"Seguiré presionando hasta que te guste."

Episodio 1

※Contiene algunas palabrotas.

선도부쌤

Si sigues así tu vida se arruinará.

전소연

Realmente odio cuando los profesores siguen diciendo tonterías sobre arruinar tu vida.

서수진

vamos

송우기

No quiero estar con esa gente

예슈화

¿Eres el único que hace esto?

예슈화

Vamos rápido

담임쌤 (국어)

Felicitaciones a todos por ingresar a la escuela secundaria.

담임쌤 (국어)

En ese sentido, estudio más.

담임쌤 (국어)

Estoy decidido a obtener buenos resultados en el examen y terminarlo sano y salvo.

담임쌤 (국어)

Ah, lo diré por si hay alumnos que no lo saben.

담임쌤 (국어)

El profesor está a cargo del idioma coreano.

학생들

Sí

담임쌤 (국어)

Te daré un respiro, así que conoce a tus amigos.

송우기

Yaya (golpeó a Shuhua en el hombro desde atrás)

예슈화

por qué

송우기

Aún así, me alegro de que estemos en la misma clase.

예슈화

Es una pena. Si me hubiera caído, habría vivido tranquilo.

송우기

De todas formas no tendrás amigos sin mí.

송우기

También soy muy tímido.

예슈화

Sí. Me alegro mucho de que estés aquí.

송우기

Alma Lisya

송우기

Hazlo de nuevo con alma

예슈화

Yo tenía un alma completa

송우기

¿Hacia dónde estás mirando?

예슈화

Mira aquí

송우기

Jajajaja ¿Vas a estar así hasta el final?

예슈화

Sí, eso es todo.

송우기

Oye, vamos a ver al niño que está allí solo.

예슈화

Anda tu

예슈화

Me niego

송우기

Wow, estoy muy decepcionada

예슈화

No seas como la última vez

송우기

Me atraparon

예슈화

Ese es tu problema

송우기

¿Cuál es el problema?

예슈화

Es el mismo repertorio todos los días.

송우기

De todos modos, vámonos.

예슈화

Vas solo

Woogi arrastró a Shuhua sin pensar.

송우기

Hola, soy Song Woo-gi.

김민니

Sí... oh, vale, hola.

송우기

Oye, dices hola demasiado rápido.

예슈화

Ah... Hola, mi nombre es Yeshua.

송우기

¿Quieres que comamos juntos más tarde?

김민니

bueno

송우기

Hice otro amigo

송우기

Estaréis juntos a partir de ahora.

김민니

Sí, bien.

예슈화

Minnie, a veces cuando Woogi dice algo extraño, ignóralo.

예슈화

Porque ese es el tipo de niño que es.

송우기

Oye, ¿cómo supiste su nombre?

예슈화

Está escrito en la etiqueta con el nombre: ¿Eres estúpido?

송우기

¿Ajá?

예슈화

Eres un idiota

송우기

De todos modos, ¿Minnie?

김민니

Sí, Kim Min-ni

송우기

¡Seamos amigos!

김민니

¡bueno!

예슈화

Ja... Ambos están emocionados...

송우기

Eres el más bajo aquí

Redoble de tambores

담임쌤 (국어)

Chicos, vamos a clase.

송우기

Oh, no

학생들

¡Maestro! Descanse un poco más.

학생들

Jeevaaaaal

담임쌤 (국어)

Ja... vale... solo descansa durante el primer periodo

학생들

¡¡¡¡¡Lindo!!!!!

Redoble de tambores

송우기

Oye, vamos a jugar.

송우기

Precio súper especial Yanolj Yayayayayaya Yanolj

예슈화

Ah... Realmente me canso de jugar contigo todo el tiempo.

송우기

Ahora es el momento de adaptarse

김민니

¡Salió inteligente!

송우기

Oh, bienvenido

송우기

Siéntate aquí

예슈화

Voy

송우기

Aaaah, ¿por qué te vas?

송우기

Estemos juntos

예슈화

No.

송우기

Ah~ ¿por qué?

예슈화

Es difícil jugar contigo

송우기

decepción

김민니

Shuhua, entonces ven a jugar conmigo.

예슈화

Minnie, veo una pequeña peculiaridad en ti.

송우기

Oh, eso es un cumplido.

예슈화

qué

김민니

Ugh, pero puedo escuchar esto

김민니

Es una mala idea

송우기

¿Están haciendo esto ustedes dos?

송우기

¡Paeaek!

예슈화

Oh, es ruidoso

예슈화

Voy a salir

송우기

Vamos juntos (se toma del brazo con Shuhua)

김민니

Yo también iré contigo (uniendo los brazos con Woogi)

예슈화

Porque es como una garrapata

예슈화

Ah, deja de seguirme.

송우기

por qué

김민니

por qué

송우기

Oye Kim Min-ni, ¿por qué me sigues?

김민니

Oye, Kim Myung-woo, ¿por qué te vas?

송우기

Oh, esto es molesto

김민니

Ah, estoy tan cansado

송우기

No digas nada

김민니

No seas tímido

송우기

....

송우기

¡Ah! ¡Tengo que hacerlo!

송우기

Tú lo detienes

김민니

Jajajaja, creo que me rendiré.

예슈화

ah

En ese momento, Shuhua chocó con alguien.