La fille du roi démon
Joseon, République de Corée
강슬기(슬기)
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
마괴(남주혁)
La raison pour laquelle je suis revenu, c'est parce que nous faisons équipe.
강슬기(슬기)
pourquoi ?
마괴(남주혁)
Ma présence ne serait-elle pas plus utile pour attraper d'autres démons ?
강슬기(슬기)
Hmm.....
마괴(남주혁)
Et je vais vous confier un secret bien gardé.
강슬기(슬기)
d'accord.
강슬기(슬기)
Mangeons ensemble.
강슬기(슬기)
D'accord, dis-moi un secret bien gardé.
마괴(남주혁)
(chuchotement chuchotant)
강슬기(슬기)
vraiment?!
마괴(남주혁)
Vous savez ce qu'il faut faire ensuite ?
강슬기(슬기)
Nous devons embaucher des gardiens humains immédiatement !
강슬기(슬기)
Où puis-je en trouver un qui soit utile ?
마괴(남주혁)
Voyons.......
마괴(남주혁)
Et ce type là-bas ?
강슬기(슬기)
Vous êtes trop vieux.
마괴(남주혁)
Et cette femme, alors ?
강슬기(슬기)
Vous plaisantez j'espère?
강슬기(슬기)
Vous ne recommandez que les grands-parents ?
시민
C'est un voleur !!!
도둑
Écartez-vous !
도둑
Sortir!!!
옹성우(옹성우)
Pouvez-vous me rendre ce sac ?
도둑
quoi ?
도둑
N....J'ai un couteau ?
도둑
Je vais te tuer !
옹성우(옹성우)
Pourrez-vous tenir cette promesse ?
도둑
M....de quoi parlez-vous ?!
도둑
M...Pourquoi me regardez-vous comme ça !
옹성우(옹성우)
Rendez-moi mon sac !
도둑
J...Putain !!
옹성우(옹성우)
Voici le sac.
시민
Allez-y... merci.
마괴(남주혁)
Et ce type-là ?
강슬기(슬기)
Pourquoi ne pas m'aborder...?
마괴(남주혁)
Invite-la à sortir.
강슬기(슬기)
Voulez-vous retourner dans le monde des démons ?
마괴(남주혁)
Que dois-je faire.....
마괴(남주혁)
(chuchotement chuchotant)
강슬기(슬기)
Hé, là-bas !
옹성우(옹성우)
Moi... moi ?
강슬기(슬기)
Vous avez été repéré.
강슬기(슬기)
Viens chez moi à partir de demain.
옹성우(옹성우)
Maison?
옹성우(옹성우)
Quand on est repéré par une agence, on va généralement dans une entreprise, non ?
강슬기(슬기)
Que dois-je faire?
마괴(남주혁)
Je sais.....
옹성우(옹성우)
Au lieu de rester entre vous deux, pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé ?
마괴(남주혁)
Pouvez-vous me voir?
옹성우(옹성우)
bien sûr.
옹성우(옹성우)
Il est impossible que ce ne soit pas visible.
마괴(남주혁)
C'est lui.
강슬기(슬기)
Oui, mon gardien humain, c'est ce type-là !