"I'll keep pushing until you like it."
Episode 1
※Contains some swearing
선도부쌤
If you keep going like this, your life will be ruined.
전소연
I really hate it when teachers keep talking nonsense about ruining your life.
서수진
let's go
송우기
I don't want to be with those people
예슈화
Are you the only one who does this?
예슈화
Let's go quickly
담임쌤 (국어)
Congratulations to everyone on starting high school.
담임쌤 (국어)
In that sense, I study harder
담임쌤 (국어)
I'm determined to do well on the test and finish it safely.
담임쌤 (국어)
Ah, I'll say it in case there are students who don't know.
담임쌤 (국어)
The teacher is in charge of Korean language
학생들
yes
담임쌤 (국어)
I'll give you a break, so get to know your friends.
송우기
Yaya (hit Shuhua on the shoulder from behind)
예슈화
why
송우기
Still, I'm glad we're in the same class.
예슈화
It's a shame. If I had fallen, I would have lived quietly.
송우기
You'll have no friends without me anyway.
송우기
I'm also very shy
예슈화
Yeah. I'm. so. glad. you're. here.
송우기
Soul Lisya
송우기
Do it again with soul
예슈화
I had a whole soul
송우기
Where are you looking?
예슈화
Look here
송우기
Ha.. Are you going to be like this until the end?
예슈화
Yeah, that's it
송우기
Hey, should I go see the kid over there who's alone?
예슈화
You go
예슈화
I refuse
송우기
Wow, I'm so disappointed
예슈화
Don't be like last time
송우기
I got caught
예슈화
That's your problem
송우기
What's the problem
예슈화
It's the same repertoire every day
송우기
Anyway, let's go
예슈화
You go alone
Woogi dragged Shuhua away without thinking.
송우기
Hello? I'm Song Woo-gi.
김민니
Yeah..oh okay, bye
송우기
Hey, you say hello too quickly
예슈화
Ah.. Hi, my name is Yeshua
송우기
Do you want to eat together later?
김민니
okay
송우기
I made another friend
송우기
You're going to be together from now on
김민니
Yeah, good
예슈화
Minnie, sometimes when Woogi says something strange, ignore it.
예슈화
Because that's the kind of kid he is
송우기
Hey, how did you know his name?
예슈화
It's written on the name tag;; Are you stupid?
송우기
aha?
예슈화
You're an idiot
송우기
Anyway, Minnie?
김민니
Yes, Kim Min-ni
송우기
Let's be friends!
김민니
okay!
예슈화
Ha... Both of them are excited...
송우기
You're the lowest here
Drumroll
담임쌤 (국어)
Guys, let's go to class
송우기
Oh, no
학생들
Teacher! Get some more rest.
학생들
Jeevaaaaal
담임쌤 (국어)
Ha... okay... just rest for the first period
학생들
Nice!!!!!
Drumroll
송우기
Hey, let's play
송우기
Super special price Yanolj Yayayayayaya Yanolj
예슈화
Ah.. I really get tired of playing with you all the time
송우기
Now it's time to adapt
김민니
It came out smart!
송우기
Oh, welcome
송우기
Sit here
예슈화
I'm going
송우기
Aaaah, why are you going~
송우기
Let's be together
예슈화
no.
송우기
Ah~ why
예슈화
It's hard to play with you
송우기
disappointment
김민니
Shuhua, then come play with me.
예슈화
Minnie, I see a little bit of a quirk in you
송우기
Oh, that's a compliment
예슈화
what
김민니
Ugh, but I can hear this
김민니
It's a bad idea
송우기
Are you two doing this?!
송우기
Ppaeaek!
예슈화
Oh, it's noisy
예슈화
I'm going out
송우기
Let's go together (links arms with Shuhua)
김민니
I'll go with you too (linking arms with Woogi)
예슈화
Because it's like a tick
예슈화
Ah, stop following me
송우기
why
김민니
why
송우기
Hey Kim Min-ni, why are you following me?
김민니
Hey, Kim Myung-woo, why are you leaving?
송우기
Oh, this is annoying
김민니
Ah, I'm so tired
송우기
Don't say anything
김민니
Don't be shy
송우기
....
송우기
Ah! I have to do it!
송우기
You stop it
김민니
Hahahaha, I guess I'm giving up
예슈화
ah
At that time, Shuhua bumped into someone.