Min Yeo-ju, the school outcast, and Jeon Jung-guk, the school bully
ep.4 (Yeoju's past)
바부자까
Please think of all the characters as middle school students!
민여주
.....
민윤기
If you're here, hurry up and go into the room.
민여주
.....(Oppa, you didn't take your medicine again)
(bang)
민여주
....
민여주
Why does that guy always act like a jerk and not take his medicine?
민여주
You're really only yelling at me!
민여주
A bastard named Dad stands out!
민여주
If only my real dad wasn't here...
Tititititititi
민윤기
Why did you come here?
민남매 아빠새끼
Uh..that..
민여주
?dad?
민여주
(going out)
민남매 아빠새끼
!Hey lady!
민여주
Why are you here?
민남매 아빠새끼
I came to see you!
민남매 아빠새끼
Oppa, do something about it!
민여주
Who caused this to happen?
민여주
You killed your mother and ran away! That's how your brother ended up like that!
민여주
But where is this place that it appears like this?
민남매 아빠새끼
N..when did I!
민여주
If you hadn't left with that other girl, Mom wouldn't have died!
민여주
While you were out drinking with those other girls! Mom was dying!
민남매 아빠새끼
Uh..that's
민여주
That's why my brother has anger management issues!
민여주
Don't even think about making excuses
민여주
That's all true, isn't it?
민남매 아빠새끼
....
민여주
Get out of here, you piece of shit (cold)
(bang)
민여주
(plays the CD)
"Yoongi..."
민윤기
?mom?
"Hurry up and take your medicine."
"hurry.."
민윤기
(take medicine)
민윤기
!
민여주
(Turns off the CD)
민윤기
Didn't I take my medicine again?
민여주
uh
민윤기
sorry...
민여주
Okay
민여주
(enters the room)
(bang)
민윤기
....
do
all
Da-eung
next
next
Next
Next
The next day
민여주
....(leaves the house)
(bang)
정지아
Ask!
민여주
.....hi
정지아
Why are you crying again!
정지아
Should I scold this older sister?
민여주
....he
정지아
Why is that...
정지아
Do you not trust me?
민여주
no...
정지아
But why aren't you saying anything!
정지아
I'm the one who's ugly!
민여주
....I'll go and tell you
정지아
....
(bang)
학생들
I'm scared.../I'm scared...
정지아
Aren't you all going to shut up?
학생들
Jeong Ji-ah, what the hell are you doing../That's why
민여주
hey
민여주
If you're going to clean it, clean it in front
민여주
Don't whisper behind my back
학생들
....
민여주
You know what's really pathetic?
민여주
You don't have the courage to talk behind my back.
민여주
Come out and see as much as you want
학생들
....
민여주
Look, I can't say anything.
민여주
You idiots lol
(bang)
민여주
....
정지아
Tell me now
민여주
....
민여주
Dad came
민여주
My brother isn't taking his medicine again...
정지아
You're having a hard time...
정지아
I'll scold you later
민여주
....he
정지아
But you were so cool earlier
민여주
lol
정지아
Huh? I laughed!
민여주
No
정지아
It's right
민여주
No
정지아
Sister
민여주
Let's go down
정지아
Yeah
쌤
The real heroine...
쌤
Yeoju, you came at a good time
쌤
Did you do this?
여우년들
(Various wounds on the body)
민여주
no
쌤
They said you did it!
민여주
Fuck
쌤
what?
민여주
They're all the same
민여주
Did you get money from them? (pointing at the foxes)
쌤
Wh..what are you talking about!
민여주
Same pattern again
민여주
The foxes made a show and that bastard named Teacher took the money.
민여주
If you want to strengthen it, strengthen it
민여주
It's a world where everything can be done with money.
민여주
I don't have that, so do whatever you want.
학생들
Hey, Min Yeo-ju, don't you have money? / Didn't you know? They're orphans.
민여주
...
정지아
Won't you shut up?
민여주
why
민여주
Tell me to say more
민여주
It's true anyway
민여주
A bastard called Dad commits domestic violence, kills his mother, and gets away with it.
민여주
So my brother developed anger management issues.
민여주
It's all true
민여주
I'm an orphan
민여주
But you know,
민여주
When I see kids like that, I think it's lucky they don't have parents.
민여주
What's the use of having parents?
민여주
Both the children and the parents are all crippled.
학생들
....
쌤
You! What kind of habit is that!
쌤
Anyway, you are a strong man!
쌤
I'm leaving work early today!
민여주
Yeah, I didn't want to go to this shitty school anyway.
(bang)
정지아
I'm also transferring to Yeoju School.
(bang)
바부자까
Everyoneㅠㅜ
바부자까
You came too late ㅠㅜ
바부자까
I'm going to hit your head ㅠㅜ
바부자까
But you'll still send me a message, right?
바부자까
I believe so and I'm going to sleep 20000-☆