Hace 5 años, 5 años después

5 años después

Sonó la campana de la tienda. Se oían villancicos y el aire cálido de la calefacción me recorrió el cuerpo.

이여주[24]

"Oh, hace frío"

친구

¡Oye! ¡Yeoju, ven aquí!

이여주[24]

—Ah, vale. Haré el pedido y me voy.

Este año tengo 24 años y soy un estudiante universitario normal.

Me cambié de escuela unos meses después de que terminara mi apasionado amor de cinco años.

Era absurdo transferirme a un estudiante de tercer año de secundaria, pero si no dejaba ese lugar, ese chico, Subin, habría estado atado a mí y no habría podido escapar.

친구

“Oh, ya es invierno.”

이여주[24]

“Así que el tiempo realmente vuela.”

친구

Quiero decir, parece que fue ayer cuando te vi y todos se volvieron locos por tu carisma.

이여주[24]

“Ahora eres un tigre sin dientes”.

친구

—Ah, sí. Te has vuelto mucho más amable. Ya casi no tienes trastorno obsesivo-compulsivo, ¿verdad?

이여주[24]

“Bueno... mejoré mucho después de ir al hospital”.

친구

“El dinero es bueno después de todo.”

이여주[24]

“Soy esclavo del capitalismo”.

친구

—No estarás intentando convertirte en abogado para ganar mucho dinero, ¿verdad?

이여주[24]

"¿Cómo me ves?"

친구

"Si eres tú... tienes todas las posibilidades... simplemente tíralas honestamente."

이여주[24]

“No, sólo...”

La heroína meneó la cabeza y habló tímidamente.

이여주[24]

“Porque quiero ayudar a la gente”

Hubo un breve silencio.

친구

“Jajajajajaja”

친구

“No defiendas a los criminales”.

이여주[24]

—Bastardo… cállate, tengo una cita hoy, así que voy primero.

친구

"Adiós"

이여주[24]

“Está nevando mucho...”

Ya han pasado cinco años.

Cada día fue muy duro después de romper con Subin.

Quería volver otra vez, esperando que tal vez me extrañara, que tal vez me extrañara aunque fuera un poquito.

Desperdicié mi día de esa manera, así que, por supuesto, reprobé el CSAT.

Hice nuevamente el examen de ingreso a la universidad y entré en una universidad prestigiosa.

이여주[24]

¿No eres tan malo en los negocios?

“Aunque sea así, todavía voy a ir con el jefe”

우도환[26]

“¿No usas un lenguaje formal?”

Woo Do-hwan ahorró más dinero durante los siguientes dos años y abrió su propio pequeño bar cerca de nuestra escuela.

No quiero trabajar bajo las órdenes de otra persona ni nada parecido.

Hace cinco años, fue muy incómodo, pero Woo Do-hwan fue considerado y bromeó conmigo unas diez veces al día.

이여주[24]

¿Qué es el karma? Es aún más astuto, y su lenguaje también lo es.

우도환[26]

“Hay alguien más además de ti al que le gustan las cosas astutas.”

이여주[24]

“¿Tu novia?”

Woo Do-hwan actuó como si nunca saldría con otra mujer en su vida, pero como llevan saliendo un año, parece que realmente le gusta.

우도환[26]

"Oye, me llamaron. Vigila la tienda".

이여주[24]

—¡Oh, qué te pasa! ¿Es tu novia?

우도환[26]

"sí"

이여주[24]

“Oh, no puedo golpearte cuando te veo sonreír”.

Las palabras de la mujer eran cortantes, pero sus labios sonreían levemente.

El rostro de Do-hwan reflejado en la ventana parecía puro y claro.

이여주[24]

“Supongo que realmente te gusta...”

El corazón de Do-hwan, que me había amado desesperadamente durante cinco años, también cambió así.

¿Por qué sigo pensando en Subin?

이여주[24]

“¿Será porque aún no he encontrado a nadie que me guste?”

Después de pasar cada día luchando y ocupado preparándome para el examen de ingreso a la universidad, de repente cumplí 24 años.

No tuve tiempo para gustarle a alguien, y menos aún para tener citas.

이여주[24]

“Sí... Por eso todavía no puedes olvidarlo.”

우도환[26]

—¿Qué? ¿No funcionó?

이여주[24]

"eh..."

우도환[26]

"Mira esa expresión. Estás alterado otra vez."

이여주[24]

—¡Ay, no! Solo estaba pensando en los viejos tiempos.

Do-hwan hizo una pausa por un momento, luego sonrió y caminó hacia Yeo-ju.

우도환[26]

"¿Por qué sigo pensando en Choi Soo-bin?"

이여주[24]

“No menciones ese nombre.”

우도환[26]

“Han pasado cinco años.”

이여주[24]

“¿No has estado enamorado de mí durante más de 5 años?”

Yeoju sonrió levemente mientras miraba a Dohwan.

우도환[26]

—¡Tú... tú, no menciones eso! Casi lo olvido.

La heroína se rió de buena gana.

이여주[24]

“Ya ni siquiera puedo recordar tu cara.”

