5 năm trước, 5 năm sau

5 năm sau

Chuông cửa tiệm reo lên. Những bài hát Giáng sinh vang vọng khắp cửa hàng, và luồng không khí ấm áp từ máy sưởi tràn ngập cơ thể tôi.

이여주[24]

"Ôi, lạnh quá!"

친구

“Này! Yeoju, lại đây!”

이여주[24]

“Ồ, được rồi. Tôi sẽ gọi món rồi đi.”

Tôi năm nay 24 tuổi, một sinh viên đại học bình thường.

Tôi chuyển trường vài tháng sau khi mối tình say đắm kéo dài 5 năm của tôi kết thúc.

Việc chuyển giao cho một học sinh lớp 3 thật là vô lý, nhưng nếu tôi không rời khỏi nơi đó, thằng bé Subin sẽ bị trói buộc với tôi và không thể trốn thoát được.

친구

“Ồ, trời đã vào mùa đông rồi.”

이여주[24]

“Thời gian trôi qua thật nhanh.”

친구

"Ý tôi là, dường như mới hôm qua tôi còn gặp bạn và mọi người đều phát cuồng vì sức hút của bạn."

이여주[24]

“Giờ thì ngươi là một con hổ không răng rồi.”

친구

“Ồ, đúng rồi. Cậu đã trở nên hiền lành hơn nhiều. Gần như đã khỏi chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế rồi, phải không?”

이여주[24]

“Vâng… tôi đã khỏe hơn nhiều sau khi đến bệnh viện.”

친구

"Tiền bạc quả là tốt."

이여주[24]

“Tôi là nô lệ của chủ nghĩa tư bản.”

친구

“Bạn không muốn trở thành luật sư để kiếm nhiều tiền, phải không?”

이여주[24]

“Bạn nhìn nhận tôi như thế nào?”

친구

"Nếu là bạn... bạn có mọi cơ hội... chỉ cần thành thật mà nói là bạn đã đánh mất nó rồi."

이여주[24]

“Không, chỉ là...”

Nữ chính lắc đầu và nói một cách rụt rè.

이여주[24]

“Vì tôi muốn giúp đỡ mọi người”

Có một khoảng lặng ngắn.

친구

“Puhahahahahaha”

친구

“Đừng bênh vực tội phạm.”

이여주[24]

“Đồ khốn… im đi, hôm nay tao có hẹn nên tao đi trước.”

친구

"Tạm biệt"

이여주[24]

“Trời đang có tuyết rơi rất nhiều…”

Đã năm năm trôi qua rồi.

Mỗi ngày trôi qua đều rất khó khăn sau khi chia tay Subin.

Tôi muốn quay lại, hy vọng rằng có lẽ anh ấy sẽ nhớ tôi, dù chỉ một chút thôi.

Tôi đã lãng phí cả ngày như vậy, nên tất nhiên là tôi đã trượt kỳ thi CSAT.

Tôi thi lại kỳ thi tuyển sinh đại học và đã vào được một trường đại học danh tiếng.

이여주[24]

“Chẳng phải anh/chị rất kém trong việc kinh doanh sao?”

“Dù tôi có như thế này, tôi vẫn sẽ đến gặp sếp.”

우도환[26]

“Bạn không dùng ngôn ngữ trang trọng à?”

Trong hai năm tiếp theo, Woo Do-hwan đã tiết kiệm thêm tiền và mở một quán bar nhỏ gần trường chúng tôi.

Tôi không muốn làm việc dưới quyền người khác hay những việc tương tự.

Cách đây 5 năm, mọi chuyện thật khó xử, nhưng Woo Do-hwan rất chu đáo và hay đùa giỡn với tôi khoảng 10 lần một ngày.

이여주[24]

“Karma là gì? Nó còn thông minh hơn nữa và lời lẽ của nó cũng rất khéo léo.”

우도환[26]

"Ngoài bạn ra còn có người khác cũng thích những trò tinh ranh."

이여주[24]

“Bạn gái của anh à?”

Woo Do-hwan tỏ ra như thể anh sẽ không bao giờ hẹn hò với người phụ nữ nào khác trong đời, nhưng sau một năm hẹn hò, có vẻ như anh ấy thực sự thích cô ấy.

우도환[26]

"Này, tôi có cuộc gọi đến. Trông cửa hàng hộ nhé."

이여주[24]

“Ồ, đó là gì vậy! Có phải là bạn gái của anh không?”

