Min Yeo-ju, la paria de l'école, et Jeon Jung-guk, le tyran de l'école

épisode 4 (Le passé de Yeoju)

바부자까

Imaginez tous les personnages comme des collégiens !

민여주

.....

민윤기

Si vous êtes là, dépêchez-vous d'entrer dans la pièce.

민여주

… (Oppa, tu n’as pas pris tes médicaments encore une fois)

(claquer)

민여주

....

민여주

Pourquoi ce type se comporte-t-il toujours comme un imbécile et refuse-t-il de prendre ses médicaments ?

민여주

Tu ne fais que crier après moi !

민여주

Le bâtard de papa se fait remarquer !

민여주

Si seulement mon vrai père n'était pas là...

Tititititititi

민윤기

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

민남매 아빠새끼

Euh... ça...

민여주

?papa?

민여주

(sortir)

민남매 아빠새끼

Salut madame !

민여주

Pourquoi êtes-vous ici ?

민남매 아빠새끼

Je suis venu te voir !

민남매 아빠새끼

Oppa, fais quelque chose !

민여주

Qui a provoqué cela ?

민여주

Tu as tué ta mère et tu t'es enfui ! C'est comme ça que ton frère a fini comme ça !

민여주

Mais où se trouve cet endroit pour qu'il ait cette apparence ?

민남매 아빠새끼

N..quand est-ce que j'ai fait ça !

민여주

Si tu n'étais pas parti avec cette autre fille, maman ne serait pas morte !

민여주

Pendant que tu étais sortie boire avec ces autres filles ! Maman était en train de mourir !

민남매 아빠새끼

Euh... c'est...

민여주

Voilà pourquoi mon frère a des problèmes de gestion de la colère !

민여주

N'essayez même pas de trouver des excuses.

민여주

Tout cela est vrai, n'est-ce pas ?

민남매 아빠새끼

....

민여주

Dégage d'ici, espèce de merde (froid)

(claquer)

민여주

(passe le CD)

"Yoongi..."

민윤기

?maman?

"Dépêche-toi de prendre tes médicaments."

"dépêchez-vous.."

민윤기

(prendre des médicaments)

민윤기

!

민여주

(Éteint le CD)

민윤기

N'ai-je pas repris mes médicaments ?

민여주

euh

민윤기

Désolé...

민여주

D'accord

민여주

(entre dans la pièce)

(claquer)

민윤기

....

faire

tous

Da-eung

suivant

suivant

Suivant

Suivant

le lendemain

민여주

…(quitte la maison)

(claquer)

정지아

Demander!

민여주

.....Salut

정지아

Pourquoi pleures-tu encore ?

정지아

Dois-je gronder ma sœur aînée ?

민여주

....il

정지아

Pourquoi donc...

정지아

Tu ne me fais pas confiance ?

민여주

Non...

정지아

Mais pourquoi ne dites-vous rien ?

정지아

C'est moi qui suis moche !

민여주

Je vais te le dire.

정지아

....

(claquer)

학생들

J'ai peur.../J'ai peur...

정지아

Vous n'allez donc pas tous vous taire ?

학생들

Jeong Ji-ah, pourquoi agis-tu ainsi ? / Voilà pourquoi

민여주

Hé

민여주

Si vous comptez le nettoyer, nettoyez-le devant.

민여주

Ne chuchotez pas dans mon dos

학생들

....

민여주

Vous savez ce qui est vraiment pathétique ?

민여주

Tu n'as pas le courage de parler dans mon dos.

민여주

Venez et voyez autant que vous le souhaitez

학생들

....

민여주

Écoutez, je ne peux rien dire.

민여주

Bande d'idiots lol

(claquer)

민여주

....

정지아

Dites-le-moi maintenant

민여주

....

민여주

Papa est venu

민여주

Mon frère ne prend plus ses médicaments...

정지아

Tu traverses une période difficile...

정지아

Je te gronderai plus tard.

민여주

....il

정지아

Mais tu étais tellement cool tout à l'heure.

민여주

mdr

정지아

Hein ? J'ai ri !

민여주

Non

정지아

C'est exact

민여주

Non

정지아

Sœur

민여주

Descendons

정지아

Ouais

쌤

La véritable héroïne...

쌤

Yeoju, tu es arrivée à point nommé.

쌤

Est-ce vous qui avez fait ça ?

여우년들

(Diverses blessures sur le corps)

민여주

Non

쌤

Ils ont dit que c'était toi !

민여주

Putain

쌤

quoi ?

민여주

Ils sont tous pareils

민여주

Vous avez reçu de l'argent d'eux ? (en désignant les renards)

쌤

De quoi parlez-vous ?

민여주

Le même schéma se répète.

민여주

Les renards ont fait un spectacle et ce salaud de Maître a pris l'argent.

민여주

Si vous voulez le renforcer, renforcez-le

민여주

C'est un monde où tout peut se faire avec de l'argent.

민여주

Je n'ai pas ça, alors fais ce que tu veux.

학생들

Hé, Min Yeo-ju, tu n'as pas d'argent ? / Tu ne savais pas ? Ce sont des orphelins.

민여주

...

정지아

Tu ne vas pas te taire ?

민여주

pourquoi

민여주

Dites-moi d'en dire plus

민여주

C'est vrai en tout cas

민여주

Ce salaud de père commet des violences conjugales, tue sa mère et s'en tire impunément.

민여주

Mon frère a donc développé des problèmes de gestion de la colère.

민여주

Tout est vrai

민여주

Je suis orphelin

민여주

Mais vous savez,

민여주

Quand je vois des enfants comme ça, je me dis qu'ils ont de la chance de ne pas avoir de parents.

민여주

À quoi servent les parents ?

민여주

Les enfants comme les parents sont tous handicapés.

학생들

....

쌤

Toi ! Quelle drôle d'habitude !

쌤

En tout cas, tu es un homme fort !

쌤

Je quitte le travail plus tôt aujourd'hui !

민여주

Ouais, de toute façon je ne voulais pas aller dans cette école de merde.

(claquer)

정지아

Je vais également être transféré à l'école de Yeoju.

(claquer)

바부자까

Tout le mondeㅠㅜ

바부자까

Tu es arrivé trop tard ㅠㅜ

바부자까

Je vais te frapper à la tête ㅠㅜ

바부자까

Mais tu m'enverras quand même un message, n'est-ce pas ?

바부자까

Je le crois et je vais dormir 20000-☆