Un secreto que sólo tú sabes

#16 Incumplimiento de contrato

김여주

.....

김태형

Lo siento

김태형

Si no te gusta no lo compres.

김여주

...a quién no le gusta?...

김여주

[ ..Solo tengo miedo.. ]

김태형

..Si no te gusta un perdedor como yo, dímelo rápido...

김여주

Ch..al principio...solo creí en su apariencia y pensé que era una especie de idiota sin suerte.

김여주

Pero...pero...yo tampoco te odio,

김여주

La gente se cansa de cualquier cosa después de mucho tiempo.

김태형

Oh... no... no...

김여주

No, escúchame hasta el final.

김여주

Entonces... ¿quieres hacer una pasantía de citas conmigo?

김태형

Sí..?

김태형

Qué es eso...?

김여주

Literalmente

김여주

Yeon y De... Es como un sistema de pasantías.

김태형

entonces..

김여주

Entonces... salgamos por un mes.

김태형

...¿Solo un mes?..

김여주

..Si ambos sienten pena cuando termine el mes...

김여주

Estamos saliendo oficialmente (sonríe)

김태형

¡Sí!

김태형

Bueno

김여주

Uf-

김태형

¡Ah...por qué!.

김여주

Solo pensé...estás sonriendo también...

김여주

(Pellizca la mejilla de Taehyung) Adelante, sonríe.

김태형

¡Oye! No me pellizques.

김여주

Ufff... lo entiendo

김여주

Entonces me voy!

김여주

Cuidarse

김여주

Mi novio ^^

김태형

Sí..!!

estallido-

La protagonista femenina cierra la puerta y se va a casa.

김태형

..Adiós mi novia (murmullo)

김여주

[ ..Tú tampoco me abandonarás, ¿verdad?.. ]

김여주

[¡Sí!...Porque es un buen chico...]

Pfft-

Entonces la heroína choca con alguien.

김여주

Ay... lo siento

?

Yo también..?

?

Espera un momento...¿quién eres?

김태연 [태형동생]

¿Salir de la casa de mi hermano?

김여주

Ah... eso es...

김여주

[Espera un minuto... ¿por qué esa persona va a la casa de Kim Taehyung?]

김여주

...¿Por qué vienes por aquí?

김태연 [태형동생]

¿Quién es? ¿Te hago una broma?

김태연 [태형동생]

¿Yo? Soy la novia de Kim Taehyung.

김태연 [태형동생]

¿Qué pasa contigo?

김여주

N..¿Eh?..

김여주

¿Eres... la novia de Kim Taehyung?

김태연 [태형동생]

¡Sí! (Es muy gracioso jajaja)

김여주

..uh..ah..

김여주

Veo...

De repente-

Entonces sale Taehyung.

김태형

Oh, ¿qué es lo que hace tanto ruido?

bofetada-

La protagonista femenina le da una bofetada en la mejilla a Taehyung.

김태형

Ugh...por qué...

김여주

Joder... ¿Crees que soy fácil? (con lágrimas en los ojos)

김태형

(No sé inglés)¿Qué pasa...?

김여주

Ese niño tiene novia...

김여주

Yo... quiero retractarme de todo lo que dije hoy.

김여주

No seré tu novia... ¡No lo seré!

김태형

Uh...¿qué es eso?

김여주

Suspiro...joder

김여주

¿De verdad no lo sabes?

김태형

Sí, realmente no lo sé.

김여주

Suspiro...joder

김여주

No tienes conciencia... este hijo de puta*

김여주

No me contactes de nuevo

김여주

¡Ni siquiera finjas saberlo!

김태형

...¿No es eso un incumplimiento de contrato?

김태형

Y no sé a qué se debe tanto alboroto...

김여주

Jaja...te gusta romper contratos...

La heroína corre hacia la casa.