우도환[26]

"chuẩn rồi"

이여주[24]

“Ồ, tôi không thể đánh bạn khi thấy bạn đang cười.”

Lời nói của người phụ nữ dứt khoát, nhưng khóe môi bà khẽ mỉm cười.

Khuôn mặt của Do-hwan phản chiếu trong cửa sổ trông thật thuần khiết và trong sáng.

이여주[24]

“Tôi đoán là bạn thực sự thích nó…”

Trái tim của Do-hwan, người đã yêu tôi tha thiết suốt năm năm, cũng thay đổi như vậy.

Sao tôi cứ nghĩ mãi về Subin vậy?

이여주[24]

"Có phải vì tôi chưa tìm được người mình thích không?"

Sau một thời gian dài vật lộn và bận rộn chuẩn bị cho kỳ thi đại học, đột nhiên tôi bước sang tuổi 24.

Tôi không có thời gian để thích ai đó, và càng không có thời gian để hẹn hò.

이여주[24]

“Ừ… Đó là lý do tại sao bạn vẫn không thể quên được.”

우도환[26]

“Ồ, vậy sao? Không được à?”

이여주[24]

"Hừ"

우도환[26]

"Nhìn vẻ mặt của cậu kìa. Cậu lại tỏ ra bực bội rồi."

이여주[24]

“Ôi không!! Tôi vừa nhớ đến những ngày xưa cũ.”

Do-hwan dừng lại một lát, rồi mỉm cười và bước về phía Yeo-ju.

우도환[26]

“Sao mình vẫn cứ nghĩ về Choi Soo-bin nhỉ?”

이여주[24]

“Đừng nhắc đến cái tên đó.”

우도환[26]

“Đã năm năm rồi.”

이여주[24]

“Chẳng phải cậu đã thích tớ hơn 5 năm rồi sao?”

Yeoju khẽ mỉm cười khi nhìn Dohwan.

우도환[26]

"Cậu... cậu, đừng nhắc đến chuyện đó! Tớ suýt nữa thì quên mất."

Nữ chính cười lớn.

이여주[24]

“Tôi thậm chí không còn nhớ mặt anh nữa.”

이여주[24]

“Giọng nói… mơ hồ… và không có bức ảnh nào chụp chung cả.”

우도환[26]

“…À, đừng phá hỏng không khí nữa chứ. Vì đang ở quán bar rồi, uống một ly rồi về đi.”

이여주[24]

“Vâng, vâng”

Nữ chính nhìn ra ngoài cửa sổ. Tuyết trắng tinh khôi rơi nhẹ nhàng, và những bài hát mừng Giáng sinh vang vọng khắp các cửa hàng trong khu phố.

이여주[24]

“Nơi đây thật yên bình… điều mà ngay cả năm năm trước tôi cũng không thể tưởng tượng nổi…”

우도환[26]

"Nó ngon chứ?"

이여주[24]

"Tốt. Mọi việc đang diễn ra suôn sẻ... Con đường sự nghiệp của tôi sau khi tốt nghiệp đã rõ ràng... Thật hoàn hảo."

Do-hwan nhìn vào mặt Yeo-ju, hơi ngẩng cằm lên và nói:

우도환[26]

“Nhưng sao trông cậu lại trống rỗng thế?”

Đó là câu trả lời hoàn hảo.

이여주[24]

"Tớ đi đây~ Chúng ta sẽ không gặp nhau trong vài tháng nữa, đúng không? Bạn gái cậu có thể sẽ ghen đấy, nên nhắn tin cho cô ấy ít thôi nhé~"

우도환[26]

"Ôi trời. Anh say rồi. Sao anh lại nói chuyện kiểu này?"

이여주[24]

“Tôi không say, tôi không say đâu~ Tôi chỉ hơi ngà ngà thôi~”

우도환[26]

“Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi. Cẩn thận nhé.”

이여주[24]

“Vâng, và…”

Yeoju đứng trước Dohwan và mỉm cười.

이여주[24]

Cảm ơn bạn đã làm tôi hạnh phúc.

Nữ chính nói ra những điều cô muốn nói rồi chạy về phía trạm xe buýt.

Do-hwan bối rối, nhưng rồi mỉm cười khi nhìn thấy bóng lưng Yeo-ju.

우도환[26]

“Bạn cũng vậy, hãy vui vẻ lên… và cảm thấy thoải mái.”

