bueno para ti?
슈화
Sí
슈화
Oh, me encontré con alguien camino a clase antes. Creí haberlo visto en alguna parte.
우기
¿En serio? No es solo mi imaginación, ¿verdad?
우기
Aquí hay alguien que conoces...
슈화
por lo tanto...
슈화
No sé, me voy a dormir, despiértame a la hora de comer...
우기
bueno
Hora de comer
우기
Oye, ¿por qué subiste a la azotea?
슈화
(Saca un cigarrillo) ¿Quieres fumar también?
우기
¿Sigues siendo un dambepi?
슈화
Sí, entonces lo escribirás o no.
우기
¿Yo? Claro que sí... Tengo que difundirlo.
Shuhua y Yuqi miran hacia abajo mientras fuman un cigarrillo.
슈화
Suspiro... Ufff...
슈화
¿Eh...? Oye, ¿no es Soyeon esa de ahí?
우기
¿Eh? ¿Dónde?
슈화
Allá abajo
우기
¿Ah, de verdad?
우기
Oye entonces... ¿Soojin no está aquí también?
슈화
....
우기
¿Vas a fingir que lo sabes?
슈화
No... Intenté olvidarlo todo, pero ahora...
슈화
Ja....
Entonces se abre la puerta de la azotea.
???
¡Oye! ¿Quién demonios es este tipo?
Personajes
슈화
Edad: 17
슈화
Ella está ocultando el hecho de que es la hija del presidente de una gran corporación.
슈화
No pude olvidar mi primer amor
슈화
Aunque no estudio, mis notas siempre están entre las 3 mejores de toda la escuela.
우기
Edad: 17
우기
Él es el mejor amigo de Shuhua y se conocieron en la escuela primaria y se hicieron cercanos.
우기
Fui a estudiar al extranjero en China en mi primer año de secundaria.
우기
Sé que Shuhua es la hija del presidente de una gran corporación.
우기
Ella es la hija del presidente de una gran corporación y lo está ocultando (Shuhua lo sabe).
Los personajes restantes aparecerán gradualmente.