Il y a 5 ans, 5 ans plus tard

5 ans plus tard

La clochette de la porte du magasin tinta. Des chants de Noël s'échappaient du magasin et la chaleur du chauffage m'enveloppa.

이여주[24]

« Oh, il fait froid »

친구

« Hé ! Yeoju, viens ici ! »

이여주[24]

« Oh, d’accord. Je vais commander et partir. »

J'ai 24 ans cette année, je suis un étudiant ordinaire.

J'ai changé d'école quelques mois après la fin de ma passion de cinq ans.

C'était absurde de transférer mon enfant à un élève de troisième année de lycée, mais si je n'avais pas quitté cet endroit, ce gamin, Subin, aurait été lié à moi et n'aurait pas pu s'échapper.

친구

« Oh, c’est déjà l’hiver. »

이여주[24]

« Le temps passe vraiment vite. »

친구

« J’ai l’impression que c’était hier que je t’ai vu et que tout le monde était en extase devant ton charisme. »

이여주[24]

« Maintenant, tu es un tigre édenté. »

친구

« Ah oui, c’est vrai. Tu es devenu beaucoup plus doux. Tu es presque guéri de tes troubles obsessionnels compulsifs maintenant, n’est-ce pas ? »

이여주[24]

« Eh bien… je me suis sentie beaucoup mieux après mon passage à l’hôpital. »

친구

« L’argent, c’est bien après tout. »

이여주[24]

« Je suis esclave du capitalisme. »

친구

« Vous n’essayez pas de devenir avocat pour gagner beaucoup d’argent, n’est-ce pas ? »

이여주[24]

« Comment me voyez-vous ? »

친구

« Si c'est toi... tu as toutes les chances... de tout gâcher, honnêtement. »

이여주[24]

« Non, juste... »

L'héroïne secoua la tête et parla timidement.

이여주[24]

« Parce que je veux aider les gens »

Un bref silence suivit

친구

« Puhahahahahaha »

친구

« Ne défendez pas les criminels. »

이여주[24]

« Espèce d’enfoiré… tais-toi, j’ai rendez-vous aujourd’hui, alors je passe en premier. »

친구

"Au revoir"

이여주[24]

« Il neige beaucoup... »

Cinq ans se sont déjà écoulés.

Chaque jour était si difficile après ma rupture avec Subin.

Je voulais y retourner, en espérant qu'il me manquerait, qu'il me manquerait ne serait-ce qu'un peu.

J'ai gâché ma journée comme ça, alors forcément j'ai raté le CSAT.

J'ai repassé l'examen d'entrée à l'université et j'ai été admis dans une université prestigieuse.

이여주[24]

« Vous êtes vraiment mauvais en affaires, n’est-ce pas ? »

« Même si je suis comme ça, je vais quand même voir le patron. »

우도환[26]

« Vous n’utilisez pas un langage formel ? »

Au cours des deux années suivantes, Woo Do-hwan a économisé davantage d'argent et a ouvert son propre petit bar près de notre école.

Je ne veux pas travailler sous les ordres de quelqu'un d'autre ou quelque chose de ce genre.

Il y a cinq ans, c'était tellement gênant, mais Woo Do-hwan était attentionné et plaisantait avec moi une dizaine de fois par jour.

이여주[24]

« Qu’est-ce que le karma ? C’est encore plus rusé, et son langage l’est tout autant. »

우도환[26]

« Il y a quelqu’un d’autre que toi qui aime les choses sournoises. »

이여주[24]

« Ta copine ? »

Woo Do-hwan faisait comme s'il ne sortirait jamais avec une autre femme de sa vie, mais vu qu'ils sont ensemble depuis un an, il semble qu'il l'apprécie vraiment.

우도환[26]

"Hé, j'ai reçu un appel. Surveille le magasin."

이여주[24]

« Oh, qu'est-ce que c'est encore ! C'est ta copine ? »

우도환[26]

"ouais"

이여주[24]

« Oh, je ne peux pas te frapper quand je te vois sourire. »

Les mots de la femme s'enchaînaient à toute vitesse, mais ses lèvres esquissaient un léger sourire.

Le visage de Do-hwan, reflété dans la vitre, paraissait pur et clair.

이여주[24]

« Je suppose que ça vous plaît vraiment… »

Le cœur de Do-hwan, qui m'avait désespérément aimée pendant cinq ans, changea lui aussi de la même manière.

Pourquoi est-ce que je pense sans cesse à Subin ?

이여주[24]

« Est-ce parce que je n’ai pas encore trouvé quelqu’un qui me plaise ? »

Après avoir passé chaque journée à lutter et à me préparer activement pour l'examen d'entrée à l'université, j'ai soudainement eu 24 ans.

Je n'avais pas le temps d'apprécier quelqu'un, et encore moins le temps de sortir avec quelqu'un.

이여주[24]

« Ouais… C’est pour ça que tu n’arrives toujours pas à oublier. »

우도환[26]

« Oh, quoi ? Ça n’a pas marché ? »

이여주[24]

"hein..."

우도환[26]

« Regarde cette expression. Tu t'énerves encore. »

이여주[24]

« Oh non ! Je repensais juste au bon vieux temps. »

Do-hwan marqua une pause, puis sourit et se dirigea vers Yeo-ju.

우도환[26]

« Pourquoi est-ce que je pense encore à Choi Soo-bin ? »

이여주[24]

« Ne prononcez pas ce nom. »

우도환[26]

« Cela fait cinq ans. »

이여주[24]

« Tu n’as pas le béguin pour moi depuis plus de 5 ans ? »

Yeoju esquissa un léger sourire en regardant Dohwan.