이여주[24]

“Ôi… lạnh quá”

Người phụ nữ đứng ở trạm xe buýt rùng mình và ngước nhìn lên bầu trời phủ đầy tuyết.

여자

1. “Này, anh chàng đó đẹp trai quá... Anh ấy là tân binh phải không?”

여자

2. “Ừ, cậu ấy là người mới và rất đẹp trai!”

Nữ chính chẳng hề quan tâm đến những câu chuyện như vậy. Trong tâm trí nàng chỉ có một người đàn ông duy nhất.

Nữ chính nhắm mắt lại và cố gắng nhớ lại từng kỷ niệm một. Giờ đây, dần dần, nàng đang quên mất chàng...

Tôi sẽ đi trước.

Tiếng nói

Nữ chính mở to mắt và nhìn lại.

“Hẹn gặp lại bạn ở chỗ làm ngày mai.”

khuôn mặt

Nói dối. Không thể nào là sự thật được. Có thật là Choi Soo-bin không?

최수빈[19]

Tôi tên là Choi Soo-bin.

이여주[24]

“Điều đó không thể… là sự thật.”

Dù là Choi Soo-bin thì có ích gì chứ? Lâu như vậy mà mình thậm chí không chào hỏi được.

Vì câu chuyện của chúng ta đã kết thúc rồi.

이여주[24]

Tôi cảm thấy bị xúc phạm.

Người phụ nữ nhìn thấy xe buýt đang đến, nhưng bà vẫn đứng dậy khỏi chỗ ngồi và chạy đi đâu đó.

Bụng tôi cồn cào khó chịu.

이여주[24]

“Thở hổn hển…thở hổn hển…”

Cơn gió lạnh mùa đông nhanh chóng lướt qua tôi và tôi đã đến được chiếc ghế dài gần cửa hàng của Dohwan.

이여주[24]

“Chắc là tôi nhìn nhầm rồi… Phải không… Không… Cho dù có nhầm thì bạn cũng không nên đến gần nó… Nó chạy thoát giỏi lắm.”

Nữ chính lấy lại hơi thở và ngồi xuống ghế dài mà không hề chớp mắt. Đôi chân cô dường như khuỵu xuống.

Năm năm trôi qua, tôi vẫn nhớ bạn. Như mọi khi, thậm chí có lẽ còn nhớ hơn nữa.

Nữ chính rơi nước mắt, những giọt nước mắt không rõ lý do.

Tôi nhớ bạn nhiều đến nỗi suýt bật khóc.

Tôi không quên một khoảnh khắc nào trong suốt năm năm qua. Tôi thậm chí còn nhớ cả tiếng cười của bạn và không khí của thời điểm đó.

이여주[24]

"Nhớ hết mọi thứ thì có ích gì? Tất cả những gì còn lại chỉ là ký ức."

Người nữ chính cúi đầu, lau nước mắt và lấy tay che đầu.

Đúng lúc đó, có người vỗ vai Yeoju.

"Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn được không?"

이여주[24]

“À… không…”

“Lần sau nếu bạn thấy côn trùng hoặc thứ gì đó đáng sợ hay gây khó chịu, hãy gọi cho tôi.”

최수빈[14]

“Lần sau nếu bạn thấy côn trùng hoặc thứ gì đó đáng sợ hay khó chịu, hãy gọi cho tôi!”

Ánh nắng trên sân chơi vào ngày hè năm năm trước thực sự rất chói chang. Tôi vẫn không thể nào quên được nó.

Bạn của 5 năm trước và bạn của 5 năm sau

Tôi đã nhớ bạn suốt 5 năm và tôi đã hối hận suốt 5 năm.

Từ nay trở đi, em sẽ chỉ yêu anh mãi mãi.

우화리

Lâu rồi không gặp

우화리

Ngay cả tôi, người vừa mới đọc xong...lol

우화리

Có rất nhiều chi tiết được lặp lại trong tập 1 và 2 ở tập hôm nay, nhưng vì đã quá lâu nên những người quên có thể đã mất đi sự tập trung.

우화리

Tôi đến muộn là lỗi của tôi.

우화리

Cảm ơn tất cả mọi người đã chờ đợi tôi. Tôi nghĩ đây sẽ là tác phẩm cuối cùng của tôi.

우화리

Có vẻ như đây là một cái kết không thỏa đáng, nhưng tôi nghĩ đó là vì nó đã được kết thúc quá vội vàng.

우화리

Cảm ơn rất nhiều đến tất cả mọi người đã theo dõi đến giờ.