The Demon King's Daughter

Joseon, Republic of Korea

강슬기(슬기)

Why did you come here?

마괴(남주혁)

The reason I came back is because you and I are teaming up.

강슬기(슬기)

why?

마괴(남주혁)

Wouldn't my presence be more helpful in catching other demons?

강슬기(슬기)

hmm.....

마괴(남주혁)

And I'll tell you a top secret.

강슬기(슬기)

okay.

강슬기(슬기)

Let's eat together.

강슬기(슬기)

Okay, tell me a top secret.

마괴(남주혁)

(whisper whisper)

강슬기(슬기)

really?!

마괴(남주혁)

You know what to do next?

강슬기(슬기)

We need to hire human watchmen right now!

강슬기(슬기)

Where can I see a useful one?

마괴(남주혁)

Let's see.......

마괴(남주혁)

What about that guy over there?

강슬기(슬기)

You're too old.

마괴(남주혁)

Then what about that woman?

강슬기(슬기)

Are you kidding me?

강슬기(슬기)

Are you only recommending grandparents?

시민

He's a thief!!!

도둑

Get out of the way!

도둑

Get out!!!

옹성우(옹성우)

Can you give me back that bag?

도둑

what?

도둑

N....I have a knife?

도둑

I'll kill you!

옹성우(옹성우)

Can you keep that promise?

도둑

M....what the hell are you talking about?!

도둑

M...Why are you glaring at me like that!

옹성우(옹성우)

Please give me back my bag!

도둑

J...Fuck!!

옹성우(옹성우)

Here's your bag.

시민

Go...thank you.

마괴(남주혁)

How about that guy?

강슬기(슬기)

Why don't you approach me...?

마괴(남주혁)

Ask her out.

강슬기(슬기)

Do you want to go back to the demon world?

마괴(남주혁)

What should I do.....

마괴(남주혁)

(whisper whisper)

강슬기(슬기)

Hey, over there!

옹성우(옹성우)

Me...me?

강슬기(슬기)

You were scouted.

강슬기(슬기)

Come to my house starting tomorrow.

옹성우(옹성우)

Home?

옹성우(옹성우)

When you get scouted, don't you usually go to a company?

강슬기(슬기)

What should I do?

마괴(남주혁)

I know.....

옹성우(옹성우)

Instead of just talking between the two of you, could you explain what happened?

마괴(남주혁)

Can you see me?

옹성우(옹성우)

of course.

옹성우(옹성우)

There's no way it wouldn't be visible.

마괴(남주혁)

It's that guy.

강슬기(슬기)

Yeah, my human watchman is that guy!