La figlia del re demone

Joseon, Repubblica di Corea

강슬기(슬기)

Perché sei venuto qui?

마괴(남주혁)

Il motivo per cui sono tornato è perché tu ed io stiamo facendo squadra.

강슬기(슬기)

Perché?

마괴(남주혁)

La mia presenza non sarebbe più utile per catturare altri demoni?

강슬기(슬기)

Hmm.....

마괴(남주혁)

E vi svelerò un segreto top secret.

강슬기(슬기)

Va bene.

강슬기(슬기)

Mangiamo insieme.

강슬기(슬기)

Ok, dimmi un segreto top secret.

마괴(남주혁)

(sussurro sussurro)

강슬기(슬기)

Veramente?!

마괴(남주혁)

Sai cosa fare adesso?

강슬기(슬기)

Dobbiamo assumere subito delle guardie umane!

강슬기(슬기)

Dove posso trovarne uno utile?

마괴(남주혁)

Vediamo...

마괴(남주혁)

E quel tizio laggiù?

강슬기(슬기)

Sei troppo vecchio.

마괴(남주혁)

E allora che dire di quella donna?

강슬기(슬기)

Ma stai scherzando?

강슬기(슬기)

Consigli solo i nonni?

시민

È un ladro!!!

도둑

Toglietevi di mezzo!

도둑

Uscire!!!

옹성우(옹성우)

Puoi restituirmi quella borsa?

도둑

Che cosa?

도둑

N....ho un coltello?

도둑

Ti ucciderò!

옹성우(옹성우)

Puoi mantenere questa promessa?

도둑

M....di cosa diavolo stai parlando?!

도둑

M...Perché mi guardi in quel modo?

옹성우(옹성우)

Per favore, restituiscimi la mia borsa!

도둑

J...Cazzo!!

옹성우(옹성우)

Ecco la borsa.

시민

Vai...grazie.

마괴(남주혁)

E quel tizio?

강슬기(슬기)

Perché non ti avvicini a me...?

마괴(남주혁)

Chiedile di uscire.

강슬기(슬기)

Vuoi tornare nel mondo dei demoni?

마괴(남주혁)

Cosa dovrei fare.....

마괴(남주혁)

(sussurro sussurro)

강슬기(슬기)

Ehi, laggiù!

옹성우(옹성우)

Io...io?

강슬기(슬기)

Sei stato notato.

강슬기(슬기)

Vieni a casa mia a partire da domani.

옹성우(옹성우)

Casa?

옹성우(옹성우)

Quando vieni notato, di solito non ti rivolgi a un'azienda?

강슬기(슬기)

Cosa dovrei fare?

마괴(남주혁)

Lo so.....

옹성우(옹성우)

Invece di parlare solo tra voi due, potresti spiegare cosa è successo?

마괴(남주혁)

Mi vedi?

옹성우(옹성우)

Ovviamente.

옹성우(옹성우)

Non c'è modo che non sia visibile.

마괴(남주혁)

È quel tizio.

강슬기(슬기)

Sì, il mio guardiano umano è quel tizio!