이여주[24]

“La voz es… borrosa… y no hay ninguna fotografía tomada juntos.”

우도환[26]

—Ah, no me arruines el ambiente otra vez. Ya que estás en un bar, tómate algo y vete.

이여주[24]

“Sí, sí”

La heroína miró por la ventana. La nieve blanca y pura caía en suaves gotas, y en todas las tiendas del barrio se oían villancicos.

이여주[24]

“Es tranquilo… algo que no podría haber imaginado hace ni cinco años...”

우도환[26]

"¿Está bueno?"

이여주[24]

Bien. Todo va sobre ruedas... Mi trayectoria profesional después de graduarme está clara... Es perfecta.

Do-hwan miró a Yeo-ju a la cara, inclinó la barbilla y dijo:

우도환[26]

“¿Pero por qué te ves tan vacío?”

Fue la respuesta perfecta.

이여주[24]

"Me voy~ No podremos vernos en unos meses más, ¿verdad? Tu novia podría estar celosa, así que escríbele con moderación~"

우도환[26]

—Dios mío. Estás borracho. ¿Por qué hablas así?

이여주[24]

“No estoy borracho, no estoy borracho~ Solo estoy un poco achispado~”

우도환[26]

—Vale, vale, lo entiendo. Ten cuidado.

이여주[24]

“Sí, y”

Yeoju se paró frente a Dohwan y sonrió.

이여주[24]

“Gracias por hacerme feliz.”

La heroína dijo lo que quería decir y corrió hacia la parada del autobús.

Do-hwan estaba nervioso, pero luego sonrió mientras miraba la espalda de Yeo-ju.

우도환[26]

“Tú también sé feliz ahora... y siéntete a gusto.”

이여주[24]

“Uf... hace frío”

La mujer parada en la parada del autobús tembló y miró hacia el cielo cubierto de nieve.

여자

1 “Oye, ese chico es guapo... ¿Es el nuevo recluta?”

여자

2 “¡Sí, es un novato y es realmente guapo!”

A la heroína no le interesaban en absoluto esas historias. Solo había un hombre en su mente.

La heroína cerró los ojos e intentó recordar uno a uno. Ahora, poco a poco, te estaba olvidando...

"Yo iré primero."

Voz

La heroína abrió mucho los ojos y miró hacia atrás.

“Nos vemos mañana en el trabajo.”

rostro

Mentiras. No hay forma de que sea cierto. ¿De verdad es Choi Soo-bin?

최수빈[19]

"Mi nombre es Choi Soo-bin."

이여주[24]

“Eso no puede ser... cierto.”

Aunque sea Choi Soo-bin, ¿qué sentido tiene? Ni siquiera puedo saludarlo después de tanto tiempo.

Porque nuestra historia ya terminó

이여주[24]

“Me siento ofendido”

La mujer vio venir el autobús, pero se levantó de su asiento y corrió hacia algún lugar.

Mi estómago se revolvía mucho

이여주[24]

“Jadeo...jadeo...”

El frío viento y aire del invierno pasaron rápidamente a mi lado y llegué al banco cerca de la tienda de Dohwan.

이여주[24]

“Debí haberlo visto mal... Cierto... No... Incluso si lo fuera, no deberías haberte acercado... Se escapó bien.”

La heroína contuvo el aliento y se sentó en el banco sin siquiera pestañear. Parecía que sus piernas se le doblaban.

Cinco años después, todavía te extraño. Como siempre, quizás incluso más.

La heroína derramó lágrimas, lágrimas sin razón aparente.

Te extrañé tanto que casi rompí a llorar.

No he olvidado ni un solo momento en cinco años. Incluso recuerdo tu risa y el ambiente de aquella época.

이여주[24]

¿De qué sirve recordarlo todo? Solo quedan recuerdos.

La heroína bajó la cabeza, se secó las lágrimas y se cubrió la cabeza con los brazos.

En ese momento, alguien le tocó el hombro a Yeoju.

“¿Podrías darme tu número de teléfono?”

이여주[24]

“Ah... no...”

“La próxima vez que veas un insecto o algo aterrador o perturbador, llámame”.

최수빈[14]

“La próxima vez que veas un insecto o algo aterrador o perturbador, ¡llámame!”

El sol en el patio de recreo aquel día de verano de hace cinco años era realmente intenso. Todavía no puedo olvidarlo.

Tú hace 5 años y tú 5 años después

Te he extrañado durante 5 años y lo he lamentado durante 5 años.

De ahora en adelante solo te amaré a ti por siempre

우화리

Mucho tiempo sin verlo

우화리

Incluso yo, que acabo de terminarlo... jajaja

우화리

Hay muchas partes que se repitieron en los episodios 1 y 2 en el episodio de hoy, pero ha pasado tanto tiempo que aquellos que lo olvidaron podrían haber perdido su inmersión.

우화리

Es mi culpa por llegar tarde.

우화리

Muchas gracias a todos los que me esperaron. Creo que este será mi último trabajo.

우화리

Parece un final insatisfactorio, pero creo que es porque se apresuró a terminarlo.

우화리

Muchas gracias a todos los que habéis visto hasta ahora.