Un secret que vous seul connaissez

#16 Rupture de contrat

김여주

.....

김태형

M...désolé

김태형

Si ça ne vous plaît pas, ne l'achetez pas.

김여주

Qui n'aime pas ça ?

김여주

[ ..J'ai juste peur.. ]

김태형

Si vous n'aimez pas un raté comme moi, dites-le-moi vite...

김여주

Au début, je me fiais juste à son physique et je pensais que c'était une sorte d'idiot sans chance.

김여주

Mais...mais...je ne te déteste pas non plus,

김여주

Les gens se lassent de tout au bout d'un certain temps.

김태형

Oh... non... non...

김여주

Non, écoutez-moi jusqu'au bout

김여주

Alors… ça te dirait de faire un stage en rencontres avec moi ?

김태형

Ouais..?

김태형

Qu'est-ce que c'est...?

김여주

Littéralement

김여주

Yeon et De... C'est comme un système de stages.

김태형

alors..

김여주

Alors... sortons ensemble pendant un mois.

김태형

...Un mois seulement ?...

김여주

…Si vous avez tous les deux des regrets à la fin du mois…

김여주

Nous sommes officiellement en couple (sourires)

김태형

Ouais!

김태형

D'accord

김여주

Ouf !

김태형

Ah... pourquoi !...

김여주

Je me disais juste... tu souris aussi...

김여주

(Pincez la joue de Taehyung) Allez, souris !

김태형

Hé ! Ne me pincez pas...

김여주

Ouf... j'ai compris

김여주

Alors j'y vais !

김여주

Prends soin de toi

김여주

Mon copain ^^

김태형

Ouais..!!

claquer-

L'héroïne ferme la porte et rentre chez elle.

김태형

Au revoir ma copine (murmure)

김여주

[…Tu ne m’abandonneras pas non plus, n’est-ce pas ?…]

김여주

[Ouais !... Parce que c'est un bon gars...]

Pfft-

Puis l'héroïne rencontre quelqu'un.

김여주

Aïe... Je suis désolé(e)

?

Moi aussi..?

?

Attendez une minute… qui êtes-vous ?

김태연 [태형동생]

Sors de chez mon frère ?

김여주

Ah... c'est...

김여주

[Attendez une minute... pourquoi cette personne va-t-elle chez Kim Taehyung ?]

김여주

...Pourquoi venez-vous par ici ?

김태연 [태형동생]

[Qui est-ce ? Devrais-je vous faire une blague ?]

김태연 [태형동생]

Moi ? Je suis la petite amie de Kim Taehyung.

김태연 [태형동생]

Et toi?

김여주

N... Hein ?

김여주

Tu es... la petite amie de Kim Taehyung ?

김태연 [태형동생]

Oui ! (C'est trop drôle lol)

김여주

euh... ah...

김여주

Je vois...

Soudainement-

Puis Taehyung sort.

김태형

Oh, qu'est-ce qui fait autant de bruit ?

gifler-

L'héroïne gifle Taehyung.

김태형

Pff... pourquoi...

김여주

Putain… Tu me prends pour un con ? (les larmes aux yeux)

김태형

(Je ne parle pas anglais) Que se passe-t-il...

김여주

Ce gamin a une copine...

김여주

Je... veux retirer tout ce que j'ai dit aujourd'hui.

김여주

Je ne serai pas ta petite amie... Je ne le serai pas... !!

김태형

Euh... qu'est-ce que c'est...

김여주

Soupir... putain

김여주

Vous ne savez vraiment pas ?...

김태형

Ouais, je ne sais vraiment pas.

김여주

Soupir... putain

김여주

Tu n'as aucune conscience... ce fils de pute*

김여주

Ne me contactez plus

김여주

Ne faites même pas semblant de savoir !

김태형

N'est-ce pas une rupture de contrat ?

김태형

Et je ne comprends pas tout ce tapage...

김여주

Haha... tu aimes rompre les contrats...

L'héroïne court vers la maison.