우도환[26]

« Toi... toi, n'en parle pas ! J'étais sur le point d'oublier. »

L'héroïne rit de bon cœur.

이여주[24]

« Je ne me souviens même plus de ton visage. »

이여주[24]

« La voix est… indistincte… et il n’y a pas de photos prises ensemble. »

우도환[26]

«…Ah, ne gâchez pas l’ambiance une fois de plus. Puisque vous êtes dans un bar, prenez un verre et partez.»

이여주[24]

« Oui, oui »

L'héroïne regarda par la fenêtre. La neige, d'un blanc immaculé, tombait en fines gouttes, et des chants de Noël résonnaient dans tous les magasins du quartier.

이여주[24]

« C’est paisible… quelque chose que je n’aurais pas pu imaginer il y a encore cinq ans… »

우도환[26]

« C’est bon ? »

이여주[24]

« Bien. Tout se déroule sans accroc… Mon parcours professionnel après l’obtention de mon diplôme est clair… C’est parfait. »

Do-hwan regarda le visage de Yeo-ju, inclina le menton et dit

우도환[26]

« Mais pourquoi as-tu l’air si vide ? »

C'était la réponse parfaite

이여주[24]

« J'y vais~ On ne pourra pas se voir pendant encore quelques mois, n'est-ce pas ? Ta copine risque d'être jalouse, alors envoie-lui des messages avec parcimonie~ »

우도환[26]

« Oh là là ! Tu es ivre. Pourquoi parles-tu comme ça ? »

이여주[24]

« Je ne suis pas ivre, je ne suis pas ivre~ Je suis juste un peu pompette~ »

우도환[26]

« D’accord, d’accord, je comprends. Faites attention. »

이여주[24]

« Oui, et »

Yeoju se tenait devant Dohwan et sourit.

이여주[24]

«Merci de me rendre heureux.»

L'héroïne dit ce qu'elle avait à dire et courut vers l'arrêt de bus.

Do-hwan était troublé, mais il sourit en regardant le dos de Yeo-ju.

우도환[26]

« Toi aussi, sois heureux maintenant... et sens-toi en paix. »

이여주[24]

« Pff... il fait froid. »

La femme qui se tenait à l'arrêt de bus frissonna et leva les yeux vers le ciel enneigé.

여자

1 « Hé, ce type est beau gosse… C’est la nouvelle recrue ? »

여자

2 « Ouais, c’est un nouveau et il est vraiment beau ! »

L'héroïne ne s'intéressait absolument pas à ce genre d'histoires. Elle n'avait qu'un seul homme en tête.

L'héroïne ferma les yeux et tenta de se remémorer ses souvenirs un à un. Peu à peu, elle t'oubliait…

« Je commence. »

Voix

L'héroïne ouvrit grand les yeux et regarda en arrière.

« À demain au travail. »

affronter

Mensonges. C'est impossible. Est-ce vraiment Choi Soo-bin ?

최수빈[19]

« Je m’appelle Choi Soo-bin. »

이여주[24]

« Ce n’est pas possible… vrai. »

Même si c'est Choi Soo-bin, à quoi bon ? Je ne peux même pas lui dire bonjour après tout ce temps.

Car notre histoire est déjà terminée.

이여주[24]

« Je me sens offensé »

La femme a vu le bus arriver, mais elle s'est levée de son siège et a couru quelque part.

J'avais tellement mal au ventre

이여주[24]

« Halètement… halètement… »

Le vent froid de l'hiver m'a rapidement frôlé et j'ai atteint le banc près de la boutique de Dohwan.

이여주[24]

« J’ai dû mal l’interpréter… C’est vrai… Non… Même si c’était le cas, vous n’auriez pas dû vous en approcher… Il s’est bien enfui. »

L'héroïne reprit son souffle et s'assit sur le banc sans même ciller. Ses jambes semblaient la lâcher.

Cinq ans plus tard, tu me manques toujours. Comme toujours, peut-être même plus.

L'héroïne versa des larmes, des larmes sans raison apparente.

Tu m'as tellement manqué que j'ai failli fondre en larmes.

Je n'ai rien oublié de ces cinq années. Je me souviens même de ton rire et de l'atmosphère de l'époque.

이여주[24]

« À quoi bon se souvenir de tout ? Il ne reste que les souvenirs. »

L'héroïne baissa la tête, essuya ses larmes et se couvrit la tête de ses bras.

À ce moment-là, quelqu'un tapota l'épaule de Yeoju.

« Pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ? »

이여주[24]

« Ah… non… »

« La prochaine fois que vous voyez un insecte ou quelque chose d'effrayant ou de perturbant, appelez-moi. »

최수빈[14]

« La prochaine fois que vous voyez un insecte ou quelque chose d'effrayant ou de perturbant, appelez-moi ! »

La lumière du soleil sur la cour de récréation, ce jour d'été il y a cinq ans, était vraiment brûlante. Je ne l'oublierai jamais.

Toi il y a 5 ans et toi 5 ans plus tard

Tu m'as manqué pendant 5 ans et je suis désolé depuis 5 ans.

Désormais, je n'aimerai que toi pour toujours.

우화리

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

우화리

Même moi, qui viens de le terminer... lol

우화리

De nombreux éléments des épisodes 1 et 2 sont repris dans l'épisode d'aujourd'hui, mais cela fait tellement longtemps que ceux qui ont oublié risquent d'avoir perdu le fil.

우화리

C'est ma faute si je suis arrivé en retard.

우화리

Un immense merci à tous ceux qui m'ont attendu. Je pense que ce sera mon dernier travail.

우화리

La fin semble insatisfaisante, mais je pense que c'est parce qu'elle a été bâclée.

우화리

Un grand merci à tous ceux qui ont regardé jusqu'à présent.