"Tôi sẽ tiếp tục thúc ép cho đến khi bạn hài lòng."

Tập 1

※Có chứa một số từ ngữ tục tĩu

선도부쌤

Nếu cứ tiếp tục như thế này, cuộc đời bạn sẽ bị hủy hoại.

전소연

Tôi thực sự ghét khi giáo viên cứ nói những điều vô nghĩa về việc hủy hoại cuộc đời học sinh.

서수진

Đi thôi

송우기

Tôi không muốn ở cùng với những người đó.

예슈화

Chỉ có bạn làm thế thôi sao?

예슈화

Chúng ta hãy đi nhanh lên!

담임쌤 (국어)

Chúc mừng tất cả các bạn đã bắt đầu học trung học.

담임쌤 (국어)

Theo nghĩa đó, tôi học hành chăm chỉ hơn.

담임쌤 (국어)

Tôi quyết tâm làm bài kiểm tra thật tốt và hoàn thành nó một cách an toàn.

담임쌤 (국어)

À, tôi sẽ nói điều này phòng trường hợp có học sinh nào chưa biết.

담임쌤 (국어)

Giáo viên này phụ trách môn tiếng Hàn.

학생들

Đúng

담임쌤 (국어)

Tôi sẽ cho bạn nghỉ ngơi một chút, vì vậy hãy làm quen với bạn bè của bạn nhé.

송우기

Yaya (đánh vào vai Shuhua từ phía sau)

예슈화

Tại sao

송우기

Dù sao thì tôi vẫn vui vì chúng ta học cùng lớp.

예슈화

Thật đáng tiếc. Nếu tôi ngã xuống, tôi đã có thể sống một cuộc đời yên bình.

송우기

Dù sao thì nếu không có tôi, cậu cũng chẳng có bạn bè.

송우기

Tôi cũng rất nhút nhát

예슈화

Vâng. Tôi. rất. vui. vì. bạn. ở. đây.

송우기

Linh hồn Lisya

송우기

Hãy làm lại điều đó bằng cả tâm hồn

예슈화

Tôi có cả một tâm hồn

송우기

Bạn đang nhìn về hướng nào?

예슈화

Hãy nhìn vào đây

송우기

Ha... Cậu định cứ như thế đến hết đời à?

예슈화

Đúng rồi, thế thôi.

송우기

Này, mình có nên đến xem cậu bé đằng kia đang ngồi một mình không?

예슈화

Bạn đi

예슈화

Tôi từ chối

송우기

Ôi, tôi thất vọng quá!

예슈화

Đừng giống như lần trước nữa

송우기

Tôi bị bắt quả tang

예슈화

Đó là vấn đề của bạn.

송우기

Vấn đề là gì?

예슈화

Mỗi ngày đều lặp lại cùng một tiết mục.

송우기

Dù sao thì, chúng ta đi thôi.

예슈화

Bạn đi một mình

Woogi kéo Shuhua đi mà không suy nghĩ gì.

송우기

Xin chào? Tôi là Song Woo-gi.

김민니

Ừ... à được rồi, chào bạn.

송우기

Này, bạn chào hỏi nhanh quá!

예슈화

À... Chào, tên tôi là Yeshua.

송우기

Bạn có muốn ăn tối cùng nhau sau này không?

김민니

được rồi

송우기

Tôi đã kết bạn thêm một người nữa.

송우기

Từ giờ trở đi, hai người sẽ luôn bên nhau.

김민니

Vâng, tốt

예슈화

Minnie à, thỉnh thoảng khi Woogi nói điều gì đó kỳ lạ, hãy bỏ qua nhé.

예슈화

Vì đó là bản chất của cậu ấy.

송우기

Này, sao cậu biết tên anh ta vậy?

예슈화

Trên bảng tên có ghi: "Mày ngu à?"

송우기

À ha?

예슈화

Bạn là một kẻ ngốc

송우기

Dù sao thì, Minnie?

김민니

Vâng, Kim Min-ni

송우기

Hãy làm bạn với nhau nhé!

김민니

được rồi!

예슈화

Ha... Cả hai đều rất hào hứng...

송우기

Bạn là người thấp kém nhất ở đây

Tiếng trống dồn dập

담임쌤 (국어)

Các bạn ơi, chúng ta cùng đi học nào!

송우기

Ôi không

학생들

Thầy ơi! Hãy nghỉ ngơi thêm chút nữa nhé.

학생들

Jeevaaaaal

담임쌤 (국어)

Ha... được rồi... cứ nghỉ ngơi trong hiệp đầu tiên.

학생들

Đẹp!!!!!

Tiếng trống dồn dập

송우기

Này, cùng chơi nào!

송우기

Giá siêu đặc biệt Yanolj Yayayayayaya Yanolj

예슈화

Ôi... Tôi thực sự thấy mệt mỏi khi phải chơi với bạn suốt ngày.

송우기

Giờ là lúc thích nghi

김민니

Nó trông thật thông minh!

송우기

Ồ, chào mừng

송우기

Ngồi đây

예슈화

Tôi sẽ đi

송우기

Aaaah, sao cậu lại đi thế~

송우기

Hãy ở bên nhau

예슈화

KHÔNG.

송우기

À~ tại sao

예슈화

Thật khó để chơi cùng bạn.

송우기

sự thất vọng

김민니

Shuhua, vậy thì lại chơi với tớ đi.

예슈화

Minnie, tớ thấy cậu hơi khóc đấy.

송우기

Ồ, đó là lời khen đấy.

예슈화

Gì

김민니

Ôi, nhưng tôi có thể nghe thấy điều này.

김민니

Đó là một ý tưởng tồi.

송우기

Hai người đang làm việc này à?!

송우기

Ppaeaek!

예슈화

Ồ, ồn ào quá.

예슈화

Tôi đi ra ngoài

송우기

Chúng ta cùng đi nhé (khoác tay với Shuhua)

김민니

Tôi cũng sẽ đi cùng bạn (khoác tay với Woogi)

예슈화

Vì nó giống như một con ve

예슈화

À, đừng theo dõi tôi nữa.

송우기

Tại sao

김민니

Tại sao

송우기

Này Kim Min-ni, sao cậu lại theo dõi tớ vậy?

김민니

Này, Kim Myung-woo, sao cậu lại bỏ đi vậy?

송우기

Ôi, thật khó chịu!

김민니

Ôi, tôi mệt quá!

송우기

Đừng nói gì cả

김민니

Đừng ngại ngùng

송우기

...

송우기

À! Mình phải làm thôi!

송우기

Bạn hãy dừng lại đi.

김민니

Hahaha, chắc là tôi bỏ cuộc rồi.

예슈화

à

Lúc đó, Shuhua vô tình va phải một người.