June 13th, BTS' new member. (Nam Joo Mi-jung)
Episode 4
07:50 AM
Squeak-]
매니저
Bring it quickly~
박지민
yes
bang
박지민
My cell phone...
한여주
...Uh..huh?
박지민
.....You're here already..?
한여주
Ah.. that..
한여주
sorry..!
He grabs his clothes and cell phone and runs away.
bang-!!
박지민
Scratch
박지민
There are members and manager outside.
bang-]
한여주
Haaa...what should I do...
매니저
Oh, Jimin, you came out..huh?
매니저
The heroine...why are you here?
한여주
Oh..ah..that..
beep--
한여주
!..
dump
I hear a beep and then suddenly fall down.
정호석
(embarrassed) Oh.. heroine..!
김남준
1..114..no..was it 112..?Mr..
민윤기
..oh my (dori dori
민윤기
-Yes, is that 119? There's a woman collapsed here...
A few minutes later, the paramedics arrived.
필요한 역할
Oh, that guardian needs to come with you.
방탄소년단
sense)
Not everyone came out just to watch.
필요한 역할
If you don't have a guardian, I'll go first...
김석진
J..I..!
김석진
I will go
필요한 역할
Come quickly
Squeak-
박지민
What's going on? What's going on?
박지민
? Where did Jinhyung go again?
매니저
Sigh...what should I do?
박지민
..why? (anxiety
매니저
The female lead came out of the practice room and collapsed...
박지민
Yes..?! (Surprise
매니저
Oh, come quickly, I'll take you to the filming location.
김남준
No, that..
김남준
Jinhyeong and Yeoju? What about them?
매니저
First, I'll take you guys and then I'll go and call Yeoju's parents, so come quickly.
김남준
Okay, I got it
민윤기
...What's going on now?
김태형
....It's just a burden..It's really useless
김남준
Let's go, we'll be late.
전정국
When you entered the practice room, did that girl's complexion look okay?
박지민
Huh? What...but the sweat...wow, I thought he showered
전정국
Ah.. (nodding)
필요한 역할
I'll go into the rearview mirror~!
After finishing the stage, down the stage
전정국
Haa...ha...
박지민
Are you okay?... Ugh... It's hard
전정국
Uh uh...huh...(nod)
민윤기
In the end, Jinhyeong didn't come
김남준
What should I do? The child collapsed.
민윤기
..Are you saying you won't come to the stage because of that one person?
김남준
That must be because the situation there is not good.
민윤기
...
박지민
But why did he fall down?
정호석
I don't know, how would I know?
정호석
...?
정호석
Oh no way
박지민
Why? What do you know, Hobi?
정호석
Ah.. that
정호석
He used to practice with me and tell me to go first and practice a little bit...
김남준
Hey... but I saw it at almost 8 in the morning. Is that possible?
정호석
Jimin said that
박지민
Chuuk) At that time... I practiced all day long.
전정국
I never knew there was someone like you in this world
박지민
Well, I'm kind of amazing..
전정국
You're so stupid
박지민
...(quickly
박지민
jungkook jeon..!!!
전정국
(Gyarreuk) Hehe
Drumroll-
김석진
Uh...hyung, is the female lead okay?
매니저
Oh my... I guess I was really stressed out.
김석진
Haa...surprise
매니저
which..
매니저
The female protagonist hurt her ankle a little.
김석진
yes?
매니저
It was swollen so I got treatment
매니저
I guess I won't be able to move for about a week or two.
김석진
..But still, there are less than 2 months left and practice...
매니저
I can't help it
매니저
I don't know how to practice singing, but I absolutely can't dance.
김석진
ha....
매니저
What did you do to make your ankle swell like that?
김석진
Yeah, that's right...
부모님
J..excuse me, is there a female manager here...
매니저
Oh, yes, hello
부모님
Uh..what about our heroine..? She hurts a lot, doesn't she?
매니저
Ah.. that (explaining)
부모님
Haa..thank goodness..
부모님
Thank you.. The child doesn't show his/her pain very often..
매니저
yes..?
부모님
Oh...you didn't know? Yeoju...
매니저
Yeah.. no, I thought you were really brave and strong, but this is surprising.
부모님
Even though I don't know about her appearance, she's really kind on the inside. Please take good care of her.
매니저
all right
부모님
then-
Drumroll
Entering Yeoju's hospital room
11:40 PM
매니저
..! Oh my..what should I do..!!!
김석진
Ugh...what's going on again?!
매니저
You on stage today..!!
김석진
...ah!
매니저
Mr. Ha...what should I do?
김석진
...Should I buy something to eat?
매니저
(Jerit) I'm going to buy it with my own money again
김석진
Haha I don't have my wallet right now~
김석진
I'll transfer the money to your account later, so just this once... (sparkle sparkle)
매니저
Okay, I was going to buy it since it's almost lunchtime anyway.
김석진
Hey, then tell me from the beginning
김석진
I almost got ripped off again
매니저
Oh my god(?) I'm getting ripped off. I can live off the money you ripped off me for a year?
김석진
I gave it all back to you.
매니저
..Yeah, I gave it back after a year.
김석진
Big, go fast
매니저
(shaking)